Я напуган перевод на английский

- Я напуган до смерти.

I'm scared to death.

Я напуган до смерти.

Frightened to death!

- Я напуган.

- I am frightened.

Я не нервный, дорогуша, я напуган.

I'm not nervous, darling, I'm terrified.

- Да, я напуган.

- Yes, terrified.

Я напуган до смерти.

I'm scared to death of this thing.

Я напуган.

I am scared.

Я - бесстрашный человек, но я напуган до смерти за тебя.

I'm a fearless man, but I'm scared to death of you.

Когда я напуган я теряю способность рационально мыслить.

I'm terrified beyond the capacity for rational thought.

я был напуган и шокирован. ћы залезли в машину и попытались вернутьс € в Ћондон.

pig And I was horrified and shocked and And we got in a car and we tried back to London

Если бы ты только видел его там, этого парня, хотя я к нему ничего не испытываю, но он, он словно щенок, он был так напуган, был так тих и забит.

On the square, if you'd seen that kid down there... I'm not holding for him, maybe he is a dirty pup, but he's scared... and so kind of dumb and worthless.

Я смущен, напуган... и при этом очарован.

It confuses me, frightens me. But it fascinates me.

- Я не напуган.

I'm not scared.

Честно говоря, я тоже напуган.

Tell you the truth, I'm frightened too.

Я же говорила, ты напуган.

I told you, you were afraid.

Я был напуган.

I'm scared.

- Я бы сказала, он был напуган.

It's my idea he was scared.

Ты сейчас напуган, я мог бы убить тебя, но не буду, потому, что я умный.

You're scared right now I'm gonna rub you out, but I ain't,'cause I'm smart.

Я также напуган.

And in a way, I'm frightened, too.

Я был напуган, поэтому закрыл дверь.

I was scared, so shut the door.

Я был просто слишком напуган, чтобы сказать что-либо вообще.

I was just too scared to say anything at all.

Прежде я никогда не был так напуган.

I can't ever remember being so scared.

Я не только наслаждался поцелуем, но был и немного напуган вашим напором.

Not only did I enjoy that kiss, I was awed by the efficiency behind it.

Я был напуган больше подсудимого.

I was more frightened than the defendant.

Я не напуган.

I'm not scared.

Это потому что, я тоже сильно напуган, дорогая.

That's because I'm scared, too, honey.

Я знаю, ты напуган!

I know what you're thinking, you're scared!

Он был напуган. Я тоже.

He was scared.

Я очень напуган.

I'm so scared.

Я - напуган, Менг, вызовет больше проблемы и никто не будет в состоянии соперничатьс ним

I'm afraid Meng will cause more trouble and nobody will be able to overcome him

Ну, он был смертельно напуган чем-то, я знаю это.

Well, he was dead scared of something, I know that.

Я был напуган до смерти.

I was scared to death.

Я почти напуган.

I'm almost scared.

- Господин, я... - Он так напуган.

You can't be seen from the street.

В детстве я был напуган мифическим ужасом.

I was frightened in childhood by a mythological horror.

Я и сам был несколько напуган.

I was... a little startled there for a second.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

I'm not threatened because I was not the immoral, psychotic, promiscuous one.

Я просто очень сильно напуган!

It's just that I'm scared stiff!

Да, я напуган.

Yes, frightened.

- Я был напуган.

- Were I not afraid.

Я реально напуган.

I am really scared

Я и так достаточно напуган.

I'm scared enough as it is.

Я просто напуган.

I'm just scared.

Признаюсь, я тоже был напуган.

I must admit, I was frightened, too.

И я был напуган.

Then I was afraid.

Да, я был напуган.

Yeah, I was scared.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

When I was a kid and I got scared, the Rain Man would come and sing to me.

Я напуган.

I'm scared.

Я тоже не напуган.

I ain't scared, neither.

Я думаю, что он хочет причинить нам вред, в худшем пути И это заставило меня до смерти напуган.

I think he wants to hurt us in the worst way and that's got me frightened to death.

Я был напуган.

I was frightened.