Я не понимаю по перевод на английский

Я не понимаю по-русски.

You mustn't talk Russian to me.

Я не понимаю по-английски.

Je comprends pas I'anglais.

— Но я не понимаю по-вогонски.

- But I can't speak Vogon.

Я не понимаю по-шведски.

I don't understand Swedish.

Простите. Я не понимаю по-немецки.

I'm sorry, I don't understand German.

Я многого не понимаю. В будущем звоните мне только по поводу официальных дел США.

Because I don't understand these things, in the future, if the official positions in the United States government have a standing, call me again to let me know.

Как я понимаю, оно само по себе не разрешится.

Thank you! As long as this one doesn't solve itself on it's own.

Я не понимаю... вы же по всему миру призываете людей посетить вашу страну! И вот человек пытается сделать это, а вы его не пускаете!

You advertise all over the world for people to go into your country... and when somebody tries, you won't let them!

Я по-прежнему не понимаю кое-чего?

There's still something about this I don't quite understand.

Ну, я по-прежнему не понимаю, как это всё связано с вами.

Well, I still don't see what it has to do with you.

Если ты не поймешь это неправильно. - Нет, я все понимаю.

If you don't misunderstand, that is.

- я понимаю - нет, боюсь не поймете те два парня, вовсе не морские пехотинцы они, они украли эту форму

- I know. - No, you don't. Those two men out there, they're not Marine officers.

Нет, я по-прежнему, не понимаю.

Well, then I still don't understand.

Я не понимаю, о чём он говорит. Но мы пойдём за ним.

I don't know what you're talking about, but lead on.

Ну... по крайней мере я понимаю, что творю.

Well at Least I know where I stand.

Я понимаю, но не говорю по-английски

Will you interpret please, Levin.

Я ничего не понимаю, но, по-моему, красиво.

I don't understand it but I think it's beautiful.

Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.

Sir Charles'predecessor was forced to climb balconies and fight duels... and, as I understand it, keep his women separate and apart.

Не понимаю, почему я не могу пойти

I don't see why Dad wouldn't let me go with them.

Я понимаю, вы предпочли бы не говорить об этом по телефону. Возможно, это мудро.

I understand, you'd rather not talk on the phone.

Я не понимаю вашу романтическую ностальгию по подобному месту.

I fail to understand your romantic nostalgia for such a place.

С моим характером, моими чаяниями, возможностями. Но в этой посредственности, в этой золотой середине, в мягкотелости, которая противна Господу, как я понимаю, я смог достичь если не полноты, то, по крайней мере, некоей праведности в понимании евангелии.

Given my nature, my hopes, my potential, even my mediocrity and my halfheartedness - which I know God spurns -

Хорошо, сэр Кит, я получил представление, но я по прежнему не понимаю, для чего я тут.

Okay, Sir Keith, I get the picture, but I still don't see where I fit in.

Чего я не понимаю, так это почему ты по эту сторону двери.

# # [ Whistling "Good King Wenceslas" ]

Я понимаю. Но по-другому не получится.

I know, but it's the best I can do.

Я все еще не понимаю как вы соединили генератор импульсов с цепью обратной связи — они никогда не совпадут по фазе.

I still don't understand how you lock the pulse generator to the feedback circuit - they'll never be in phase.

Я понимаю, что это будет не слишком вежливо по отношению к вашей жене, но я бы хотел переговорить с вами наедине.

I understand it won't be pleasant for madam, but I'd like to exchange a few words in private.

Разве я дикарь и не понимаю по-французски?

Don't speak French when I'm around. How many times...

Я понимаю, но я действительно думаю... что мне придется пойти на работу, не могу не думать об этом...

I thought that I'd really... have to go to work, think about it...

- Я знаю, вы всё поймёте. Я не понимаю.

I do not understand.

Я не понимаю по-английски. Вы меня помните?

You remember me?

Я не понимаю тебя. Ты совсем не говоришь по-неаполитански?

Can't you speak Neapolitan?

Я не понимаю по-немецки.

I don't understand any German. What'll we do?

Но я не понимаю, почему нельзя пойти к Йоде прямо сейчас.

I just don't understand why we can't see Yoda now.

Я так понимаю, что он пойдёт, но вроде как духовный дождь, а мы из-за грехов наших его не увидим.

I suppose it would be sort of raining spiritually. Only we were too sinful to see it.

Но теперь все по-другому - я не понимаю твоего письма которое получила.

But now, it's different - I don't understand this letter of yours that I just received.

Чего молчишь? Я так понимаю, тебе не по душе твой новый напарник?

You've been quiet. I take it you don't like your assignment.

По крайней мере, здесь я понимаю, что к чему.

In here at least, I know where I stand.

Ну, я так понимаю, это вопрос времени, пока вас не поймали, правильно, зайчик?

So, I guess it's just a matter of time before you're caught, right, honeybun?

В газете было написано, что в центре выдают по 6 яиц, я не понимаю.

But it said in the paper that they're distributing 6 eggs today,

Я понимаю, что по закону Алиса - его сообщница, но она не виновата.

I know that for justice Alice is an accomplice, but she hasn't done anything.

Здесь что-то происходит, чего я по-настоящему не понимаю?

There's something going on here that I really don't understand?

Молли, я не понимаю как ты могла..... пойматься на эту чушь.

Molly, I don't understand how you could..... swallow this crap.

И я не понимаю, при чём тут блохи. По-моему, это из другой оперы.

I don't understand what the flies should help there.

Извините, но я по-прежнему ничего не понимаю.

I'm afraid I don't understand.

Я так понимаю, сам ты не пойдёшь.

I guess you don't want to come.

По крайней мере, теперь я понимаю, почему Сенталар имеет на Вас зуб. Вы же пытались поймать его в ловушку.

- At least I understand why St. Alard bears a grudge, you trying to trap him like that.

Я по-прежнему не понимаю.

I still don't understand.

Я понимаю, что вы напряжены, но поймите, перепалка нам не поможет.

I know this tension is unsettling, but please. This bickering amongst yourselves doesn't get us anything.

Может, я и не понимаю... но ты не будешь разгуливать в этом у нас по району.

Maybe I don't understand... but you are not wearing that out in this neighborhood.

Я сам не понимаю, а вы тем более не поймёте.

You wouldn't understand. Even I don't understand.