Я не против перевод на английский

— Я не против. — Хорошо.

- I get along with them.

Что же, если хотите такое, то я не против.

Well, you know what, I don't have no problem with that.

Я не против его взять.

I'll carry one, if you'd like.

Я не против безумия.

I'm okay with crazy.

Я не против.

I'm okay with crazy.

Это часть работы. Я не против.

I'm fine with it.

Я не против сарказма.

Sarcasm is fine.

Я не против.

It sounds right to me.

Я не против, чтобы нас приравнивали.

Dad, I don't mind being lumped in with Mike.

Я не против.

I don't have any problem with that.

Но я не против того, что он сделал.

It's not what she did that bothers me.

Да, я не против.

Yeah, I don't mind.

Я не против.

I don't mind.

Я не против.

No, that's fine.

- Если будешь спать в шкафу, я не против.

If you wanna sleep in the closet, it's okay with me.

Я тут подумал, если я спрошу у Джейн, и она будет не против, может, мы с тобой сможем... потусить?

So... I was thinking, if I asked Jane and she okayed the friendship, could we... maybe... hang?

Прости, дорогая, но ты не против если я прилягу минут на пять?

I'm sorry, darling, but do you mind if I just put my head down for five minutes?

Вы не против, если я включу?

Do you mind if I plug in?

Я с вами, вы ведь не против?

Y'all don't mind if I tag along, do you?

Лен Качинский, адвокат Брендона : — Я думаю, что слова "не очень умён" — намёк на возможные последствия для Дейси, если он будет свидетельствовать против Эйвери.

I think the meaning of the words "not very smart" is reference to possible consequences to Dassey if he testifies against Avery.

Если никто не против, я бы хотел поговорить о Брендоне.

[Strang] If it's all right with you guys, I'd like to have a talk about Brendan.

Я бы никогда не предложил пойти против собственной семьи...

Now, I would never suggest turning on one's own family...

Я же не против, чтоб ты сражался.

I don't want you to stop fighting.

Если вы не против, я тут еще полежу чуть-чуть.

I'm going to rest for... A while longer.

Здорово, что твоя девушка не против, чтобы я к вам пришла.

It's really cool of your girlfriend to be okay with me coming tonight.

Надеюсь, ты не против, что я пришел, не предупредив тебя.

I hope you don't mind my just showing up and surprising you.

Ты не против, если я здесь прилягу?

Hey, do you mind if I crash here?

Послушай, я знаю, это против правил, но я не могу больше ждать.

Look, okay, I know it's against the rules, but I can't wait anymore.

- Вы не против, если я поменяю?

- Is it cool if I just go swap it?

Ты не против, если я погуляю с теми ребятами?

Do you mind if I go hang out with those other kids today?

Если бы я была против, я бы тебе не сказала.

If I minded, I wouldn't have told you.

Ваша мама не будет против если я включу радио?

You think your mother would mind if I turn on the radio?

- Не против, если я украду своего сына на минутку?

Do you mind if I borrow my son for a moment?

Я думал, ты не против.

I didn't think you'd mind.

Ты не против, если я не использую хват Крэйверстона?

Do you mind if I skip the Craverston grip?

Вы не против, если я сниму куртку?

Do you mind if I take off my jacket?

Я вовсе не против этого.

I have no problem with that.

Я бы хотел остаться здесь с ним сегодня если ты не против.

I'd like to stay here with him tonight if that's okay.

Если вы не против, встаньте вот здесь, и я мигом все сделаю.

If you wouldn't mind, if you just stand there, this'll be over in a jiffy.

Я пришлю тебе мою книгу, если ты не против.

I'll send you a copy of my book, if I may.

Я никогда и пальцем не пошевелил против вас.

I never lifted a finger against you.

- Надеюсь, ты не против... я кое-что купила Бобу на Рождество.

- I hope you don't mind I got Bob a little something for Christmas.

А чем именно ты занимаешься, если не против, что я спрашиваю?

- Didn't Anthony say?

Не против, если я разобью вашу пару, старик?

Mind if I cut in, old man?

- Я проиграл со стритом против фула, - а не жуликоватому клоуну!

I'll lose to a straight house, not to a crooked racket!

Я хочу прочесть молитву, если никто не против.

I'd like to say grace, if nobody objects.

Нет, я против. Я не хочу, чтобы даже их таблички были рядом.

She won't be there, even if her plaque's next to his.

Не о солдатах речь. Я против тупиц, которые отправили их туда.

I'm not talking about the troops, I'm talking about the moron sending them to war.

Если вы не против, я хотел бы записать...

Um, if you don't mind, I'd like to record some... - Ah.

Я уверен, если ничего не изменится... То все больше людей во всем мире будут выступать против.

I believe that if nothing changes, more and more people all over the world will come forward.

Не против, если я яблоко возьму?

Do you mind if I have an apple?