Я ничего не делаю перевод на английский

Я ничего не делаю.

I'm not doing anything.

С тех пор как мои руки обгорели, я ничего не делаю сам.

Never since these hands were burned have I created anything.

Я ничего не делаю просто так.

I never give without expecting something in return.

Ну, я ничего не делаю, не спросив сначала у моего кристалла.

Well, uh, I never do anything without consulting my crystal first.

А теперь я ничего не делаю.

But now I do nothing.

Я ничего не делаю.

I do nothing.

- Я ничего не делаю!

I'm not doing anything.

Признаться, когда Цукша играет, я ничего не делаю по дому. Вообще ничего.

I admit that when Ciuksza's on I do nothing around the house, nothing what so ever.

Нет. Я ничего не делаю.

No, I'm not doing anything.

Я ничего не делаю. Я не в отпуске.

I don't do anything, but I'm not on vacation.

Я ничего не делаю.

I don't do anything.

— Я ничего не делаю!

- I don't do anything!

Я ничего не делаю правильно.

I can't do anything right.

- Я ничего не делаю.

- I am not doing anything.

Я ничего не делаю.

You're on your own.

Док не любит, когда лезут в его дела. И я ничего подобного не делаю.

Doc don't stand for anybody buttin'into his affairs, and I don't neither.

Да вы ничего не смыслите, ребята.Все, что я делаю - абсолютно в рамках закона.

But you fellas don't understand. Everything I do is within the law.

- Всего лишь потому, что я не делаю ничего украдкой!

- Just because I don't sneak around.

Во всяком случае, я не делаю ничего плохого.

Anyway, I'm not doing anything wrong.

Я не делаю ничего, просто чтобы помочь парням.

I don't stand to make anything. Just trying to help some blokes.

Я же не делаю ничего плохого!

I did nothing wrong.

Я же ничего не делаю...

Well, I don't do anything. I- -

Они вскружили тебе голову? Но я не делаю ничего плохого, мама.

What are you up to?

Я не делаю ничего глупого!

I don't do anything stupidly!

Когда это все видели, что мне наплевать что я делаю с собой, и меня не волнует больше ничего.

When it looked to everyone like I didn't care that I was shameless, and I didn't care what I did I cared the most.

Но я не делаю ничего такого.

Nothing naughty's going on.

- Я не делаю ничего.

- I do nothing.

Это что же, мне намёк, что я вот сижу здесь и ничего не делаю?

Is that a hint that I'm just sitting here and doing nothing?

Когда я это делаю, я ничего не чувствую.

And when I do touch things, I feel nothing.

Я делаю точно так, как ты показала, и ничего не выходит.

I'm doing just what you told me and nothing's happening.

Ничего такого я не делаю!

I do nothing of the kind!

Я уже ничего так хорошо не делаю.

I'm not doing well at anything.

С тех пор, как я приехал, я ничего не делал. И делаю всё меньше и меньше.

I've done absolutely nothing since I arrived, and I actually do less every day.

Я им ничего не делаю, даже не смотрю на них. Но я знаю, что они есть.

I don't make a pass or even give them the eye.

— Я ничего не делаю!

- I'm not going!

Будьте уверены, ничего такого я не делаю.

Rest assured, I'll do no such thing.

Извините, я что, по-вашему, ничего не делаю?

- am! Imagine that.

Я делаю, что могу, но без милости Твоей мне ничего не добиться.

I do what I can, You can see that, but without Your grace, I'll never get to anything.

Я же ничего не делаю!

I did nothing.

- Ничего я с ней не делаю.

- Nothing. I'm not doing anything.

- Я уже давно ничего не делаю.

- I'm not in power.

Я был так несчастен. Я чувствовал себя виноватым оттого, что ничего не делаю.

I felt so guilty for not doing anything.

- Я делаю такое одолжение! Соглашаюсь расследовать это пустяковое, ничего не стоящее дело!

- As a favour, as a great favour I agreed to investigate this two-penny, half-penny of her!

Что, при обычном стечении обстоятельств, не значило бы ничего особенного... кроме того, что я делаю это весьма сексово.

Which, in the ordinary course of events, of course, wouldn't matter, except that I do it very sexily.

а я, я делаю вид, что мне это ничего не стоит.

And I pretend it's all right

Вы сворачиваете палатки и уматываете из моей страны а я вам ничего не делаю.

You fold up your tents and get out of my country and I won't do anything to you.

Я ничего такого не делаю.

I never did anything.

- А я ничего и не делаю.

- Don't tell me you never did it.

Вот, что я делаю.. ... Я встречаюсь с девушками говорю с ними..... ничего не делаю и иду прямо домой.

What I do is I go out with the girls I talk with them don't do anything and go right home.

Я и правда ничего не делаю.

I don't do much really.

Я никогда ничего не делаю ни для кого, кто ничего ни для кого не делает.

I never do anything for nobody who don't do nothing for no one.