Я сейчас занят перевод на английский

Боюсь, я сейчас занят.

I'm afraid that I'm pretty full up.

- Да, но я сейчас занят, мистер Корво.

- Yes, but I'm busy, Mr. Korvo.

Роза, я сейчас занят.

Rose, I'm tied up now.

- Извини, я сейчас занят.

- Sorry, I'm busy now.

Слушай, я сейчас занят.

Look, I'm busy right now.

Простите, я сейчас занят.

Sorry, but I can't do that right now.

Пьель, я сейчас занят, позже поговорим.

Piel, I'm busy right now I'll talk to you later

я сейчас занят.

Well, don't come to me with that'cause I'm busy doing things.

- Я сейчас занят.

- I'm in the middle of something, okay?

Извини, сейчас я занят.

I'm sorry, I'm busy today.

Ну, сейчас я очень занят.

I'm busy now.

Послушай, дорогая, я так занят сейчас.

Listen, honey, I got them hogs to get in.

Пиноккио, не приставай ко мне сейчас, не видишь - я занят.

- Don't bother me now, Pinocchio.

Не мешайте мне сейчас, я занят.

Don't bother me now, I'm busy.

Я сказал, я занят. Иди сейчас же!

I said come down here!

Я должен спросить, но сейчас он слишком занят своими маневрами.

I have, but he's too busy manoeuvring the other two points of the triangle.

Я сейчас буду очень занят.

So since I'm gonna be busy with a lot of cases...

Не сейчас, видите, что я занят?

Not now, can't you see I'm busy?

- Слышал? Я сейчас очень занят.

You see, I'm very busy now and the bull has already been sold.

- Не сейчас, я слишком занят.

- Don't worry. I'm too busy.

Но сейчас я занят.

I haven't time now.

Сейчас я, правда, занят.

I'm busy now.

Позже, я сейчас занят.

Hello, Morten!

Вообще-то сейчас я занят, ко мне с минуты на минуту должна явиться некая дамочка с подростковым именем Лючана для съёмки портрета.

Not now. Some female with the unlikely name of Lejiana is due any minute for a sitting.

Ему приходится репетировать с костылями и, я понимаю, как он сейчас занят.

He's got to work with crutches and, naturally, he's preoccupied.

- Извините, я немного занят сейчас.

Err... sorry, Sir John.

Не сейчас. Но у меня теперь много дел, я буду занят.

And I'm going to be very busy.

Нет, не сейчас, Джо, я занят.

No, not now, Jo, I'm busy.

Я сейчас не занят.

I'm not that busy.

Сейчас я очень занят.

I'm extremely busy.

- Я занят сейчас.

- I'm busy right now.

Amore mio, я сейчас очень занят.

Amore mio, I am very busy now.

Я уверен, что премьер-министр захочет встретиться с вами, но сейчас он безумно занят. Он на очень важном заседании.

- l'm sure he'd like to meet you, but he's very busy, he's in a very important meeting.

Я знаю, что сейчас он занят этим.

I know that is what he is doing now.

Не сейчас, вы что, не видите, что я занят?

Not now, can't you see I'm busy?

Нет, сейчас я занят.

- Actually, take it off

Спасибо, я сейчас очень занят.

Just say when. Thank you, but I'm very busy now.

Я сейчас немного занят.

I'm a little bit tied up at the moment.

Имей в виду, меня нельзя сейчас отвлекать, я слишком занят.

Oh, yes. Mind you, I don't bother now, much too busy.

Перезвоните позже, сейчас я занят.

Call back later, I'm busy now

Я сейчас даю ему трубку. Извините, но он сейчас очень занят.

Sorry, he's busy.

Я сейчас очень занят.

I have a lot of work.

я очень занят сейчас.

I'm busy right now.

Я сейчас именно этим и занят.

maybe he got sucked into a parallel dimension.

Понятно, Чарльз, только я сейчас немного занят.

All right, Charles. It's just that I am kind of busy here.

Я сейчас немного занят.

I'm busy right now... Hello?

Я здесь Рой, но я очень занят сейчас.

I'm here, Roy, but I'm busy right now.

Да, я слышу, я сейчас немного занят.

I read you, but I'm a little busy right now.

Но тому есть разумное объяснение, хотя сейчас я не располагаю для этого временем. Я, правда, очень занят.

But there's a perfectly reasonable explanation... which I'm afraid I don't have time to go into now.

Я сейчас очень занят.

- When I'm less bus y.

Я сейчас немного занят, поговорим в среду утром?

I'm a little busy right now. Can we talk Wednesday morning?