Я сейчас занят перевод на турецкий

Боюсь, я сейчас занят.

Korkarım şu an çok yoğunum.

Роза, я сейчас занят.

Rose, kapatmalıyım.

Я сейчас занят.

Şimdi çok meşgulüm.

Спасибо, что приехала, но я сейчас занят. Правда?

Geldiğin için teşekkür ederim, ama ben sizinle gelemeyeceğim.

Пьель, я сейчас занят, позже поговорим.

Piel, şu an işim var. Sonra konuşuruz.

- Я сейчас занят.

- Şu an meşgulüm biraz, tamam mı?

Я сейчас занят, пап. На чьей я был стороне?

- Konuşman gerekiyo ama.

Вы что, не видите? Я сейчас занят.

Şimdi meşgulüm.

Вообще-то, я сейчас занят.

Aslında, şu sıralar gecelerim dolu.

Да, пожалуйста. Я сожалею, что сломалась твоя машина, Фибс но я сейчас занят с моими настоящими друзьями.

Arabanız bozulduğu için üzgünüm, Pheebs ama burada gerçek arkadaşlarımla meşgulüm.

Попозже, я сейчас занят.

Bir dakika. Bir şeyle uğraşıyorum.

Нет. Я сейчас занят.

Biraz meşgulüm.

Сейчас я занят школьным фестивалем и переворотом...

Şu anda, okul festivali ve darbeyle meşgulüm...

Я сейчас немного занят...

Biraz meşgulüm... Dikkatlerini başka yöne çekeceğim. Bu şansı değerlendirin.

Извини, сейчас я занят.

Kusura bakma, bugün meşgulüm.

Послушай, дорогая, я так занят сейчас.

Tatlım, domuzları içeri sokmalıyım.

Я должен спросить, но сейчас он слишком занят своими маневрами.

Sordum ama üçgenin diğer iki noktası arasında manevra yapmakla meşgul.

Я сейчас буду очень занят.

Ben bir çok davayla meşgul olacağım için...

Но сейчас я занят.

Şimdi vaktim yok.

Извини, Стэн, Я немного занят сейчас.

Üzgünüm Stan, şu an biraz meşgulüm.

Сейчас я, правда, занят.

Şimdi meşgulüm.

Вообще-то сейчас я занят, ко мне с минуты на минуту должна явиться некая дамочка с подростковым именем Лючана для съёмки портрета.

Şimdi olmaz. Lejiana adlı garip isimli bir kadın birazdan buraya gelecek.

Ему приходится репетировать с костылями и, я понимаю, как он сейчас занят.

Koltuk değnekleriyle çalışmaya alışması lazım doğal olarak da meşgul olacak.

- Извините, я немного занят сейчас.

Şey.. özür dilerim, Bay John hemen geliyorum.

- Извини, я сейчас занят.

- Üzgünüm, şu an meşgulüm.

Я сейчас не занят.

Zaten çok yoğun değilim.

Сейчас я очень занят.

Çok meşgulüm.

- Я занят сейчас.

- şu an biraz meşgulüm.

Я знаю, что сейчас он занят этим.

Onun, şu anda aynı şeyi yaptığını biliyorum.

Понятно, Чарльз, только я сейчас немного занят.

Tamam Charles. Burada biraz meşgulüm de.

Я сейчас немного занят.

Şu anda biraz meşgulüm de. - Alo?

Я здесь Рой, но я очень занят сейчас.

Ben burdayım roy, Ama biraz meşgulüm şimdi.

Да, я слышу, я сейчас немного занят.

Duyuyorum, ama şu anda biraz meşgulüm.

Но тому есть разумное объяснение, хотя сейчас я не располагаю для этого временем. Я, правда, очень занят.

Ama bunun gayet mantıklı bir açıklaması var ama maalesef şu an açıklayamayacağım.

Я сейчас немного занят, поговорим в среду утром?

Şu anda biraz meşgulüm. Çarşamba sabahı konuşabilir miyiz?

А теперь отправляйтесь домой, я немного занят сейчас.

Şimdi eve gidin. Bugün işlerim var.

Я просто сейчас занят.

Şu an işim başımdan aşkın.

Если бы я сейчас был не занят, я бы не возражал познакомиться.

Eğer biriyle olmasaydım, bana onu ayarlamanı isterdim.

Я сейчас очень занят.

Şu an çok meşgulüm.

Вот сейчас я очень занят : готовлю материал к 40-й годовщине Битл Бейли.

Şu an Beetle Bailey'nin 40. yıldönümü hakkında bir haber hazırlamakla meşgulüm.

А сейчас я сижу и притворяюсь, что сильно занят.

Şu anda oturup, meşgulmüşüm gibi yapıyorum.

Сейчас не занят я.

- Olması gereken olur.

Шеф, ты видишь, я сейчас немного занят.

- Bak Şef, şu an biraz meşgulüm.

Я... я немного занят сейчас, Ног.

Ben şu an biraz meşgulüm Nog.

Корделия, я сейчас немного занят.

Cordelia, şu anda biraz meşgulüm.

Я сейчас немного занят, увидимся в понедельник в школе.

Pazartesi günü okulda görüşürüz.

Но сейчас я занят одним делом и должен держать руку на пульсе.

Ama öyle bir projenin ortasındayım ki ince ayar gerekli.

Я сейчас чуток занят.

Şu anda konuşamam.

Да и сейчас я занят.

Yaptığımızdan emin olabilirsin, ve şu anda seninle konuşamam.

Не сейчас, Ламберг, я... я немного занят сейчас.

Şimdi değil, Lumbergh, Ben--Ben biraz meşgulüm.

Спасибо, господин, но сейчас я очень занят.

Teşekkürler hocam. Şuan meşgulum.