Я тебе не нравлюсь перевод на английский

Скажи мне, я тебе не нравлюсь?

- Tell me, do you dislike me?

Что я тебе не нравлюсь?

That you don't like me?

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

Even if you don't like me, would you please hold onto me just for a moment longer?

Я тебе не нравлюсь.

I do not please you.

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь?

Why have you come with me, if I do not please you?

- Я тебе не нравлюсь?

- Do you dislike me?

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

I feel you don't like me.

Если я тебе не нравлюсь можешь забрать меня.

If you don't like you can come catching me.

Или я тебе не нравлюсь?

Don't you like me?

Что, я тебе не нравлюсь?

You don't like me?

Что, сегодня я тебе не нравлюсь?

Don't you Iike me as much today?

Что, мой хороший, разве я тебе не нравлюсь?

Come on, dude, I'm not pleasing you?

Я тебе не нравлюсь?

Don't like my face?

Я тебе не нравлюсь?

Don't you like me?

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

If you don't like me, you can just say so.

Я тебе не нравлюсь?

You don't like me?

А если я тебе не нравлюсь, можешь пойти куда-нибудь в другое место. Ну?

If you don't like me you can go someplace else.

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь. Скажи.

Tell me you don`t like the way I look.

Я тебе не нравлюсь?

You don't like me, do you?

Просто я тебе не нравлюсь.

You don't like me.

– Я тебе не нравлюсь?

– Don't you like me?

Я тебе не нравлюсь?

Don't you like me? Don't you?

Нет... - Я тебе не нравлюсь. Тебе не нравятся комические трюки.

- You don't like comedies, you don't like to laugh.

- Значит, я тебе не нравлюсь?

You don't like me.

Разве я тебе не нравлюсь?

Don't you Iike me?

Почему я тебе не нравлюсь?

Why don't you like me?

Поэтому ты притворился, что я не нравлюсь тебе.

That's why you were pretending not to like me. That makes sense.

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

It's just that I'm miserable because you don't like me anymore.

Я тебе больше не нравлюсь.

You don't like me anymore.

Я не нравлюсь тебе.

You don't like me.

Я больше не нравлюсь тебе?

Seems I've lost some of my charm.

- Почему я тебе больше не нравлюсь?

- Why don't you like me anymore?

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Honestly, I know you don't like me, but what kind of a man do you think I am?

- Я тебе больше не нравлюсь, да?

- Still angry?

- Значит, я тебе тоже сильно не нравлюсь? - - Ты?

Not quite yet.

- Никогда. Но при этом, я тебе нравлюсь, не так ли?

However, you like me, don't you?

- Я тебе такой не нравлюсь?

- Don't you like me like this?

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- I don't even know if I like you.

Я вижу, Ян. Я не нравлюсь тебе.

I see, Jan. You don't Like me.

Я тебе совсем не нравлюсь?

Don't you like me just a little?

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

You don't like me very much, do you?

- Лила, я не рассчитываю, что нравлюсь тебе.

Leela, I don't expect you to like me.

- Я тебе больше не нравлюсь? - Нет. Дело в том...

Before making love to you you have to make a confession..

Если я не нравлюсь тебе, я не хочу тебя видеть.

- If you don't like me, I don't want to see you.

Разве я тебе не нравлюсь?

Don't you like me?

Теперь я тебе не так нравлюсь?

Don't you Iike me so much now?

Я не нравлюсь тебе, не так ли?

You don't like me, do you?

- Я тебе больше не нравлюсь?

Don't you like me anymore?

Я тебе больше не нравлюсь?

Don't you like me at all anymore?

Не говори ты... Что нравлюсь я тебе, если ты не врёшь

No need to say you like me, if it's really true

Может, выйдешь и скажешь, что тебе не нравлюсь я?

Why don't you come out and say you don't like me?