Я тебе расскажу перевод на английский

Если... Если я тебе расскажу кое-что, ты пообещаешь не говорить моим родителям?

If, um- - If I tell you something, will you promise not to tell my parents?

Дай-ка я тебе расскажу, чем все это закончится.

Let me tell you how this shit's gonna end.

Я тебе расскажу.

I'll fill you in.

Я тебе расскажу "новости мира".

I'll tell you what the news of the world is.

Если я тебе расскажу, мы сможем пойти куда-нибудь с сиропом?

If I tell you, can we go someplace with syrup?

Если я тебе расскажу, ты должен рассказать и мне.

If I tell you, you got to tell me.

Я тебе все расскажу.

I'll tell you everything.

Я расскажу Янусу о тебе, о человеке, который любил его отца больше всех остальных.

I will tell Janus of you. Of the man who loved his father above all others.

Я думаю, тебе не следует постоянно спрашивать. Иначе я расскажу тебе, что нужно делать, когда получаешь за работу деньги.

- I think you shouldn't always question what I tell you to do when you're being paid to work.

Я тебе все сейчас расскажу.

I will tell you everything right now.

Я тебе все об этом расскажу по дороге домой.

They're worse than trees. I'll tell you all about it on our way home.

Ты будешь смеяться, если я расскажу тебе о своих амбициих.

Ah, you'll laugh if I tell you what my ambition is.

Я расскажу тебе теорию про кота в ящике, она просто выносит мозг.

I'll tell you about the cat in the box theory, it'll blow your mind.

Я расскажу тебе, поговорим об этом в понедельник.

I tell you, let's talk about it on Monday.

И я расскажу тебе обо всем моем вечере и в каком безумном борделе мы оказались.

And I'll tell you all about my night and the crazy brothel we ended up at.

Я расскажу тебе сказку перед сном.

I'll tell you a bedtime story.

Если ты хоть кому-то скажешь, что я слил тебе видео Чака и Блэр на её свадьбе, я расскажу всем, что ты подельница Сплетницы.

If you tell anyone that I leaked that video of Blair and Chuck at her wedding, then I'll tell everyone that you're Gossip Girl's henchman.

Это длинная история, просто вытащи меня и я все тебе расскажу не за одной кружкой пива.

It's a long story, just get me out and I'll share it with you over many beers.

Я тебе все расскажу позже, хорошо?

I'll give you the whole debrief later, okay?

Это довольно запутанно и Я расскажу тебе об этом, но сначала признайся, как тебе живётся с Нэйтом?

It's pretty confusing and I will tell you all about it, but first, how was life on the road with Nate?

Ты будешь смеяться когда я расскажу тебе.

You're going to laugh when I tell you this.

Я расскажу тебе один секрет.

Psh-wsh-wsh-wsh-wsh...

Я тебе ничего не расскажу.

I'm not telling you a thing.

Я расскажу тебе, как выбирать.

I'll tell you what, choose one.

Я расскажу тебе об этом по дороге.

I'll tell you about it on the way.

Я ей обещала, что не расскажу тебе.

I promised her I wouldn't tell you.

Если это поможет тебе чувствовать себя лучше, я расскажу.

Would that help make you feel better? 'Cause I'll do it.

И я нуждаюсь в тебе, чтобы было легче, когда я расскажу Калебу.

And I need you to soften the blow when I tell caleb.

Я расскажу тебе об этом позже.

Yeah, I'll tell you all about it later.

Я расскажу тебе сказку.

I'll tell you a story.

Но послушай-ка, муженек ; я сейчас расскажу тебе такие новости, что тебе и во сне не снились.

But, husband, I can tell you news that you yet dreamt not of.

Я расскажу тебе все без утайки, как истый пьяница.

And I will, like a true drunkard, utter all to thee. Some treason!

Я расскажу тебе.

I will tell you.

Забудь об этом. Я тебе потом расскажу.

Forget it, I tell you later.

А когда вернёшься, я расскажу тебе свою историю.

When you return, I'll share my tale.

Мы отправляемся в путешествие, Эмма, и я расскажу тебе чью-то историю.

We're going on a trip, Emma, so I can tell you somebody's story.

Я расскажу тебе об этом как только мы будем в безопасности.

Have to tell you about it as soon as we're safe.

Я тебе кое-что расскажу.

I'll tell you a little something.

Ну, я расскажу тебе...

Well, I'll tell you...

- Я тебе расскажу, что случилось. Слушаю.

- Okay.

Не возражаешь, если я расскажу тебе после того, как закончу?

Do you mind if I tell you after I've finished?

И я расскажу тебе.

And then I'll tell you.

Тогда я тебе лучше расскажу, что я делаю.

I suppose I'd better tell you what I've been doing, then.

Послушай, Зои, я... я всё тебе расскажу, я хочу всё тебе рассказать, но сейчас, прикрой меня с Диди.

Okay, l-look, Zoe, I'm... I am gonna tell you everything, I want to tell you everything, but right now you have got to cover with Didi. Please.

Я расскажу тебе все, что ты захочешь узнать.

I'll tell you anything you want to know.

Я расскажу тебе об этом по дороге на прием.

I'll tell you about it on the way to the party.

Я расскажу тебе если ты станешь последней, ок?

I'm going to let you know if you get down to final three. Yeah?

Давай-ка я расскажу о тебе

Let me sort you out. Um...

Я сейчас тебе кое-что расскажу, дружок.

I'll tell you something right now, fella.

Я всё о тебе расскажу.

I'll tell them everything.

Ты же не думаешь, что я тебе расскажу?

You fell out?