Я тебе уже говорил перевод на английский

Я тебе уже говорил, что общение с миллионерами портит тебя.

I told you once that knowing millionaires like him spoiled you.

- Я тебе уже говорил.

- I told you about that.

Я тебе уже говорил, и повторяю сейчас.

I told you once, I tell you now.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию.

Oh, tom, like I was telling you yesterday, mr. Otari, my boss, wants to sell his shop because he wants to move out to california - what are you sore about?

- Слушай, я тебе уже говорил...

Look, I've told you before that...

Я тебе уже говорил, что ты сказала о Джете Ринке?

I've told you before... What's this about Jett Rink?

Я тебе уже говорил...

Now, boy, I've told you time and again.

Как я тебе уже говорил.

See. Like I told you.

Я тебе уже говорил, что самое главное - это попытаться выразить чувство смятения.

you it already told that the main thing is this to attempt to express a feeling of confusion.

Я тебе уже говорил, что хочу вернуться к нормальной жизни.

I get the feeling I'm finally back to the normal state I mentioned to you.

Но я тебе уже говорил, что не хочу жениться!

- But I've told you that I don't want to get married!

Я тебе уже говорил, что это была ошибка.

I keep telling you it was a mistake.

Я тебе уже говорил, я никогда не встречал такую женщину, как ты.

as wonderful as you. I thought you knew.

Я тебе уже говорил, это не твоего ума дела.

I told you before, it's none of your business.

Я уже говорил, что не нуждаюсь в тебе больше!

I told you I don't need you any more!

Я говорил уже тебе - больше никаких девушек в моем отделе.

I told you once, I don't need any more girls in my department.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

My pet, as I told you before Bonnie was born... it's immaterial to me whether you have one child or 20.

Я уже говорил тебе, это было ошибкой пойти против своего отца.

I've already told you it was a mistake to go against my father in the first place.

Я уже говорил тебе однажды, что поступил эгоистично, женившись на тебе.

I've loved you, my darling.

Я тебе это уже говорил.

I told you that before.

Я уже говорил тебе в Венеции, что я не являюсь гением, Фенелла.

I told you in Venice that I wasn't a genius, Fenella.

Я тебе уже пятьдесят раз говорил, никаких гвоздей.

Fifty times I told you, no nails in the wall.

- Я ведь тебе уже говорил.

- I told you before.

- Я тебе уже говорил.

Why do they put the padd on the horded in the bullfightd?

Она была моей первой девушкой, это всё. Однажды я тебе это уже говорил.

She was my first girl, that's all, the one I told you about.

Я тебе уже раньше говорил, Джет.

You've heard from me before on this, Jett.

Я уже говорил тебе.

I've already told you.

Предполагается, что предохранительный клапан должен быть закрыт при эксплуатации как я уже говорил тебе не меньше 60 раз!

This safety valve is supposed to be closed when using... like I've told you maybe 60 times.

Но я думаю, твой приемный отец уже говорил тебе об этом.

But I guess your foster-father already told you that.

Я тебе уже говорил.

I already told you.

Я говорил тебе уже много раз.

I've told you many times.

Я уже говорил тебе, ты на коров не имеешь никаких прав.

I've already told you, you're entitled to nothing.

Я думал, что уже говорил тебе никогда не приходить во дворец.

I thought I told you never to set foot in this palace.

Я уже говорил тебе. Я не чувствую ничего ни к тебе, ни к себе, ни к кому то еще.

I already told you, I don't feel anything, not for you, not for me, not for anyone.

Я уже говорил тебе ; мы ничего не знаем об этой планете!

I told you before, we know nothing of that planet!

Я тебе это уже говорил : в массе есть человек.

I've told you, inside the masses, there's man.

Я уже говорил тебе.

I've told you

Я уже говорил тебе, у меня есть свои пути.

I already told you, I have my ways.

Я уже говорил тебе.

I've told you before.

Я уже говорил тебе, никто этого не может.

I've told you before, nobody can.

Но я понимаю, что это просто недоразумение. Я тебе уже говорил, доктор весьма разумный человек.

As it is, I know it was only an oversight.

Я уже тебе говорил, что за мной был хвост.

I told you there's been a tail on me.

Я тебе говорил уже, тебе не следует здесь находиться.

I already told you that you should get out of here

Я уже говорил тебе, что здесь в Лондоне это обычное дело.

Here in London this is very common.

Наверно, забыла уже, что я тебе говорил в Лондоне?

Have you forgotten what I told you in London?

- Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе.

You can't call him. He's right next to the Grand Jury.

Я уже говорил тебе, что не позволю шантажировать себя.

I told you I won't let you blackmail me.

я уже говорил тебе, что пыталс €!

I told you before. I tried.

Я тебе уже сто раз говорил, чем я там занимаюсь.

Come on. There you go again.

Я же уже говорил тебе, 18,5, мы не меряем с шарами, ты не понимаешь?

We don't count the balls, haven't I?

Я уже говорил тебе что я хочу за эти фотографии.

I have already told you what I want for these pictures.