Я тоже не понимаю перевод на английский

Да я тоже не понимаю.

That's what I don't get either.

что я тоже не понимаю, о чем Вьi говорите.

I don't know what you're talking about either.

Я тоже не понимаю.

Neither can I.

Я тоже не понимаю.

Neither do I.

- Я тоже не понимаю в чем дело, правда.

- You're out of my depth, truly.

Я тоже не понимаю что ты находишь в этой продавщице.

I don't get what you see in that other girl.

Я тоже не понимаю, но мне любопьiтно.

I don't know, but it's fun!

Я тоже не понимаю то, что касается писем, но есть другие доказательства.

These letters are not the only proof.

И этого я тоже не понимаю.

And I don't understand that.

- Я тоже не понимаю.

- Neither do I.

А я адвокат, но я тоже не понимаю.

I am a lawyer, okay, and I can't figure it out either.

- Я тоже не понимаю.

Well, neither do I, your honor. Neither do I!

Если это как-то поможет, я тебя тоже не понимаю.

If it's any help, I don't understand you either.

Честно говоря, я тоже не понимаю.

Actually, I can't think what it is, really.

- Нет, я тоже не понимаю.

No, I don't understand, either.

Я тоже не понимаю.

I don't understand either.

Я тоже не понимаю.

I don't get it either.

- Я тоже не понимаю. Они у нее просто прекратились.

- She just stopped having them.

Я тоже не понимаю...

I don't know about that either...

Так что я тебя тоже не понимаю.

So I don't understand you either. I know.

Только между нами, я тоже этого не понимаю, но приходится слушать.

"Jive crazy" means that she goes for this stuff.

Чак, я тоже ничего не понимаю.

I don't get it either, Chuck.

Я не понимаю, почему ни одна девушка еще не прибрала Вас к своим рукам. Я тоже этого не знаю.

I don't know why some girl hasn't grabbed you off long ago.

- Да, я понимаю. Но я тоже не могу слишком многим помочь.

Yes, I suppose it is.

Это немного, поэтому неудивительно, что я тоже тебя не очень понимаю.

It's not much. So it's hardly surprising I barely know who he is either.

Я не понимаю. Вы же тоже с Земли, или нет?

I don't understand.

Я не понимаю, тоже.

I don't understand it, either.

- Я что-то не понимаю вас. - Я тоже не понимаю.

Neither do I. I turn around, you open it.

Я тоже ничего не понимаю.

Doesn't make much sense to me either.

Капитан, я не понимаю. Почему он нас не узнал? Я тоже.

Well, captain, I do not understand how he failed to recognise us.

Капитан, я не понимаю. Я тоже.

Captain, I don't understand.

Я тоже думал о вас, но всe менее и менее часто, а теперь я даже не понимаю, что вы здесь делаете.

not even for a day. I thought of you too... but less and less often. And now, I don ´ t know what you ´ re doing here.

Я их юмор тоже не понимаю.

- I don't understand their humour.

Ты мне тоже нравишься. Только я тебя... иногда не понимаю.

I like you, too.

Я тоже тебя не понимаю!

And why are you so concerned?

... Полюбуйся. Я тоже эту строчку не понимаю.

You know, actually, I find it a little confusing.

- Я не понимаю, - ты так уверен во всём, что произойдёт, и в тоже время ему всегда удаётся застать тебя врасплох.

No! I can't understand why you're so sure about what's gonna happen and why he always manages to take you by surprise.

Я старше тебя, но тоже не понимаю.

I'm old compared to you and I don't understand either.

Если я правильно понимаю... Ты не хочешь, чтобы Веро работала... Чтобы Люси тоже не искала работу?

If I understand correctly, you want to give me money so Véro doesn't find work... and your wife stays at home.

Я тоже ничего не понимаю, как и вы.

I'm as much in the dark here as you are.

Я тоже её не понимаю, но я ее люблю.

I don't think I understand her either, but I do love her.

И ко мне это тоже пришло в прекрасном потоке света, которого я не понимаю и даже не пытаюсь понять.

That too, comes to me in a great flood of light which I don't understand, and don't even try to understand.

Да, понимаю. Я сначала тоже не увидела.

I know, I couldn't see it either at first.

Почему они не забрали? Я не совсем понимаю тоже.

Why they didn't... I don't quite understand that either.

- Я тоже не понимаю.

Anyone can make a cake.

Я так понимаю, и Гольди тоже тут. Скажи, где Джеггер? Разве он не вернулся с тобой?

I see also Goldi is here.

Я тоже этого не понимаю.

I don't understand it either.

ЧАРЛИ Понимаю. Я бы тоже не заснул.

Yeah, that'd keep me up.

Но если вы решили, что я приехала позлорадствовать, и что я не понимаю, как вы и он страдаете, то вы меня тоже совсем не знаете.

But if you think I came to laugh in front, if I do not feel an empty stomach I see the destruction of this place Then you do not know me at all.

Понимаю. Я тоже решила, что буду открыта для всего,.. ... но не стану приверженцем только одной религии.

I decided a long time ago that I was gonna be open to everything... but not buy into any one and only belief system.

Что ж, теперь я понимаю, что наверно для него это тоже было не просто.

So now I'm realizing that supposedly it's a little more of a big deal than that.