Я тоже так подумал перевод на английский

Я тоже так подумал.

I had the same thought.

Я тоже так подумал.

- Yeah, I thought so.

- Я тоже так подумал.

- I didn't think so.

- Я тоже так подумал.

- That's what I thought.

Я тоже так подумал.

That's what I was thinking.

- Я тоже так подумал.

- I thought so, too.

Да, я тоже так подумал. Да.

- Yes, well, I thought so, yes.

Я тоже так подумал.

I thought so too.

Да, я тоже так подумал.

Well, that's what I thought. Yeah.

Да, я тоже так подумал.

Yeah, I thought so too.

- Я тоже так подумал.

- That occurred to me, too.

Должно быть им там хорошо с Шакаром. Я тоже так подумал.

She and Shakaar must be having a good time.

- Я тоже так подумал, но Харрисон пройдет не смотря ни на что.

- Harrison's gonna sail by.

Я тоже так подумал, но после Вашего состоявшегося только что разговора по душам- -

That's what I thought, but after your pep talk....

Я тоже так подумал.

That's what I thought.

- Я тоже так подумал.

- I thought that too.

Я тоже так подумал.

- Yeah.

- Я тоже так подумал.

- I thought so too.

- Я тоже так подумал.

- l thought that was the right answer.

В какой-то момент я тоже так подумал.

For a moment I thought you were, too.

Да, я тоже так подумал.

Yeah, I kind of figured.

Я тоже так подумал, Алан, но оказывается, что всегда остается немного этого яда, и если его достаточно мало...

That's what I thought, Alan, but it turns out that, in fact, there are traces of the poison always left and if they're small enough...

Я тоже так подумал.

I, uh, I thought that, too.

- Я тоже так подумал.

- Yeah, I thought so.

Я тоже так подумал.

You're wrong! You're wrong!

- Я тоже так подумал.

I was thinking that too.

Я тоже так подумал, Лоис. Продано!

Sold to the gentleman from Quahog, Rhode Island.

Да, я тоже так подумал.

Yeah, I would have too.

- Я тоже так подумал. - Вау.

That's what I thought.

Я тоже так подумал.

Yeah, well that's what I assumed.

Я тоже так подумал.

- That's what I was thinking.

На твоем месте я бы тоже так подумал.

If it wasn't me who was going there, I'd see it the same way.

я тоже так сначала подумал, но если бы вы слышали этого парн €... я имею ввиду, что это было слишком реально, чтобы быть неправдой.

I thought so, too, at first, but if you could've heard him... I mean, it was just too real to be wrong.

Я тоже сначала так подумал, но вулканцы не зафиксировали кражу ни оружия, ни каких-либо его частей.

That was my first thought but the Vulcans have no record of any stolen weapons or stolen parts, for that matter.

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Well, as I say, I was thinking about all of this and wishing that others could know you as our people know you.

Я бы тоже так подумал.

That's what I would have told myself.

Я тоже сразу так подумал.

Exactly what I was thinking.

Я тоже так подумал.

That's what I think.

- Я тоже так подумал

I thought so.

Я тоже решила притвориться, чтобы он подумал, что я рада его видеть, так же, как и он меня.

So I played along, to make him think I was happy to see him, at least as much as he was.

Ага, я тоже так подумал.

Yeah, I think so.

Ну я тоже так и подумал.

Well, I figured as much.

Я бы тоже так подумал.

Snakebite.

Я тоже сперва так подумал, но, при всем уважении, капитан вы видели детей, которые справятся с полутораметровым аллигатором?

Well, that was my original assumption... but with all due respect, Captain, I mean... h-how many kids do you know that could handle a four-foot alligator?

Да, я было тоже так подумал.

Yeah, I was just thinking the same thing.

Я так тоже подумал.

- That's what I thought. Too.

Да, я вот тоже так подумал.

You're right. I was thinking of that too.

Ну, мне нужно больше ребят, и танцоров тоже. А лучшие из них – в группе поддержки. Так что, я подумал, кто-нибудь заинтересуется.

Well, I need more kids- - performers- - and all the best ones are in the Cheerios, so I figured some of them might want to double up.

- Да, я как раз тоже так подумал.

Yeah, you know, I was thinking the same thing.

Так что я подумал, что тоже могу выебать другую.

lots of them. So I figure I can fuck other girls.

Я тоже так подумал.

The nausea and fatigue from chemo will only last a few weeks.