Я тоже так думала перевод на английский

Я тоже так думала,... но это не проходит.

So did I, but it hasn't.

- Я тоже так думала.

So did I.

Я тоже так думала.

I thought so, too.

Я тоже так думала полчаса назад.

Thought I didn't half an hour ago.

- Голубой. Я тоже так думала.

I just made a date to go right back downstairs and have another lu-lunch.

Я тоже так думала.

I thought so too.

Я тоже так думала, но узнала... Мать настоятельница получила письмо из Африки, касающееся моей дочери, но не говорит, что там написано.

I know, but the Mother Superior got a letter from Africa about my daughter.

- Да, я тоже так думала.

- Yeah, I thought so too.

- Я тоже так думала.

- I used to think so.

Я тоже так думала.

I had a feeling, too.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

I thought so too... then 10 days ago, I learned that I have this studio thanks to him.

Я тоже так думала, но оказалось, что он предпочел быть Дакс, а не со мной.

It turns out he'd rather be with Dax than me.

Действительно? Я тоже так думала, пока не прочла, что Александр Македонский был геем.

That's what I thought until I found out Alexander the Great was a fag.

Да, я тоже так думала.

Yeah, well, so did I.

Я тоже так думала, пока не увидела тебя на стоянке.

That's what I thought till you came. I saw your car at the gas station.

Я тоже так думала. Но кого я обманываю?

So did I. But who am I kidding?

Я тоже так думала.

I've been thinking the same thing.

- Я тоже так думала.

- That's what I thought at first.

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?

Yes, but how do you recalibrate a field that you can't generate in the first place?

Я думал, ты приедешь завтра. Я тоже так думала.

- I thought you were coming tomorrow.

- Я тоже так думала, но это ложь, ложь.

- That's what I thought, but it's a lie, a lie I tell you.

Я тоже так думала.

I knew that too.

Я тоже так думала, но это всё равно лучше прочих альтернатив.

Actually, I used to think that, too, but it's better than the alternative.

Я тоже так думала.

I sort of thought so too.

- Да, я тоже так думала, но спонсоров пока нет.

Yeah, I thought so, too, but no takers so far.

- Это невозможно. - Я тоже так думала!

That is impossible.

Я тоже так думала.

That's what I used to think.

Я тоже так думала, но это единственное объяснение.

Well that's what I thought, but it's the only explanation.

Я тоже так думала!

That's what I thought too!

Но, знаешь, я щас вспомнила, про нас с Карлом я тоже так думала.

But, you know, then I remember, that's what I thought about me and Karl.

Я знаю. Я тоже так думала.

I know.Me, too.

Я тоже так думала до Майи.

I used to be like that before I had maya.

- Я тоже так думала.

- So I thought.

— Да, я тоже так думала, но до того, как его освободили, он позвонил. Но не Бутху, а в бар.

- Yeah, that's what I thought too but before he was released, he made a phone call, and it wasn't to Booth, it was to a bar.

Бог знает, я тоже так думала.

God knows I did.

Я тоже так думала вначале,

I thought so too at first,

Да, я тоже так думала, но Бен пригласил меня...

Yeah, I thought so, too, but Ben invited me to...

Да, я тоже так думала.

Yeah... that's what I thought.

Я тоже всегда так думала.

I always thought so, too.

Я думала так тоже, когда вы были маленькими.

I felt that way too, when you were small.

Да, я тоже всегда так думала.

Yes, I've always thought so myself.

Я тоже раньше так думала.

That's what I thought.

Я тоже так думала.

I would've thought the same thing.

Я тоже так думала.

So did I.

Я сама ни о чём не думала... и тоже считала, что так и надо жить,

Myself, who was carefree... Even I thought that was cool.

Да, я тоже думала. Просто получилось так- - В истории этой семьи что-то такое, что подействовало на меня.

Yeah, so did I. It was just- - there's something in this family's story that really got to me.

Да уж. Я раньше тоже так думала.

Yeah, well, I used to think like that.

Я тоже не думала, что вы с Янг настолько глупы, чтоб втрескаться в своих боссов. Но я ошиблась, не так ли?

I couldn't imagine you and Yang'd be so stupid as to fall for your attendings, but I was wrong about that, wasn't I?

Да, я тоже так думала.

Yeah, I thought so too.

Я тоже так раньше думала, но теперь, когда я в этом бизнесе, то принимаю это.

My head just bows down by itself. Really?

- Я тоже никогда не думала о таком, я даже не знала, что можно так чувствовать.

- I also never thought about this. I don't even know that you can feel both,