Я этого не делала перевод на английский

- Скажи ему, что я этого не делала.

- Tell him I didn't do it. Hurry!

- Я этого не делала.

- I certainly did.

Честно, мадам, я этого не делала.

I didn't, ma'am. Honest, I didn't.

Нет, я этого не делала.

No, I didn't.

Я этого не делала.

I didn't send any letter.

- Да, но я этого не делала.

- Yes, but I didn't do it.

- Я этого не делала!

- I didn't do it!

- Я вам говорю, я этого не делала!

- I'm telling you, I didn't do it!

Вы знаете, что я этого не делала.

You know I didn't do it.

Но я знаю, что ты не делала этого, Ребекка.

But I know you didn't do it, Rebecca.

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

She wanted me to go and tell him that she didn't.

Я тоже этого не делала раньше.

- Well, neither did I until now. - I -

Я не делала этого.

I didn't do it.

- Я пообещала себе, когда ты согласился на эту работу, что никогда не буду упрекать тебя, Тони и я не делала бы этого, если бы ты только занимался испытанием самолетов но теперь я замужем не только за лётчиком-испытателем, но и за исследователем.

I promised myself when you took this job that I'd never nag you about it, Tony, and I really wouldn't have done if you'd just gone on testing aeroplanes, but I find now I'm married not only to a test pilot but married to an explorer as well.

- Я не делала этого раньше, но сейчас есть причина.

- I won't do it again, but I had to this time.

Я не делала этого...

Why don't you say it?

Если бы ты замечал меня, то я бы не делала этого.

Maybe I wouldn't if you ever noticed I was alive.

"На твоем месте, Джим, я бы этого не делала".

"Stop that car!" "I wouldn't do that, Jim"

Поверите ли вы мне на слово, если я скажу, что не делала этого?

Will you take my word for it if I tell you I didn't?

Я этого конечно не делала.

I didn't actually do it.

Ну, я еще этого не делала, ведь так?

Well, I haven't done yet, have I?

М-р Спок, я не делала этого много лет.

Mr. Spock, I haven't done anything like this in years.

Я этого еще никогда... никогда не делала.

I've never done... anything like this before.

- Нет, я не делала этого.

- No, I didn't.

У дачного дня. Я не делала этого, поверьте мне.

Anyway I stopped the boat and rowed myself over.

Я тоже этого не делала.

Neither have I.

Ну, а я никогда этого не делала.

Well, I've never done it.

– Я никогда не делала из этого тайны...

- I've never made any secret about...

Даже не знаю. Я никогда этого не делала.

I ´ ve never done it.

Я никогда раньше этого не делала.

I've never done such a thing before

- Я вообще этого никогда не делала.

- I could never do it.

Я сказала, что раньше никогда этого не делала.

I just said I don't eat it that much.

Я никогда этого не делала!

I never did it!

Я тоже никогда этого не делала.

I never did it either.

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

I told you not to, Ada.

Я никогда не делала этого.

I'll never make it.

Я не делала из этого тайну.

I did not try to keep it a secret.

Фарфелкугель на твоем месте я бы этого больше никогда не делала!

Farfelkugel if I was you, I would never do that again!

Я не делала этого.

I didn't do it

Знаешь, Грег, на твоем месте я бы этого не делала.

You know, Greg, I wouldn't do that if I were you.

Этого я не делала.

I've never done that.

Я бы предпочел, чтоб ты этого не делала

I'd prefer not.

Я никогда этого не делала.

I never did it.

На твоём месте я бы этого не делала ты, тупой, уродливый сукин сын.

I wouldn't dare touch me if I were you. You stupid, ugly son of a bitch.

Я никогда в жизни не делала этого.

I've never done this before in my life.

Я бы определенно не делала этого.

I certainly would not.

Я бы этого не делала.

I wouldn't do this if I were you.

Я этого никогда не делала.

This is my first time.

- Я этого не делала.

- Then why are there icicles hanging from my nose? - I did not.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

I have never done that in all the time you and I have been here.

- Этого я никогда не делала.

- I've never done that.