Я этого не переживу перевод на английский

Я этого не переживу.

I'll never live this down.

Я этого не переживу.

I can't bear it.

Я этого не переживу.

I'll never get over this, Otto-man.

- Смитерс, я этого не переживу.

- I'm not going to make it.

Ещё один поцелуй, и я оставлю мужа. А я этого не переживу.

If you kiss me again I would have to leave him, and I would not survive.

- Я этого не переживу.

- I can't stand this.

Я этого не переживу!

I don't have more!

Я этого не переживу!

I can't stand this!

Я этого не переживу.

I couldn't bear the guilt.

Мне казалось, я этого не переживу.

I didn't think I'd make it.

Я этого не переживу

I don't believe that

- Я этого не переживу.

- I'm never gonna live this down.

Боже, наверное, я этого не переживу.

God, I don't think I can go through with this.

Второй раз я этого не переживу.

I wouldn't be able to take that again.

Я этого не переживу.

I will never live it down.

Если Тони прав на счет жены, я этого не переживу.

If Tony's right about the wife, I will never live it down.

Я этого не переживу.

I'm not strong enough for this.

Хейли, я этого не переживу.

I'm not strong enough, Haley.

Если он выберет тебя, я этого не переживу.

Push "play". But if he picks you, it'll totally wreck me.

Клянусь, если в конце концов они не будут вместе, я этого не переживу.

I swear, if they don't end up together, I'm gonna lose it.

Если новости о том, что мы отстой, я этого не переживу.

Is it news that we suck, because I really don't think I can take it.

Я этого не переживу.

I wouldn't survive it.

# Я этого не переживу #

# I can't survive #

Я этого не переживу.

I shouldn't bear it.

Я этого не переживу!

I'm never gonna live this down, am I?

и... я этого не переживу.

I can't have that.

Я этого не переживу.

I should've called in dead.

Я ни в коем случае не сравниваю, но... когда пятнадцать лет назад мой сын уехал в Канаду, мне казалось, я этого не переживу.

I'm not equating the two in any way, but..... when my son went to Canada 15 years ago..... I thought I'd never get over it.

Думаю, сейчас я этого не переживу.

I don't think I could take that right now.

- Я этого не переживу! - Тсс, тише.

- I'll never live it down!

Послушай... если с тобой что-то случится, я этого не переживу.

Look... if anything were to happen to you, I wouldn't be able to live with myself.

Я не переживу этого позора.

I can't bear such disgrace!

Алан, обещай, если я не переживу этого, ты скажешь Анне.

Will you promise me if I don't make it you will tell Anna.

Но тогда я думал, что не переживу этого.

But there were times when I thought I would never get over it.

Я не переживу этого.

I can't take it! All right, I won't.

Я этого не переживу.

I won't survive.

Если Фридом бросит меня, я точно этого не переживу!

If Freedom ever cheated on me, I don't think I could go on!

Я не переживу этого.

I can't take it.

Я не переживу этого, господи!

- I can not go home.

Я не переживу этого.

I couldn't bear it.

Я не переживу этого.

I won't survive.

Боже, я этого не переживу.

Mmm. Oh, God. I'm never gonna survive this.

Я ни за что этого не переживу.

I'm never gonna be able to live this down.

Если я не увижу лишний раз изнанку всего этого отчаяния, я переживу.

If I never see the inside of another one of those sewing circles of misery, - I'll be doing all right. - Hear, hear.

Я не переживу этого еще раз.

I can't go through that again.

А вот этого я не переживу.

And that is something I can't survive.

Я думала, что никогда этого не переживу.

And I thought I'd never survive it.

А то это будет последний раз, когда операцией руководит мать-одиночка, а я не переживу этого на философском уровне, так что я вернусь.

It'd be the last time a single mother gets to coordinate a raid, which I really can't live with on a philosophical level, so I'll be back.

Я не переживу этого.

It would kill me.

Думаешь, я не переживу этого?

You think I can't survive this?

Я не переживу этого.

I don't think I can take that.