Я этого не знал перевод на английский

Нет, я этого не знал.

No, I didn't.

Поверь, если бы я этого не знал, то никогда бы не догадался

Believe me, if I didn't know it I would never guess it.

Я этого не знал.

I wouldn't know about that.

Я этого не знал.

I don't feel you have.

Да? Я этого не знал.

Only I didn't know it.

Я этого не знал.

Well, I'm terribly glad.

Я этого не знал, мама Хосефа.

I didn't know, Mama Josefa.

О! Я этого не знал.

I didn't know that

А я этого не знал.

I didn't know that.

Я этого не знал.

I didn't know that

Если много раз до этого ты боялась, я этого не знал.

Lots of times before, if you were afraid and I never knew it.

- Я этого не знал, Ваша Честь.

I didn't know, your Honour.

- Я этого не знал.

No, I didn't know that.

Я этого не знал. Это правда.

I didn't know that.

Он говорит : я этого не знал. А на столе синяя папка вся в следах от кофе.

But on his table, there was this thick blue folder with coffee stains all over....

Ну, тогда я этого не знал, а теперь знаю.

- I didn't know it then, but I do now.

Видите ли, Смирнов, я сам этого не знал.

Smirnov, I didn't know myself. This is all...

Ну, я не этого не знал...

Well, I didn't know...

Я не знал этого.

That's why I...

Я знал только, что в руках у меня ружье. Лучше, если бы этого не было.

Before I knew it, I was carrying a gun - and I wished I weren't.

Потому, что я попросила его убить тебя, а он не смог сделать этого. Ты никогда меня не знал.

Because I wanted him to kill you and he couldn't.

Кроме этого, я знал, мне придется с вами болтать, пока не доберемся до высоты 24

My grandmother speaks only Yiddish. She says all languages come from Yiddish.

Я не знал этого, но я был почти беспомощен и не мог не волноваться за нее.

I didn't know it, but I was already in over my head and I couldn't have cared less.

До этого момента я не знал, что это значит.

I didn't know what it meant until now.

Я не знал, что причина этого в тебе.

But not that you were the reason.

Не понимаю, ничего не понимаю. - Я этого Рэми едва знал.

I hardly know this Rémy

- Я не знал этого.

Perhaps not. A "secret" policeman.

А-а, ну да. Но я-то этого не знал.

Fine, but... well, I can't imagine what.

Знал, что от этого я не стал избранным.

All of a sudden, I find out I'm not so special after all.

Я же этого не знал.

I didn't know that.

Но, понимаете, я не знал этого.

But you see, I didn't know that.

Я не знал этого парня.

I just wondered if you wanted to say anything.

Но я не знал этого.

But I didn't know that.

Эй, К. Я знал, что Ты этого не сделаешь.

Hey, K. I knew you wouldn't make it.

Я этого не знал.

I didn't know that.

Я не знал этого.

I had no idea.

Я всегда была ею, только никто этого не знал.

I was always her, just nobody knows it.

Я не знал, что китайцы устраивают из этого церемонию.

I'm not aware the Chinese make a ceremony of it.

"Принимая во внимание, что я не знал и не знаю, что должно произойти дальше, у меня остаётся 4 дня, чтобы посмотреть на предпоследний результат, а после этого сдаться на продолжение."

"Bearing in mind that I didn't knew, nor do I now know... " what was to happen, " I had 4 days left to see the second to last result...

Если я бы не знал хотя бы этого, то не был бы жрецом.

If I did not know at least this, I would not be a priest.

Клянусь, я никогда этого не знал.

I swear, I never knew what was to come.

Я знал, что я не надо этого делать.

I knew I shouldn't have.

До этого лета я не знал.

I didn't know it before that summer.

Разница была в том, что я знал, кто она для меня, в том, что она этого не знает.

The difference is in this knowledge I thought I had of her and the discovery of my ignorance of her.

Я тогда этого не знал, но он был моим Ангелом Хранителем

I didn't know it, but that man was my guardian angel.

Я не знал этого.

I didn't know that...

Я этого не знал.

I didn't know that one.

Я давно пытался ее тебе представить, но знал что ты этого не допустишь.

I tried to introduce you to her for a long time, but I knew you wouldn't have it.

Нет... я не знал этого.

No... I didn't know that.

Если бы я не знал, я бы этого не делал.

If I didn't, I wouldn't be doing it.

Я правда не знал этого Гаррета,

I didn't know Garret.