Я этого не сделаю перевод на английский

- Я этого не сделаю.

Oh, no I won't!

Если я этого не сделаю, прокурор возьмет меня за горло.

If I didn't, I'd have the DA down my throat, and is he a pill.

- Я этого не сделаю.

I won't do it.

Ни мой отец, ни мой дед, ни отец моего деда никогда не переступали порог замка. И я этого не сделаю.

My father never entered Moy Castle, nor did my grandfather or his father, and nor will I.

не важно о чем вы просите, я этого не сделаю.

No matter what you asked, I wouldn't do it.

Если я этого не сделаю. я потеряю свои деньги.

Well, if it wasn't that I was losing money,

Но, Питер... как бы я ни была больна, я этого не сделаю.

But, Peter... however ill I was, I couldn't do that.

Если я этого не сделаю, коммунисты вас съедят с маслицем.

If I don't do it the communists will gobble you up.

Если вы хотите оставить Митчелла там, то я этого не сделаю.

If you mean strand Mitchell there, I won't do it.

А если я этого не сделаю?

And if I don't?

Им может быть хуже, если я этого не сделаю. И нам тоже.

It could be far worse for them if I don't, and for us too.

Но я этого не сделаю.

But I won't do that.

Если я этого не сделаю, у Кастеляна Келнера возникнут подозрения.

If I don't, Castellan Kelner will get suspicious.

Но я этого не сделаю. Я не злопамятен.

But I forgive you, dear man.

Слушай, если я этого не сделаю - я никогда не продвинусь, понятно?

Look, if I don't do this one, I won't get of the ground, ok?

- Я этого не сделаю.

- No way.

Я этого не сделаю.

I won't do it.

Я не сделаю этого.

I WON'T DO IT.

Нет. Я не сделаю этого.

No, I won't do it, I tell you.

Я хочу этого, но так, что мне кажется, я никогда этого не сделаю.

I want to do that, but somehow, I think I never shall.

Я этого не сделаю!

Careful of that arm, please.

Клянусь, я больше этого не сделаю!

I'm sorry about that.

Я не сделаю этого.

You're asking too much.

Если я не сделаю этого, Грувер вышвырнет меня.

If I don't, Grover will throw me out.

Я никогда не сделаю этого.

I will never do that.

если ты это сделаешь, я тебя брошу и те двое тоже о нет, нет нет Клинт ты ведь не сделаешь этого почему не сделаю?

If you are, i'll chuck you and those two freaks so fast - oh, no, no, no, clint. You wouldn't do that.

мисс Клотч... я собираюсь наградить вас, не думал что сделаю такое для девушки берешь ли ты этого мужчину в свои парни?

Ms. Klotch I am about to present you a decoration I thought no girl would wear. Do you take this man to be the fellow you're involved with?

Не волнуйся, я никогда не сделаю этого.

You can relax, I won ´ t do it ever again.

Я сделаю то, что не делал уже 15 лет! Я пойду найду этого Дауда и верну его обратно!

I'll have to do something I haven't done for 15 years and go after Dowd and bring him back.

Потому что если этого не сделаешь ты, то сделаю я

Because if you don't, I will.

Я никогда этого не сделаю.

I'll never make it.

И я не сделаю этого снова.

I'm not doing it again.

Я этого не сделаю.

I won't do it!

Я не сделаю этого и точка.

I won't do it, and that's final. All right.

Но я никогда больше не сделаю этого.

I'll never do it again.

- Будьте уверены, я не сделаю этого.

- You bet I won't.

Сделаю вид, что я этого не слышал.

You shall join me in a repast.

Я никогда больше этого не сделаю.

I won't ever do it again.

Я сделаю так, чтобы этого не случилось.

I'll make sure you won't.

Я не удивлюсь, если ты выйдешь на следующей неделе. Я всё сделаю для этого.

I wouldn't be surprised if you heard something by next week.

Нет, я не сделаю этого.

No, I couldn't do that.

Мне сказали, что если я не сделаю этого, они меня убьют.

They said if I didn't do it... they'd kill me.

Они сказали, что убьют меня, если я этого не сделаю.

They said kill me if I didn't. Listen! Next.

Этого я никогда не сделаю.

No, I would never do that to her.

Я никогда этого не сделаю.

I would never dare.

- Я никогда этого не сделаю.

- It's never been done.

Нет, я никогда этого не сделаю.

No, I would never do that.

Я никогда этого не сделаю.

I never will.

Если ты этого не сделаешь, то сделаю я!

NOW, IF YOU DON'T, I WILL! THAT MAN IS CRAZY!

Я не сделаю ни шага из этого отеля, пока... Ты не скажешь мне, какого чёрта мы здесь делаем, в южной Калифорнии.

I'm not taking a step out of this hotel until you tell me what we we're doing here in southern Baja California

Я этого не сделаю!

( DOCTOR ) I will not do it!