Веди себя тихо перевод на испанский

Лежи здесь и веди себя тихо.

Aquí. No se mueva.

Веди себя тихо, если не хочешь навредить детям.

Estése quieta si no quiere que alguien salga herido.

А там лежи тихо. Просто лежи и веди себя тихо, Пру.

Sólo quédate ahí sólo quédate ahí y permanece callado, Prew.

Веди себя тихо!

Silencio.

Веди себя тихо.

Calla.

Слушай, веди себя тихо!

¿ Te vas a estar quieto?

Тогда садись и веди себя тихо.

Entonces, siéntate y callate.

Веди себя тихо.

Tienes que estar callado.

Веди себя тихо.

No me obligues a usar esto.

Шшш, веди себя тихо.

Shh, quieto.

Хорошо, но ты веди себя тихо, волосатая кукла.

Bien pero quédate quieta, muñeca de pelos.

Держи пасть закрытой и веди себя тихо! Джимми, что там...?

Mantén tu mmmaldita boca cerrada y haz lo que yo te diga.

Веди себя тихо.

Quedate quieto y no digas nada

Джулиус, просто веди себя тихо.

Julius, cállate.

успокойся и веди себя тихо.

Es para capturar a Kira.

Просто веди себя тихо.

Estarás bien. Sólo mantente callada.

Но для этого ты должна подождать меня здесь. Веди себя тихо и не выходи отсюда.

Pero para eso me tienes que esperar aquí, quieta, sin moverte.

Так что веди себя тихо и следуй за мной.

Así que mantente callada y sígueme.

Посиди здесь и веди себя тихо.

Siéntese ahí y tranquila.

Держись позади меня и веди себя тихо.

Quédate detrás de mí y guarda silencio.

Не шуми там, веди себя тихо.

Oye, quédate abajo, lo harás. Nada demasiado alto.

Веди себя тихо!

¡ No te hagas el lista!

Сиди здесь, веди себя тихо и не высовывайся.

Quédate aquí, sin hablar y no dejes que nadie te vea.

И веди себя тихо.

Y no hagas ruido.

Я выпущу тебя, но веди себя тихо, хорошо?

Puedo sacarte, pero tienes que estarte muy callada, ¿ de acuerdo? De acuerdo.

Просто веди себя тихо, и ты будешь в порядке.

Solo guarda silencio, y no saldrás herido.

Мой совет - веди себя тихо.

Mi consejo, entrégate discretamente.

- Веди себя тихо, ясно?

Quedate callada, ¿ ok? Ok.

Веди себя тихо, Виктор. Как мышка.

Tienes que estar callado, Víctor, como un ratoncito.

Просто веди себя тихо, говорить будем мы.

No llame la atención, nosotros hablaremos.

— Веди себя тихо.

- Tienes que estar callado.

Если хочешь остаться, веди себя тихо.

Bien, si quieres quedarte, tienes que estar callado.

это я это я о боже Джонатан веди себя тихо

¡ Soy yo, soy yo! ¡ Oh, Dios! ¡ Oh, Dios!

Ладно, что бы ни произошло, веди себя тихо и спокойно.

Vale, sea lo que sea que pase, estate callado y estate tranquilo.

Лорел, веди себя тихо.

Laurel, mantén la calma.

Веди себя тихо и уважительно.

Compórtate.

Веди себя тихо. Как стул.

Quédate quieto y actúa como una silla.

Держи всё в себе, и веди себя тихо.

No lo cuentes, cumple tu condena tranquila.

Просто веди себя тихо.

Sólo trata de no llamar la atención, ¿ bien?

Просто заткнись и веди себя тихо!

Así que cállate y no hagas ruido!

Веди себя очень тихо.

No hay que hacer ningún ruido.

Тихо, веди себя хорошо-о-о!

De acuerdo, juguemos con gentileza.

А теперь Лаура, веди себя очень тихо.

Aurora, no hagas ruido.

- И веди себя очень тихо... когда будешь ложиться.

Y trata de hacer silencio cuando vayas a acostarte.

Веди себя тихо.

- Haz silencio.

- Поэтому веди себя очень тихо

- Hay que ser silencioso como un ratón.

- Веди себя тихо.

- Quédate abajo.

А теперь веди себя очень тихо.

Ahora guarda muchísimo silencio.

я не позволю причинить тебе вред стой, всё окей это я веди себя тихо не бойся о чёрт они идут, давай быстрее надо спрятаться давай ложись я не позволю причинить тебе вред прячься я не позволю им убить мою дочь

No voy a dejar que te lastimen. No, no, alto, está bien, soy yo. Necesitamos estar callados, por favor.

оставайся здесь я скоро вернусь но веди себя очень тихо, ни звука

Quiero que te quedes aquí. Voy a salir afuera. Vuelvo enseguida.

Так что сядь и веди себя тихо.

Sólo siéntate y cállate.