Возьмёшь перевод на испанский

Тогда они быстрее смогут найти своё призвание. ты возьмёшь на себя ответственность за их жизни?

¡ Debemos ayudarles a darse cuenta dónde está su talento! Si les damos esperanza incondicionalmente... ¿ vas a hacerte responsable de sus vidas?

Слушай, почему ты просто не возьмёшь чуток из отложенного на кексовый бизнес и не сходишь к хорошему зубнику?

Mira, ¿ por qué no sacamos algo de nuestros ahorros para el negocio de magdalenas y vas a un buen dentista?

Какую одну вещь ты возьмёшь с собой?

¿ Cuál es la única cosa que llevarías contigo?

Меня простой лесенкой не возьмёшь.

Toma más de un vuelo romper este grueso cráneo.

Может, возьмёшь ружьё и расскажешь нам...

Probablemente quieras sostener el arma, hablarnos de... aquí tienes...

если ты возьмёшь эту кровать, первое, что ты будешь видеть, когда проснёшься, - это море.

si coges esta cama de aquí, lo primero que ves al despertarte es el mar.

Пап, не возьмёшь мальчиков на время?

Papá, ¿ puedes sacar a los chicos un momento?

Я имею в виду, что ты возьмёшь себе маленькую. Ась?

Me imagino que la pequeña es para tí.

Когда ты возьмёшь его, ты начнёшь свое путешествие.

Cuando las tomes, comienzas tu viaje.

Прости, я же не знал, что ты опять возьмёшь и обосрёшься!

¡ No sabía que te ibas a volver a ensuciar!

– А ты сейчас возьмёшь себя в руки и пойдёшь домой к жене! – Ладно! Ты меня слышал?

Y tú vas a componerte y a irte a casa, ¿ me oíste?

А теперь что? Чёрта с два ты возьмёшь их у Хави, который с новой печенью скоро будет в Федеральной тюрьме.

No hay chance de conseguirlo de Javi antes que él se largue a la capital con un nuevo hígado.

Возьмёшь меня?

¿ Me puedes llevar?

И когда возьмёшь Монтгомери, он будет в дерьме по уши, как тот парень, Что хотел измерить глубину сортира и упал туда.

Cuando atrapemos a Montgomery estará en serios problemas Tendrá, las manos como un panadero que ha estado trabajando toda la noche.

Какие дисциплины ты возьмешь в январе?

¿ Qué vas a coger en enero?

Или ты вернешься в хоровой класс и примешь свою удивительность, или возьмешь двухнедельные каникулы и насладишься Отборочными со своего места в зрительном зале.

O regresas al salón del coro y aceptas que eres maravillosa o te tomas dos semanas de vacaciones y ves la sectorial con el público.

Просто вот так возьмешь и упакуешь всю свою жизнь?

¿ Qué, vas a empaquetar toda tu vida?

Вождь Мона, в следующий раз, когда ты пойдешь на охоту, ты возьмешь меня с собой?

Jefe Mouna. ¿ Me llevarás la próxima vez que vayas a cazar?

Возьмешь меня с собой?

¿ Podría ir contigo?

Пусть он встретит тебя на улице с коксом, скажи ему что человек будет там, потом возьмешь его за хранение

Haz que se vea contigo en la calle con la coca, dile que el que va a hacer el trato estará allí, y le arrestas por posesión.

Девушка, которую ты возьмешь на выпускной.

La chica que llevaste a la graduación.

Где ты возьмешь деньги?

Cariño, estoy intentando procesar esto.

- Точно не возьмешь?

¿ que te parece?

Ты что, даже капли в рот не возьмешь? Нет!

¿ Acaso no puedes tomar ni un sorbo?

Ты возьмешь трубку?

¿ Tienes que cogerlo?

Ты распознаешь его симптомы и возьмешь под контроль.

Reconocerás los síntomas. Y lo tendrás bajo control.

Хорошо, слушай, возьмешь свои таблетки завтра, а затем приезжай в воскресенье вечером.

Vale, bien, mira, tómate tu píldora mañana y luego vente el domingo por la noche.

Ты никогда больше не возьмешь дело без меня.

Nunca más volverás a aceptar un caso sin contar conmigo.

на следующей неделе ты возьмешь детей на Воскресный День Веселья с Папой.

la semana que viene, llevas tú a los niños al Sábado Sorpresa con Papá.

И в следующей игре, ты возьмешь свое

Y, en el próximo juego, dale con todo.

Хорошо, а сейчас ты... Возьмешь здоровую мышь, сделаешь некоторые анализы И сравнишь со статистикой.

De acuerdo, esto es lo que vas a hacer... coge un ratón sano, haz algunos análisis, y compara los resultados. ¿ Puedes hacerlo?

Ты подвезешь первую попавшуюся шлюху, и не возьмешь с собой Барни?

¿ Vas a llevar a una mujerzuela cualquiera, pero no a Barney?

- Ван Пелт возьмешь эту сторону.

- Van Pelt, tú toma ese lado. - Sí, señora.

- Ты не возьмешь трубку?

- ¿ No la vas a coger?

Ты не возьмешь образец?

¿ No deberías tomar una muestra?

Ты подвезешь первую попавшуюся шлюху, и не возьмешь с собой Барни?

¿ Le vas a dar un paseo a una mujerzuela cualquiera, pero no a Barney?

Ладно, я возьму дом, а ты возьмешь палатку?

Muy bien, ¿ que tal si yo tomo la casa y tu la tienda?

Милая, ты не... возьмешь эту вещь?

Cariño, ¿ podrías sostener esto por mí?

Возьмешь ложки из этой штуковины?

¿ Se puede conseguir la cosa con esa cosa?

Может, и О. Джей Симпсона возьмешь?

¿ También está OJ Simpson en tu equipo?

Хм, он не сходит с ума от иголок но если ты возьмешь его на пробежку у него сразу кровь из носа течет.

No le asustan las agujas, pero si le llevas a hacer jogging, simplemente se derrama por su nariz.

— Может, ты возьмешь меня с собой?

- Llévame contigo. - No te preocupes, cariño.

Возьмешь себе.

Llévatelas.

Возьмешь на буксир?

¿ Podrías espulgarlo?

Ты возьмешь персики, а я - крем,

Tú tienes los duraznos Yo tengo la crema

Возьмешь ли ты сахар?

Quieres azúcar

Один возьмешь это?

¿ Lo trajiste solo?

- С собой что-нибудь возьмешь?

- ¿ Quieres algo para llevar?

Возьмешь спортивную сумку в ячейке № 256, стадион Грин-Пойнт Метрорейл Стэйшн.

Hay un maletín en el casillero 2-5-6, Estadio Greenpoint, estación del metro.

Ты зайдёшь сзади, возьмешь Джесси и будешь ждать сигнал.

tu ve atrás, trae a Jesse y espera a mi señal

Не возьмешь бутылку снизу?

¿ Podrías ir a traer una botella de ahí abajo?