Возьми себя в руки перевод на испанский

Возьми себя в руки. Мы должны сохранять мужество.

¡ Sujétate, amigo, somos héroes!

Мануэла, возьми себя в руки

¡ Manuela! Compórtate.

Возьми себя в руки

Compórtate.

Ну же, возьми себя в руки.

Vamos, recupérate.

Давай приятель, возьми себя в руки, ты можешь.

Amigo, vuelves a ser tú mismo.

Дамбо, я тебя понимаю. Но возьми себя в руки.

Sé cómo te sientes, pero tienes que serenarte.

Возьми себя в руки, Бенни.

Cálmate, Benny.

Возьми себя в руки.

Contrólate.

- Возьми себя в руки, детка!

- ¡ Contrólate, muchacha!

Пожалуйста, возьми себя в руки и успокойся.

Por favor, cálmate.

Вот держи, и возьми себя в руки. Если бы ты не был против дневного света, я бы это заметил. Хорошо!

Tienes que tranquilizarte, si hubiera dado la luz la habría visto.

Возьми себя в руки, Сью.

¿ Por qué no te calmas, Sue?

Возьми себя в руки!

¡ Tranquilízate!

Возьми себя в руки, или я скажу отцу.

Comportaos o se lo diré a vuestro padre.

Дорогая, возьми себя в руки.

Querida, respira profundo.

Возьми себя в руки!

Contrólese!

Возьми себя в руки, ты почти добрался. У меня руки замёрзли, не могу держаться.

Inténtalo, ya casi estás.

Возьми себя в руки.

¡ No! Contrólate.

Возьми себя в руки!

Busca su sentido!

Анна, возьми себя в руки.

Anna, cálmate.

Возьми себя в руки. Соберись.

Ya puedes estar tranquilo.

Возьми себя в руки!

¡ Decídete de una vez!

Орвилл, возьми себя в руки.

Tranquilízate.

Возьми себя в руки! Ох, у меня раскалывается голова и болит спина.

- ¡ Oh, la cabeza me estalla y me duele la espalda!

Крошка, возьми себя в руки, проблем больше не будет.

No te preocupes, muchachita, está todo bien.

Возьми себя в руки, Энн.

Contrólate, Ann.

Бейтс, возьми себя в руки.

Bates, contrólate.

Ради Бога, возьми себя в руки.

Por el amor de Dios, domínate. Necesitas un trago.

- Возьми себя в руки.

- Domínate.

Возьми себя в руки.

Domínate. Por supuesto.

Возьми себя в руки и за работу. Сегодня вечером мы должны победить.

Entonces, anímate y vamos a trabajar, porque los dos necesitamos ganar esta noche.

Так не пойдёт, возьми себя в руки, или всему конец.

Está yendo de mal en peor. Si no haces progresos, estás jodido.

Возьми себя в руки. Будь мужчиной!

¡ Aguanta como un hombre!

А теперь возьми себя в руки!

Ahora, recobra la compostura, hombre.

Возьми себя в руки.

Oblígate a pensar en cualquier otra cosa.

Возьми себя в руки, Томпсон.

Contrólate, Thompson.

Возьми себя в руки!

¡ Haz lo que te digo!

Клод, возьми себя в руки. Не может бь?

Vamos, Claude.

Возьми себя в руки, на нас все смотрят.

Contrólate, que nos están mirando.

Мне надоело твое нытье! Возьми себя в руки!

¡ Estoy tan cansado de tu lloriqueo!

- Возьми себя в руки, чел.

- Piensa por ti mismo, hombre.

Мы просто служба эскорта. Возьми себя в руки.

Sólo somos un servicio de acompañantes.

Возьми себя в руки.

Tranquilízate.

Так что возьми себя в руки, Даг, и опусти оружие!

¡ Así que serénese, Doug, y baje esa pistola!

Капитан! - Они в нас действительно стреляли! - Возьми себя в руки!

Nos disparan de verdad.

Возьми себя в руки.Все хорошо.

No te preocupes.

Возьми себя в руки!

¿ Quieres?

Возьми себя в руки.

Apúntale.

Возьми себя в руки.

Entonces, mejor para mí.

Возьми себя в руки!

¡ Contrólalo!

Возьми себя в руки!

Ahora tiremos juntos.