Возьмите себя в руки перевод на испанский

Возьмите себя в руки!

- Debes calmarte.

Успокойтесь, капитан Батлер, возьмите себя в руки.

Vamos, capitán Butler, está fuera de sí.

Дружище, возьмите себя в руки!

Tranquilícese.

Возьмите себя в руки, Анна. Я не хочу жить!

No quiero.

- Солдат, возьмите себя в руки!

- Vuelve en ti, tú eres un soldado.

Возьмите себя в руки.

Serénate.

Возьмите себя в руки. Успокойтесь.

Tranquilízate, por favor.

Возьмите себя в руки и не говорите глупостей.

Domínese. No pierda la cabeza.

Возьмите себя в руки, мадам.

Cálmate, señora.

- Ну возьмите себя в руки.

- Enrróllate un poco!

Возьмите себя в руки, Вест!

- ¡ Tranquilícese! - ¡ No le grite!

Возьмите себя в руки!

¡ Cálmate!

Возьмите себя в руки! это не Воль Кван.

¡ Contrólese, Majestad! Majestad... No es Wolgang.

Возьмите себя в руки.

¡ Contrólese un poco!

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

Intenta escucharme un poco, cálmate y atiéndeme.

Успокойтесь, Возьмите себя в руки.

Contrólese, Dra. Rhyzkov.

Возьмите себя в руки. В той комнате решается судьба целой армии.

Nos jugamos todo un ejército, y usted llora por dos hombres.

Возьмите себя в руки.

Relájate.

Возьмите себя в руки.

Vamos, General. Seamos todo lo que podemos ser.

Возьмите себя в руки.

Debes sobreponerte.

Возьмите себя в руки.

¡ Muchachos! Quiero que se controlen.

Возьмите себя в руки, мисс Рассел.

Tranquilícese.

Вы же профессионалы. Возьмите себя в руки!

Necesito que se porten como profesionales. ¡ Calma!

Немедленно возьмите себя в руки!

¡ Cálmese, teniente, ya!

Возьмите себя в руки.

- ¡ Contrólese!

Возьмите себя в руки, м-р Мэки.

¿ ok, Sr. Mackey?

Возьмите себя в руки, вы двое!

¡ No se alboroten tanto!

Возьмите себя в руки.

Debe sobreponerse.

Мы всех вытащим. Возьмите себя в руки.

Los liberaremos a todos Tengan... paciencia

Возьмите себя в руки.

Vamos, cálmate.

Возьмите себя в руки! Прекратите!

¡ Detente ahora mismo!

Возьмите себя в руки, мистер Из-Зада!

- Intente comprenderlo, Mr. Asi Ex...

- Возьмите себя в руки, сын мой Мы не можем смешивать чувства с интересами государства

Aguántate hijo mío podemos mezclar los sentimientos con las razones de estado

Возьмите себя в руки.

Controlado.

Возьмите себя в руки. У вас есть друзья, которые могут приехать и помочь вам успокоиться?

¿ Tiene un amigo que pueda venir y ayudarle a que se relaje?

Вы, оба... Ну успокойтесь же и возьмите себя в руки.

Sois humanos... daros un respiro, ¿ De acuerdo?

Мэгги! Стюарт, пожалуйста, возьмите себя в руки и уходите!

Stuart, te estoy pidiendo que tengas decisión y te vayas.

- Возьмите себя в руки, мистер Ламб.

- Hey, venga, Sr. Lamb.

Все и повсюду, возьмите себя в руки и подготовьтесь к самому шокирующему событию в истории человечества...

Todos en todas partes, prepárense... para el desarrollo más impactante en la historia de la raza humana...

- Эд, возьмите себя в руки!

- ¡ Al, tienes que calmarte! ¡ Retrocede!

Так что все возьмите себя в руки.

Tranquilos todos. Tranquilos.

Возьмите себя в руки!

¡ Contrólate!

Это невозможно. Возьмите себя в руки, юноша.

joven.

Так что возьмите себя в руки.

Así que cálmese.

Джентльмены, эй, возьмите себя в руки.

Señores, mantengan la línea.

Мара, возьмите себя в руки.

Mara, debes tener valor, te espera.

Возьмите себя в руки, Боруза.

Recupera la compostura, Borusa.

- Возьмите себя в руки, Моэсгор.

- Ya puede esforzarse.

Возьмите себя в руки.

Cálmese.

Да возьмите же Вы себя в руки!

- Gente, Compostura!

Возьмите себя в руки!

A ver si nos animamos.