Волнуешься из перевод на испанский

- Конечно, разложил. Не понимаю, почему ты так волнуешься из-за этих карточек.

No sé por qué te preocupas tanto por las tarjetas.

Волнуешься из-за его парикмахера, портного, делаешь для него сэндвичи.

Estar pendiente de su peluquero, de prepararle el almuerzo. Le gustan los sándwiches de pollo y huevo.

Ты волнуешься из-за Мари?

¿ Estás preocupado por Marie?

Волнуешься из-за экзамена?

¿ Preocupado por tu examen?

Ты слишком уж волнуешься из-за приезда твоей мамы.

¿ No quieres ver a tu madre?

Хватит, ковбой, ты волнуешься из-за пустяков.

¡ Dales, vaquero! Peleas duro, muchacho.

Ты волнуешься из-за Хэнсела?

Te preocupa Hansel?

Знаешь, Матильда, мне немного странно, что ты так волнуешься из-за "Дер-рока"'

Ya sabes, Matilda, Me sorprende que te preocupes tanto por "Der-rock"'

– Что, ты волнуешься из-за нашей завтрашней поездки в Хайфу? – Нет.

- ¿ Nervioso por ir a Haifa mañana?

– Ты просто волнуешься из-за завтрашней поездки.

Sólo estás nervioso acerca de mañana.

- Не волнуешься из-за схватки?

- ¿ Estás nervioso por la pelea?

- Волнуешься из-за Денни?

- ¿ Estás preocupada por Denny?

Джек, ты действительно волнуешься из-за мнения других, Или ты понял что-то о себе, что тебя пугает?

Jack, ¿ realmente es la opinión de los demás la que te preocupa, o estás aprendiendo algo nuevo sobre ti mismo y es por eso que te parece un poco espantoso?

Тренер, ты не волнуешься из-за них?

Y no te preocupa, ¿ entrenador?

Ты слишком волнуешься из-за этого.

Estás muy preocupada por esto.

Ты очень волнуешься из-за всего этого.

Estás realmente preocupado por esto.

Волнуешься из-за чего?

- ¿ Preocupado por qué?

Слушай, если ты волнуешься из-за машины, почему бы нам не поменяться на какое-то время? Серьезно?

Mira, si estás preocupada por tu coche, ¿ quieres cambiármelo por un tiempo?

Волнуешься из-за того, что Бойд Краудер вышел?

¿ Te preocupa los Boyd Crowder del mundo?

Волнуешься из-за съемок видеоклипа?

¿ Nerviosa por la filmación de tu video musical?

Ты волнуешься из-за свадьбы?

- ¿ Estás emocionada por la boda?

Ты волнуешься из-за того что увидишь свою бабушку?

¿ Estás nerviosa por ver a tu abuela?

Потому что ты волнуешься из-за меня.

Porque estas preocupado por mí.

Волнуешься из-за свадьбы?

¿ Estás emocionada por la boda?

Почему ты так волнуешься из-за собаки?

¿ Por qué estas tan loco por este perro?

Ты волнуешься из-за сахарного пудинга?

¿ Te importaría un budín de mantequilla?

А ты волнуешься из-за того, во что превращается твоя жизнь?

¿ Te encanta cómo ha ido tu vida?

Ты сильно волнуешься из-за этого прослушивания?

¿ Estás más nerviosa de lo habitual por esta audición?

- Волнуешься из-за Питера?

- Estás preocupado por Peter.

Волнуешься из-за того, что мы проебались?

¿ Estás preocupado de que la caguemos?

Ты всегда волнуешься из-за ерунды.

Siempre enloqueces por nada.

Ты не волнуешься из-за моего присутствия?

¿ No te pone nervioso que yo esté aquí?

Волнуешься из-за суда?

Una madre puede usar el dinero de sus hijos.

Вот ты волнуешься из-за моего визита?

- ¿ Estás nervioso porque lo vea?

Нет. Ты волнуешься из-за не тех вещей.

Te preocupas por las cosas equivocadas.

Не волнуешься из-за отжиманий?

No te preocupan esas flexiones, ¿ verdad?

Волнуешься из-за сегодняшней речи в Конгрессе?

¿ Nerviosa por el discurso del debate del estado de la nación de esta noche?

Ты волнуешься из-за "Торадола" гораздо больше, чем я.

Pareces más excitado con este toradol de lo que lo estoy yo.

Ты сам волнуешься из-за футбола, а?

De cualquier forma, ¿ por qué te importa tanto el futbol, eh?

Ты ведь не волнуешься из-за той ерунды, что гнал Миллси?

No estarás preocupado por toda esa mierda que Millsy ha estado soltando antes, ¿ verdad?

Из-за чего ты волнуешься?

De que estas preocupado?

Ты сделала всё, что могла, чтобы выйти из гонки, а теперь волнуешься о том, что

Hiciste todo lo posible por salir de la carrera.

Ты волнуешься, что я собираюсь превратиться в одного из тех безумных мешков с мясом?

- ¿ Te preocupas de que me convierta en... una de esas bolsas de carne sin mente?

Эти козлы из Мэримонтской школы. Волнуешься?

Haganme quedar boien alla afuera

Я совершаю поступки, из-за которых волнуешься ты.

Yo hago cosas, tu te preocupas por ellas

Я волнуюсь из-за того что ты не достаточно волнуешься.

Me preocupa que no estés lo bastante preocupado.

Слушай, Из, ты волнуешься, я понимаю.

Mira Iz, estás preocupada, lo veo y lo entiendo.

Ты себя так чувствуешь из-за того, что на самом деле думаешь, что не должен был так поступать или из-за того, что волнуешься, что подумает Расти?

¿ Te sientes mal porque crees que no deberíamos haberlo hecho o porque te preocupa lo que pensará Rusty?

Что ты волнуешься, 10 % будут... из его денег.

A ti no te importa, porque lo mío sale - del dinero de él.

И я дала себе обещание, что никогда не стану такой, поэтому если ты из-за этого волнуешься...

Y me prometí a mi misma que nunca sería así. - así que si es eso lo que te preocupa..

Я... я знаю, что ты немного волнуешься... из-за скорых родов и из-за того, что Паркер уехал из города, и всё такое.

Sé que estás un poco nerviosa... con la llegada del bebé y que Parker esté fuera y todo eso.