Готовился перевод на испанский

Ты, должно быть, много готовился к этой работе.

Debes haberte preparado mucho para este trabajo.

Но вскоре я понял, что к чему. Как-то в субботу я готовился к вечернему наплыву посетителей.

Me preparaba para el jaleo del sábado.

Он был в клубе, готовился к экзаменам по теннису.

Estaba en el club, estudiando para sus exámenes... de tenis.

Мы забронировали билеты и сказали Джорджу, чтоб он готовился к встрече с племянницей.

Reservamos los billetes y avisamos al tío George de que venía una sobrina.

Вся ирония заключается в том, что он готовился стать пастырем.

La cumbre de la ironía en todo esto, El caso es que estudiaba para hacerse un hombre de Dios.

Милорд, как тяжко умирать тому, кто к смерти не готовился, не ждал!

Mala cosa es morir, milord, cuando el hombre no está preparado y no lo aguarda.

Я готовился к сражению, но старая рана помешала мне.

Vine preparado para la batalla pero una antigua herida me impidió atacar.

Нет, обычно мы должны были вести себя тихо, потомучто мой папа готовился к проповеди.

¿ Jugaban en su casa? No, debíamos estar callados porque mi padre preparaba sus sermones.

Он готовился безо всякого согласования с парламентом. Почему?

La Asamblea no conocía el trabajo preparatorio. ¿ Por qué?

И готовился к встрече с Доктором Франкенштейном или Безумным Ученым.

Estaba preparado para encontrarse a un cientifico loco o al Dr. Frankenstein,

И везде он создавал тайные общества, готовился к приходу новой власти.

¡ Él preparó los grupos secretos, la tierra para los recién venidos!

Он всю ночь готовился к испытаниям...

A ver el submarino, el Capitán lo espera.

Я обещал, что приведу его к тебе, он готовился, волновался.

Le había prometido que te lo presentaría. Estaba preparado, ansioso.

Он готовился.

Estaba preparado.

Странно! Я готовился провести ужасную ночь а оказался в столь очаровательном обществе.

Me disponía a pasar una noche espantosa con diabólicos fantasmas y, en cambio, me encuentro con una deliciosa compañía.

После того, как я столько готовился, разве мог вернуться домой ни с чем?

Luego de juntar tanto coraje, ¿ Tendría que regresar sin esperanzas?

Я специально готовился, чтобы вы меня выпустили.

Ya ensayé, estoy maquillado y listo para seguir.

- Я всю жизнь готовился принимать такие решения.

- Pasé toda mi vida entrenando para tomar decisiones como ésa.

Тем временем сам он к чему готовился?

Y mientras, ¿ qué preparaba?

С утра готовился, все припас : мыло, тряпку.

Esta mañana preparé el jabón, la bayeta...

Он готовился, у него полно еды.

- Eso espero.

Я готовился к этой чертовой гонке три последних месяца и этот клапан заклинило именно тогда, когда я был так близок к победе!

Me preparé tres meses para esta maldita carrera... ¡ y se jode el cilindro justo cuando estaba ganado!

Последние две недели я готовился занять место в высшем эшелоне... и если на этих выходных я сделаю всю мою работу... Я постараюсь войти в состав высшего эшелона в понедельник утром.

Llevo dos semanas preparándome para el escalón superior... y si termino mi trabajo este fin de semana... voy a alcanzarlo el lunes por la mañana.

Когда отец Меррин прибыл, Как он готовился?

Al llegar el Padre Merrin, ¿ qué hizo?

Я всю ночь готовился к этому экзамену.

Llegaron tarde a mi casa. He estudiado toda la noche para el examen de política.

- Если Доджен готовился к тому, что должно случиться...

- ¿ Dojjen descubrió lo que había pasado? - Sólo en parte.

Вот так бы и человеку, сказали, когда помирать, ну и знал бы, готовился, без пути не суетился бы.

deberían decirle cuándo debe morir, entonces, sabría la fecha de su muerte y se prepararía para ella, no ajetrearía por gusto.

Никто никогда так тщательно не готовился к чему-то.

A nadie se le ha preparado nunca tan concienzudamente.

- Долго готовился?

- ¿ Escribiste tú eso?

Так он готовился к съёмкам.

Sus pensamientos estaban clavados Sobre estas preguntas

Твой отец начал преподавать, когда окончил среднюю школу и готовился поступить в университет.

Tu padre empezó a enseñar después de terminar el instituto. Y terminó yendo a la universidad.

Когда я готовился бежать, я думал, что ФБР собирается брать меня.

Cuando estaba huyendo, pensé que el FBI me pisaba los talones. Ten.

Следующие две недели я готовился к разговору с Жанной.

En los próximos quince días, preparé lo que yo le diría a Jeanne.

Если ему удастся оторваться от Землячка, который готовился с личным тренером, то он сможет закрепить свои позиции.

Si logra tomarle la delantera a Fairlands, entrenado en privado podría ganarles a todos.

Готовился к юридическому экзамену.

Estudiado.

Это то, к чему ты готовился с того момента, как пошёл в школу геев-агентов.

Es para lo que te has estado preparando desde que ibas a la escuela de agentes gay.

Послушайте, я не хочу что бы это прозвучало грубо но я уже давно готовился к этому.

Miren, no quiero parecer frío pero hace mucho tiempo que me vengo preparando para esto.

Ты неделями готовился к этому выступлению.

Has estado practicando para esta noche por semanas.

Два года я готовился к этой работе с лифтом.

Pasé dos años planeando lo del ascensor.

Я слишком долго готовился к бою.

Trabaje mucho por un golpe.

После того, как ты уехал в Америку, он пошел по твоим стопам, он готовился к турниру.

Después de que te fuiste a los EE.UU... él te siguió los pasos... preparándose para el torneo.

Возможно, готовился к свадьбе... с мисс де Бург.

Quizás se preparaba para la boda... con Miss de Bourgh.

Но... я к ней готовился...

Eso es Io que me había preparado.

Я... готовился к битве! Врёшь!

¡ Estaba con la imagen del entrenamiento para la batalla de hoy!

Целый год готовился к важнейшим региональным соревнованиям. Но за неделю до них он вывалил на меня это.

Todo el año entrenándome para el acontecimiento ciclista más importante de la región y una semana antes me sale con esto.

Он много готовился к ним.

Había entrenado mucho.

Тем временем месье Поль Рено закончил приготовления и готовился вытащить тело бродяги, лежащее рядом в сарае с ножом в груди.

Mientras tanto, Monsieur Paul Renauld había concluido su tarea y estaba listo para ir a buscar el cuerpo del vagabundo no muy lejos en la cabaña de allí con el abrecartas clavado en el pecho.

Когда я был ребёнком, готовился к академии, я не спал до 4-5 часов утра, готовился.

Cuando era un chico preparándome para la academia... me quedaba hasta las cuatro o cinco de la mañana estudiando.

Помнишь, когда мне было лет 6 или 7? Ты готовился к работе одевался, а я играл с твоим значком?

Te acuerdas de una vez, cuando yo tenía unos 6 o 7 años, te ibas a ir a trabajar, te estabas vistiendo, y yo me puse a jugar con tu placa.

Скажем иначе : Как бы некто... готовился к этому делу?

Digo, ¿ como habría que encararlo?

Нет, но я готовился.

No, pero he ensayado.