Готовиться перевод на испанский

А сейчас, извините меня, мне надо готовиться к празднованию двухсотлетия.

Ahora, si me disculpan, Tengo un bicentenario que planear.

Надо готовиться к Празднику.

Debemos prepararnos para el festival.

На игры. Вы, ребята, тоже лучше бы начинали готовиться. Мы должны быть там через час.

Muchachos, comiencen a alistarse Tenemos que estar en 1 hora.

- Я пойду готовиться спать. - Ладно Почисти зубы перед сном, а то с утра пасти как от коровника будет.

Voy a la cama cepíllate los dientes antes, o apestarás a queso.

Нет-нет. Она будет готовиться к свадьбе.

No, va a planear la boda.

Командир, мой пульт показывает, что Дельта 1 готовиться к запуску.

Capitana, mi consola muestra el Delta 1 preparándose para lanzamiento

Но мы должны готовиться к худшему.

Debemos prepararnos para Io peor.

А то, что ты должен готовиться к профессиональному турниру.

No vayas al torneo todavía.

- Уже пора готовиться.

- Es casi hora de prepararte.

Мы советуем Федерации покинуть Арканис или готовиться к последствиям.

- Lo sabemos. - ¿ El Dr. Bashir no puede ayudarla? Las humanas tienen náuseas.

После произошедшего, полагаю, нам нужно готовиться к нападению чужаков, капитан.

Después de lo sucedido, debemos prepararnos para un ataque.

Или инструкции, как нам готовиться к колонизации.

Instrucciones sobre sus formas de colonización.

Лили, тебе не пора готовиться к балу?

Lilli, no deberias estar alistandote para esta noche?

Если бы не занятия бегом, я бы сейчас спасался от пуль во Вьетнаме, вместо того, чтобы готовиться к Мюнхену.

Hombre, si no fuera por el atletismo, Estaría esquivando balas en Vietnam en vez de entrenar para Munich. Munich.

Зачем тебе к школе готовиться?

¿ Para qué necesitas cosas de regreso a la escuela?

Я могу учиться, ходить на вечеринки, готовиться к родительскому собранию, и заставить маму гордится мной, пока мне не приходиться...

Puedo estudiar, ir a fiestas y armar la reunión de padres, siempre que no tenga que...

Милая, ты должна готовиться ко сну.

Cariño, se supone que debes de estar lista para ir a la cama.

- Пошла готовиться к шоу.

- Voy a prepararme para el show.

- Нам с Роз надо готовиться к передаче.

- Roz y yo tenemos un show que preparar.

Я пойду готовиться к свиданию так что я "выдвигаюсь".

Me alistaré para mi cita de esta noche así que "tomaré camino".

– Мне нужно готовиться к экзамену.

Uno grave, parece. Suena emocionante, pero tengo prueba final de trigonometría.

- Да. Готовиться к своему юбилею в честь принудительной отставки!

A celebrar mi cumpleaños de jubilación obligatoria.

Пора готовиться, я полагаю.

Es hora de ponerse los trajes.

Но надо больше работать. Готовиться. И объясниться с ребятами.

Únicamente debes trabajar más duro, prepararte... y arreglar las cosas con los otros.

О, давайте. А то Сати скоро уезжает. А на следующий год надо будет к вступительным готовиться.

- Sí desde que Sachi deje la escuela porque el año que viene estaremos con el examen de ingreso a la universidad este será el último verano que disfrutemos.

И если ты забеременеешь, то можешь готовиться к свадьбе.

Y si concibes, cumplirás las normas para casarte.

Пойду готовиться к делу.

Voy a prepararme.

А сейчас давайте готовиться.

Listas.

Я могу готовиться в Бронзе.

Puedo estudiar en el Bronze.

Я еще даже не начала готовиться к экзаменам.

No he terminado de estudiar para los exámenes finales.

Этот парень выглядит, как будто готовиться стать библиотекарем, а ты...

Él parece un bibliotecario y tú...

Я думал, тебе нужно готовиться к вечеру встречи.

- ¿ No te prepararás para la reunión?

- Да, мне надо готовиться.

- Sí, debo prepararme.

Одо верит, что надо готовиться к худшему.

- Odo cree en prepararse para lo peor.

Нужно готовиться к худшему.

Preparémonos para lo peor.

Мы должны готовиться к худшему.

Tenemos que prepararnos para lo peor.

Мы можем спокойно готовиться к будущему.

Podemos hacer nuestros preparativos para el futuro... con tranquilidad.

Надо готовиться к ночи.

Hay que preparar cosas.

- Пожалуй, неплохо будет путешествовать вместе, пока я буду готовиться к тесту.

¿ qué pasa con el examen?

У нас все еще идет судебное дело. Мы должны быть дома и готовиться. О, да ладно.

Seguimos en juicio, no deberíamos estar aquí esta noche, sino en casa, preparándonos.

Но на самом деле, они ищут оправдание, чтобы бездельничать и не готовиться к сессии.

Pero es una excusa para zafarse y no estudiar para los exámenes.

Продолжай готовиться ко сну.

Ahora quieres seguir preparándote para acostarte.

А теперь извините, я должен готовиться к марафону. Ты в порядке, Фрейз?

Ahora, si me disculpas, tengo un maratón para el que entrenar. ¿ Estás bien, Fras?

Я хочу поиграть, перед тем как начать готовиться к экзамену по биологии.

Voy a lanzar algunas bolas antes de estudiar para el examen de biología.

Девчонки, я надеюсь вы будете готовиться, потому что мы не можем потерять кого-то перед самым матчем.

Chicas, espero que hayan estudiado porque no podemos perder a ninguna para el primer partido.

Мне нужно идти готовиться к следующему уроку.

Tengo que prepararme para la clase siguiente.

Готовиться к нападению невидимой армии?

¿ Nos preparamos para el ataque de un ejército invisible?

Ну и что, ты не можешь здесь готовиться?

- ¿ No puedes prepararlo aquí?

Похоже, надо готовиться к новой свадьбе.

Otra boda que planear.

Пойдем готовиться, Джорджия.

Vamos a prepararnos, Georgia.

- Готовиться?

¿ Prepararme?