Да поживее перевод на испанский

Бутылку шампанского, да поживее.

Tráigame rápido una botella de champán.

Ты и так натворил бед. Убирайся, да поживее.

Ya causaste suficientes problemas.

Давай вставай, да поживее.

Venga, arriba. Venga.

Проваливайте, без ружья, да поживее.

Vayan adonde quieran sin mi rifle, y rápido.

- Чего? - Гони деньги из кассы сосунок, да поживее.

- Deme el dinero de la caja idiota, y rápido.

Уведите их отсюда, да поживее, или я вьıзову полицию.

Lléveselo de aquí o llamaré a la policía. - Pero yo soy policía.

Да поживее, слышишь Еще работа будет.

Y más te vale no tardar, que hay más trabajo.

Тащите бинтов побольше, да поживее!

¡ Mas vendas, de prisa!

Слушай сюда, Мелакайт, время для религиозных подарков! Принесите мне все свои самые дорогие вещи, да поживее!

Ha llegado el momento del donativo religioso.

А ну-ка бегите в оперативный штаб. Да поживее.

¡ Id al centro de operaciones!

Отнеси это в архивы, да поживее.

Baja esto a los archivos lo antes posible.

Запускайте лифт, да поживее.

- Tendrán que tener paciencia.

Бутылку шампанского сюда, да поживее! А вот и простачок!

Una botella de champán, chaval,

Да поживее, слышали?

Muevelo a lo largo, ¿ Escuchas?

Да поживее.

Y rápido.

Да уж... Поживее.

Sí... mantente ocupada.

Лучше дайте-ка мне ключ, и поживее.

Entonces mejor que me dé esa llave y deprisa.

Да поживее.

No parece una criada.

Барри, дай мне какую-нибудь бутылку, поживее!

Dame una botella de lo que sea. ¡ Apúrate!

Да, да, и поживее.

Así es.