Давай я попробую перевод на испанский

- Давай я попробую.

- Venga, dame una oportunidad.

Эш, давай я попробую успокоить её и положить спать.

Ash, la llevaré a su cuarto, así puede recostarse.

Давай я попробую.

Déjame intentarlo.

Давай я попробую.

Déjame tratar.

Давай я попробую. Нет.

Aquí, déjame intentarlo.

Э, давай я попробую еще раз...

Uh, déjame intentar otra vez.

Давай я попробую. Коул, прикрой Трэйнэра.

Coll, cubre a Trainor.

Давай я попробую сначала.

Déjame empezar de nuevo.

Давай я попробую еще раз.

Déjame intentarlo de nuevo.

Давай я попробую что-нибудь еще.

- Déjame probar otra cosa.

Давай я попробую, Джоан.

- Deja que lo intente, Joanie.

- Давай я попробую.

Dejame hablar con ella.

Давай я попробую.

Déjame ver si puedo.

Давай я попробую объяснить это инчае

Déjame mostrarte otra forma de ver esto.

Давай я попробую тебе объснить.

Déjame que te explique.

Давай я попробую добраться до него. Хорошо.

Déjame llegar allí, ¿ de acuerdo?

Давай я попробую

Intentemos eso por un momento.

Ну хорошо, давай я попробую объяснить.

Bien, déjame ponerlo de esta forma :

Знаешь, я никогда не был помощником на свидании, но давай я попробую.

Sabes, nunca he sido un acompañante. Déjame hacerlo.

Джо, давай я попробую! Дай мне!

¡ Joe, déjame a mí!

- Давай я попробую.

- Déjame intentarlo.

Давайте я..? Давайте я попробую воду?

¿ Quiere que pruebe el agua primero?

Давайте сюда, я попробую исправить.

Dámela. La arreglaré.

Давай, я попробую.

A ver, déjame probar.

Давай-ка я попробую песто.

Quizá pruebe ese pesto.

Вовремя для вас не получится, но давайте я попробую.

No con el tiempo suficiente para que le fuera útil. Déjeme ver una cosa.

Давай я еще попробую

Bueno, ¿ sabes qué? Déjame ver si puedo hacer algo más.

Давай я еще раз попробую.

Deja que lo repita.

Давай я почитаю про Друсиллу, попробую узнать, как она поведет себя.

Voy a leer sobre Drusilla, para ver si surgen algunas pautas.

Давайте я вам попробую объяснить.

También voy para explicar.

- Давай, я попробую вытащить.

- Te lo sacaré. - ¿ Y Gooz?

Я хорошо чищу. Давайте попробую!

Soy bueno limpiando, déjame probar.

Давай я зайду с другой стороны, попробую оттуда.

Déjame ir del otro lado y levantarlo desde ahí.

Давай теперь я попробую.

Yo seguiré intentando.

Давай так, ты расскажешь все что знаешь, а я попробую сопоставить все это... хорошо?

Te diré lo que haremos... ¿ por qué no te digo todo lo que sé y luego seguimos a partir de ahí, bien?

- Давайте я попробую.

Déjenme a mí.

Давай-ка я попробую тебе объяснить.

Déjame decírtelo de forma que puedas entenderlo.

Я не знаю! Давайте попробую.

No lo sé, déjame intentarlo.

Давайте я попробую показать.

Bien, a ver si consigo explicarme.

Давай, я попробую.

Está bien, muerdo el anzuelo.

Давай я сама попробую, ладно?

Miren, lo haré yo misma, ¿ Qué te parece eso?

Давайте я попробую.

Me inventé algo.

Давайте я попробую её увести.

Déjame intentar sacarla de aquí.

Давайте, я попробую.

Permíteme probar.

Давайте я попробую ещё раз. Нет.

- Déjeme hacer otro intento.

Давай я попробую.

Dame.

Я попробую. Давай, Стэф.

Ve Stef.

Давайте я попробую ключом.

Voy a probar esta llave.

Давай, я попробую, у меня ручки длиннее.

- Creo que sigo yo. - No puedo... - Muy bien.

Дай я попробую объяснить так, чтобы ты понял. - Давай.

Te lo voy a explicar en términos que entiendas.

Вот, давайте я попробую.

Here, let me do a real headle.