Давно вы здесь перевод на испанский

- Давно вы здесь?

- ¿ Cuánto hace que estás aquí?

- Как давно вы здесь работаете?

¿ Cuánto hace que trabaja aquí?

И давно вы здесь?

¿ Hace mucho que está aquí?

Как давно вы здесь?

¿ Cuánto tiempo lleva aquí?

- Как давно вы здесь?

- ¿ Cuánto tiempo lleva aquí?

Я даже думаю по-немецки. - Давно вы здесь?

Por Dios, ya incluso pienso en alemán.

Давно вы здесь живете?

¿ Hace mucho tiempo que viven aquí?

- Итак, как давно вы здесь?

- Bien, ¿ cuánto tiempo lleváis aquí?

Давно вы здесь?

¿ Cuanto tiempo has estado ahí?

Как давно вы здесь, офицер Вэлч?

¿ Cuánto tiempo lleva aquí, oficial Welch?

Как давно вы здесь не были и как любезно, что вы навестили нас.

Hace mucho que no nos visitaba, y es muy amable al hacerlo.

Вы, пташки, так давно здесь все вместе работаете, что уже говорите одинаково!

¡ Lleváis trabajando tanto aquí, que habláis todos igual!

- Вы давно здесь живете?

- ¿ Hace mucho que vive aquí?

Вы же давно здесь были...

Después de todo, hace mucho que no viene.

Вы давно здесь?

¿ Cuánto hace que llegó?

Вы давно здесь не появлялись!

Qué sorpresa, llevábamos tiempo sin verla.

- Вы давно здесь живете?

¿ Hace mucho que vive aquí, Sr. Lofgren?

Вы давно здесь служите?

- ¿ Hace tiempo que sirve aquí?

- Вы давно здесь живёте?

¿ Ha estado viviendo mucho tiempo aquí? Un año.

- Вы здесь не так давно?

- Usted no ha estado aquí mucho tiempo?

Вы здесь уже давно?

¿ Llegó hace mucho?

- Вы здесь давно?

¿ Cuándo llegaste aquí?

Нам давно уже известно, что Вы находитесь здесь, доктор.

Papa, estamos encerrados en su cuartel general secreto. Dicen que van a matarnos a menos que haagas lo que piden. salvanos

Давно вы уже здесь?

¿ Lleva mucho tiempo aquí?

Она давно здесь, вы все путаете, дорогой Шарль.

Sigue aquí, no se ha movido, puede irse.

- Вы здесь давно?

¿ Desde qué hora está aquí?

- Как давно вы здесь? - Сколько себя помню.

- ¿ Cuánto tiempo lleva aquí?

- Вы здесь давно?

¿ Hace cuánto que están aquí?

А вы здесь давно?

¿ Lleva mucho aquí?

Вы здесь давно?

¿ Tiene tiempo acá?

.. Говорят, вы уже давно здесь. Почему вы нас сразу не разыскали?

Ha pasado todo este tiempo y no había venido a vernos

- Вы здесь уже давно? - Скоро два года.

- ¿ Hace mucho que vive aquí?

Здравствуйте. Вы давно здесь?

Hola. ¿ Ha estado aquí mucho tiempo?

Насколько я слышал, вы здесь живёте не очень давно. Курите?

Me han dicho que no lleva viviendo mucho por acá.

Как давно вы живёте здесь?

Hace cuánto que viven aquí?

- Вы давно знаете Кимбла? - Сколько работаю здесь. 10 лет.

- ¿ Hace mucho que conoce a Kimble?

- А Вы давно здесь?

- ¿ Cuánto llevas aquí?

- ак давно вы находитесь здесь?

- ¿ Hace cuanto que vienen por aquí?

Вы так давно не были здесь.

Hace mucho que estuviste aquí.

Вы давно здесь?

¿ Cuánto hace que están aquí?

Вы здесь давно работаете?

¿ Lleva mucho trabajando aquí?

- А вы давно здесь?

- ¿ Está pasando unos días aquí?

- Вы здесь давно работаете?

- ¿ Hace mucho que está en el oficio?

и давно вы... -... живёте здесь?

Disculpen, tengo que atender.

Фермер Тинзел давно держит вас здесь привязанным, из-за того, что вы спали с его женой.

El granjero Tinsel lleva teniéndote prisionero aquí mucho tiempo, porque te acostaste con su mujer.

Вы давно уже здесь?

¿ Cuánto tiempo lleva aquí?

Нет, вы здесь уже давно.

No, lleva siglos aquí.

Ну что вы! Когда вы впервые появились здесь, мне показалось, что я уже давно знаю вас.

Cuando llego aqui, senti que ya la conocia.

- Вы давно здесь живёте?

- ¿ Cuanto hace que vive aqui?

- Давно не виделись, старый друг. - Я рад, что вы здесь.

Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo Es afortunado que estés aquí

- Вы давно здесь?

- ¿ Hace mucho que llegaron?