Достаньте перевод на испанский

Я должен дать вам совет. Достаньте эти документы оттуда, где вы их прячете, и мы с вами вместе пойдём и отнесём их детективам. Отдайте им эти документы.

Devuelve esos planos, por favor.

Достаньте, мисс Сьюзан, для нее несколько одеял.

- Traiga algo de abrigo.

Да. Чудесная девушка. Достаньте два билета на концерт.

- Compra dos entradas para eI concierto.

Возьмите ключ, откройте ящик 237,.. ... достаньте меня из конверта и поцелуйте.

Toma tu llave, abre la casilla de correo 237 sácame de mi sobre y bésame.

Джон, в конверте ключ от ящика с буквой "Д", что в моей лаборатории. Достаньте из него пузырьки, помеченные буквами "Эй", "Эм", "Эс" и "Зед".

John - adjunto la llave del cajón del laboratorio marcado D, ve y coge los frascos marcados A, M, S y Z y tráelos a tu casa.

Ќо достаньте военный отчЄт.

Pero revise su historial de guerra.

- Ќо достаньте военный отчЄт.

- Pero revise su historial de servicio.

Достаньте Маузи Бена.

Ben y sus hombres.

Идите, достаньте консервы из машины.

Ve a coger el resto de cosas del coche.

Достаньте мне эту пушку!

Quiero el cañón.

Достаньте. Образцы?

Ve a por ellas.

Вы достаньте денег на вступительный взнос, а я тем временем и жилье, и участок организую.

Volved a vuestra aldea, vended algo, o que os presten... Mientras yo os conseguiré un cobijo.

Достаньте мне его.

Búsquemela.

- Достаньте мой багаж из дилижанса.

- Saque mi equipaje de la diligencia.

И достаньте мне длинный деревянный шест.

¿ Ahora, puede conseguir una pértiga de madera?

Не лезьте в их дела, лучше достаньте стаканы.

Eso no te incumbe, sirve estas copas de sorbete.

Достаньте ваш пистолет и дайте его мне.

Retire el arma de su cinto y démela.

М-р Чехов, достаньте микропленку с сигналом бедствия. Проиграйте ее.

Señor Chekov, quiero volver a oír la microcinta de la señal de auxilio.

Тогда достаньте старый переносной кардиостимулятор.

Entonces alcánceme el viejo cardioestimulador portátil.

Ну, ответ прост. Идите и достаньте доказательства.

Bueno, la respuesta es simple, sin duda.

Идите и достаньте?

Me traigo uno?

Достаньте азбуку.

Tomen el libro de lectura.

Солдаты - вскиньте ружья, артиллеристы - вставьте запал в снаряд, саперы - достаньте мины, ломайте коммуникации.

Mosqueteros, ¡ cojan los fusiles! Artilleros, ¡ enciendan las mechas! Ingenieros, ¡ a sabotear las filas del enemigo!

Девочки, откройте ваши парты... и достаньте тетради.

Por supuesto. Chicas, abrid vuestros pupitres y sacad vuestros libros de ejercicios.

Достаньте его.

Tocarlo.

Достаньте другого Майкла со склада.

Saquemos otro Michael del almacén.

Мне все равно, как вы получите информацию, достаньте ее.

¡ No me importa de dónde saques la información, consíguela!

Если женщина написала это, тогда достаньте мне эту женщину. Живо!

Si lo escribió una mujer, entonces conseguidme a esa mujer. ¡ Ahora!

Достаньте Прокло.

Trae a Proclo.

Майор, примените инфракрасное и достаньте мне фотоанализ северного фаса.

Utilice el infrarrojo y hágame un foto-análisis de la cara norte.

Опустите руки и достаньте свои паспорта.

Bajen sus manos y saquen sus pasaportes.

Достаньте учебники.

Alguno habría bueno.

Тогда лучше достаньте из общего груза один экземпляр и подготовьте его к восстановлению.

Es mejor sacar una de las cargas y configurarla para su reactivación.

Прочешите стоянку, достаньте мне этого сукина сына!

¡ Quiero a ese hijo de puta!

А теперь достаньте меня отсюда.

Sólo sácame de aquí, ¿ puedes?

Быстро достаньте дробовик из моей машины. Сейчас же!

Coja el fusil de mi coche.

Достаньте карту из кармашка.

Tome ese mapa que hay ahí.

Давайте, давайте. Достаньте его.

¡ Vamos, dale!

Если вам попалась кость, достаньте её пальцами и положите на край тарелки.

Si se meten un hueso en la boca, saquenlo con los dedos... y dejenlo en el borde del plato.

Достаньте-ка мне биографию на датчанина Шульца, мисс Лонгфеллоу.

"Deme la blog de Dutch Schultz, Srta. Longfellow".

Достаньте листочки бумаги : книги уберите в стол.

Saquen una hoja de papel.

А теперь все достаньте туристические карманные ножи.

Bien, ahora, todos saquen sus navajas de Campistas Juveniles.

Достаньте бланки, я всё подготовлю... почти бесплатно.

Yo los completo casi gratis.

Тогда достаньте мне доказательства. Пока еще никто не припарковал перед Белым домом автомобиль... с ядерной боеголовкой внутри.

Consigan algo antes de que estacionen un auto frente a la Casa Blanca... con una bomba nuclear en el baúl.

Чтож, если с этим не получится, достаньте мне другой.

Si no funciona, busquen otro.

Достаньте из кладовки роллеры для разметки.

Traed un rodillo del almacén.

А ну, достаньте его!

¡ Ataquen al hombre!

Достаньте... медленно.

Sáquela, despacio.

Достаньте её!

Dígamelo

Достаньте ее, м-р Финч. - О, нет, м-р Тэйт!

Dispárele, Sr. Finch.

Достаньте ключи. Мы должны открыть дверь.

Busque las llaves.