Забудь о ней перевод на испанский

Забудь о ней, умоляю!

¡ Olvidala, te lo ruego!

- Забудь о ней.

Olvídate de ella.

Забудь о ней.

Debes olvidarte de ella.

Забудь о ней.

Olvídalo.

Забудь о ней.

Olvídate de ella.

Забудь о ней, Макото!

¡ No te vayas con ella! ¡ No me dejes!

Нет, забудь о ней. Она просто работает.

Olvídala, esa trabaja de monja.

Бенци, забудь о ней, если она в руках Момо, она пропала.

Benji, tengo que decir que desde que ella conocio a Bobby, harias bien en olvidarte de ella.

Забудь о ней, Джимми!

¡ 0lvídala, Jimmy!

Если она не хочет тебя, забудь о ней.

Y si ella no quiere verte más, se acabó.

Забудь о ней, Верн.

Olvídalo, Vern.

Забудь о ней.

No es nada.

- Просто забудь о ней. - Что она сказала?

Mejor olvidate de esta chica ¿ Qué te dijo?

Хельмут, забудь о ней!

Helmut, olvídala.

Мы никогда не доберёмся до этой дурацкой лампы! Забудь о ней!

Nunca obtendremos esa estúpida lámpara. ¡ Olvídalo!

Забудь о ней!

¡ Olvídate de ella!

Забудь о ней. Только не ее.

No se te ocurra entrar ahí eh.

- Забудь про подарок. Забудь о подарке. Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

Olvídate del regalo y céntrate en volver al mundo real, porque ahora que esos dos van a vivir juntos, ya no vas a poder estar a solas con él.

- Эй, не забудь о нашем пари.

- No olviden esa apuesta.

И не забудь о Бутче. - Если можешь посочувствовать...

Si fueses amable y entendieras...

И еще, забудь о женитьбе на ней.

No te casarás con esa pelirroja barata.

- Не забудь о деньгах!

- No olvides el dinero.

Смоемся из города, не оплатив наши счета? Забудь о счетах.

Olvídalas. ¿ Te acuerdas del abrigo que tanto querías?

Не забудь о танцах.

No te olvides del baile.

- Не забудь о нашем бюджете.

- Recuerda nuestro presupuesto.

Если есть вещи, о которых ты не хочешь говорить даже не хочешь их помнить, то забудь их.

Si hay cosas de las que no quieres hablar ni siquiera quieres recordarlas, olvídalo.

Забудь о ней, Бо.

Olvídala.

О, и не забудь о моей крыше, Захари.

- Sí. Ah, y no olvides mi tejado ;

О, и не забудь всю эту чушь - "экспорт или смерть".

Y no olvides la pelotudez de, "exportar o morir".

Не забудь о нём.

Recuérdalo.

Забудь о сутане, если она тебе не по душе.

El hábito no hace al monje... Si el disfraz no os agrada, puedo cambiar.

Не забудь о молитве.

Y no te olvides de rezar.

Забудь о ней.

Olvídelo.

И о моих книгах не забудь, а то будет, как в прошлом месяце.

Y no te olvides de mis libros.

Забудь теперь о шоколаде. Главное ноги широко не расставляй.

Y mantén las piernas cerradas.

Да забудь ты о ней!

- ¡ Mis cacerolas!

Смотри, не забудь о своих словах.

Recuerda lo que acabas de decir. De acuerdo.

- Джон, не забудь сказать епископу. - Что? О чём мы говорили вчера.

- John, no olvides preguntarle al Obispo... acerca de quedarnos en Inglaterra.

Да забудь ты о ней.

Olvídate de ella.

Забудь ты о Гацци. Эта грязная работа не для тебя.

- Ve a verle, hazme ese favor.

О, Диг... если я паду первым... не забудь о нашем договоре.

Oh, Dig... Si llego a morir antes que tú no olvides lo que acordamos.

Забудь о своих амбициях и сматывайся, пока не поздно.

Olvídese de esto y retírese mientras puede.

- Сигер, не забудь о Ти Джее. - Не забуду.

- Seeger, no olvides TJ's.

Не забудь спеть "Мой смешной Валентин" с текстом о высадке на Луну.

No te olvides de cantar'Mi querida amada'con la letra especial sobre el alunizaje.

Раз не пришел - забудь о нем!

¡ Si no viene, olvidadlo!

- Не забудь о его звонке, Эд!

- ¡ No se olvide del llamado, Ed!

Забудь о нём, я же сказал, что не буду драться...

Dije que lo olvides. No pelearé.

И, Лорэн, не забудь о деньгах.

Y no olvides nuestro dinero.

Не забудь о лимузине... который будет поджидать тебя во вторник.

Tenga en cuenta que una limusina... estará esperando por ustedes el martes.

" не забудь также о нашем голоде.

Que no olvide tampoco nuestras hambres.

Забудь о ней!

Dιjala!