Зан перевод на испанский

Ёти голодные ждут, чтобы зан € ть их места.

Hambrientos esperando su lugar.

" наешь, сколько нам стоило подмазать политиков и получить разрешение зан € ть тот старый сарай?

¿ Sabes cuánto cuesta engrasar a los políticos para que nos dejen operar en esta vieja granja?

Ѕудучи честным гражданином, € об € зан передать его в полицию.

Como un buen ciudadano, debo entregarlo a la policía.

- " бирайс €. я зан € т. - јх.

Déjame en paz. Estoy ocupado.

я зан € т. - " звините, но что насчЄт этого?

- Perdón, pero ¿ y éstos?

- я зан € т. - " то это у теб €?

- Estoy ocupado. - ¿ Qué son?

— пасибо. я бы хотел, чтобы доктор " иль € м – эйнсфорд зан € л свидетельское место.

Que el Dr. William Rainsford suba al estrado, por favor.

¬ ообще-то это зан € ло у него много времени, чтобы решить, что он виновен. Ќужно дать ему немного времени.

Le llevará tiempo.

- Сю... зан.

- Su... san.

Мы прибыли из мира, который называется "Зан" с планеты, вращающейся вокруг звезды, которую вы зовете Лепорис.

Venimos de un mundo llamado Zon un planeta en un sistema de estrella débil llamado Leporis.

я об € зан найти их.

Es irremplazable.

¬ се в пор € дке, Ќам нечем больше зан € тьс €!

¡ Funcionó tan bien que ya no tenemos nada por que preocuparnos!

ƒоктор'орбин сейчас зан € т.

El Dr. Forbin no está disponible.

Ќу, это зан € ло бы несколько дней, дл € обработки информации.

Eso le tomaría varios días para compilar los datos.

" ак что, вам зазр € убиватьс € не советуем. Ќапрасное это зан € тие.

Así que no te quejes, no hace ningún bien.

Оскар Мойзан пожертвовал на малую мессу.

Oscar Moisan ofreció una misa ordinaria.

ћашина работает и на домашнем. Ќо было бы зан € тно попробовать.

También puede andar con combustible casero, pero será divertido probar.

уча друзей, зан € ти € спортом.

Tengo amigos, deportes.

ƒа так, стиркой решила зан € тьс €, а что?

Sólo lavando algunas cosas. ¿ Por?

" кого из вас можно зан € ть 14.50?

¿ Alguno de ustedes tiene $ 14.50 que me puedan prestar?

ѕослушай, дорога €, € сейчас зан € т. " ы не могла бы...

Escucha, amor, estoy ocupado ahora.

ќни всегда зан € ты чем-нибудь.

Siempre andan muy ocupados o algo así.

Ёто вроде зан € тие дл € девочек?

¿ Eso no es cosa de mariquitas?

" то мне делать, пока все остальные зан € ты?

¿ Y yo que haré mientras todos están ocupados?

" "ј Ѕ ≈" ћќ "√ Ћџ'ѕ –" ƒ "– ќ ¬, ќ" ќ – џ'ѕ ≈ – ¬ џћ "ѕќ —" ј ¬ я "—" ≈ Ќ ≈ ¬ – ≈ ¬ ќЋё ÷ " ќЌЌќ ≈ ¬ – ≈ ћя, со сноской, что редакци € рассмотрит за € влени € всех желающих зан € ть должность корреспондента по робототехнике.

"un puñado de imbéciles descerebrados que serán los primeros en el paredón cuando llegue la revolución" Con una nota a pie de los editores diciendo que son bienvenidas las solicitudes de todos aquellos interesados en ocupar el puesto de corresponsal de robótica

— Єстры, вы что думаете, нам зан € тьс € нечем?

Bien. ¡ Nos habéis engañado, Hermanas!

– аботой бы зан € лись.

¿ Quizá la traiga al trabajo?

я не об € зан был сюда приходить, миссис Ѕаттл.

No tenía por qué venir aquí.

ѕрости, € немного зан € т. " теб € и других дел полно.

Lo siento, estoy ocupado. También tú tienes mucho trabajo.

ћы довольно зан € ты, так чем € могу вам помочь?

¿ En qué puedo ayudarle?

я зан € т, не видишь?

Ahora sí, ¿ verdad?

¬ сем зан € ть свои места.

¡ Viajeros al tren!

¬ сем зан € ть свои места. - ∆ дите здесь.

¡ Pasajeros al tren!

€ пришЄл к своему лучшему другу в последней попытке зан € ть денег на колледж.

Fui a ver a mi mejor amigo, Fred Roberts. en un último intento de pedir dinero prestado para la universidad.

" з-за этого всЄ врем € зан € то.

Una mujer podría morir. Y siempre sonaría ocupado.

я хотела, чтобы мы зан € лись сегодн € любовью. ј ты всЄ испортил.

Quería que hoy hiciéramos el amor, no que me avergonzaras.

" ы не можешь зан € тьс € любовью со мной, потому что был с одной из твоих шлюх!

Es obvio que no puedes hacerme el amor, porque... viste a una de tus putas!

ќна еще ничего не зан € т, и € не думаю, что она должна... оставьте машину и поднимайтесь к вертолетной площадке.

Ella no lo sabe aún, y creo que no debería... Así que solo la dejamos en el coche, y vamos al helipuerto.

ƒонателло нашел, с кем зан € тьс € общим делом.

Dοnatellο encοntró a alguien a quien acοgerse.

Ёй, € не об € зан слушать эти бредни про страх.

Νo tengo que soportar esto.

я могу зан € тьс € им пр € мо сейчас.

Lo repararé de inmediato.

я зан € т, подождите минуту.

Estoy ocupado, espérate un minuto.

ќй, простите, € же буду зан € т. ј как насчет субботы?

No dejes a tu bebé en la calle.

"ы конечно не об € зан мне говорить." ак что?

No tienes que decirme. ¿ Qué?

Ќо мы были слишком зан € ты чтобы замечать это.

Estábamos muy ocupados pana notarlo.

" гры и забавы Ц вот его зан € ти €.

Las mascotas y los juguetes, son sus pasatiempos.

ѕочему телефон был зан € т?

¿ Por qué estaba ocupado el teléfono?

Ќет, € с удовольствием. я не зан € т.

¿ Cómo estás, querido?

я бы хотела серьезно зан € тьс € фотографией.

¿ Qué pasó?

" еперь можно зан € тьс € делом... например, можно про € вл € ть фотографии.

Vamos a mi casa a hacer lo del loco.

" € ей верю - потому что ее посоветовал мой аналитик. ƒл € чего ты об € зан терпеть все мои капризы и огорчени €?

¿ Quieres acabar como Chris, en silla de ruedas?