Зачем мне врать перевод на испанский

Зачем мне врать?

¿ Por qué mentiría?

- Зачем мне врать?

- ¿ Por qué iba a mentirle?

- Зачем мне врать?

- Claro. ¿ Por qué iba a mentir?

— Зачем мне врать?

- No miento.

- Зачем мне врать?

- ¿ Por qué te iba a mentir?

Зачем мне врать, мистер Клантон?

Por qué iba a mentir Mr Clanton?

Ты врешь! Зачем мне врать? Ты такая же красавица, как твоя мама.

Eres tan guapa como tu madre, que era como una flor.

- Зачем мне врать?

- ¿ Por qué lo haría?

- Зачем мне врать тебе?

- ¿ Por qué iba a mentirte?

Зачем мне врать ему?

¿ Por qué debería mentirle?

- Зачем мне врать тебе?

- ¿ Qué ganaría con mentirte?

- Зачем мне врать?

¿ Mentiría?

Зачем мне врать?

No. ¿ Te iba yo a mentir?

Стинг, зачем мне врать?

No voy a mentirte, String.

Зачем мне врать?

¿ Por qué debo mentir?

Зачем мне врать об этом?

¿ Por qué iba a mentirte?

Зачем мне врать о таких вещах?

¿ Por qué te mentiría sobre eso?

ЧАРЛИ Зачем мне врать?

¿ Por qué iba a mentir?

- Зачем мне врать, Зива?

- ¿ Porqué te mentiría, Ziva?

- Зачем мне врать тебе?

¿ Por qué te iba a mentir?

- Зачем мне врать?

¿ Por qué iba a mentir?

Зачем мне врать?

¿ Porqué mentiría?

Зачем мне врать и ставить под угрозу мое дальнейшее обучение?

¿ Por qué arriesgaría mi carrera universitaria mintiendo?

Зачем мне врать?

¿ En quién confías tu, Gail? Ahora estoy buscando. ¿ Por qué mentiría?

Зачем мне сейчас врать? "

¿ Por qué iba a mentirte? "

Зачем мне нужно врать?

" ¿ Por qué te mentiría?

- Да... Зачем мне тебе врать?

¿ por qué te mentiría?

Зачем бы мне врать насчет его галош?

Poruqe mentiria sobre haber tomado sus botas?

Зачем мне тебе врать, глупый?

¿ Por qué te mentiría a ti, estúpido?

Ты меня обижаешь, Билли. Зачем бы мне пришло в голову врать * журналисту *?

¿ Porqué mentiría a un periodista?

Зачем Надельману врать мне?

¿ Por qué me mentiría Nadelman?

Мне врать-то зачем?

¿ Por que inventaría esto?

- Зачем мне тебе врать?

- Yo nunca te miento.

Зачем мне врать?

- ¿ Por qué habría de mentir?

Зачем мне тебе врать?

¿ Por qué te mentiría?

Зачем мне тебе врать?

¿ Por qué iba a tomarte el pelo?

Hу, зачем врать мне прямо в глаза?

No volví hasta aquí para que me mientas en la cara.

- Ну, зачем ему врать мне? Это не вернет ему последние 40 лет жизни.

No es que vaya a recuperar los últimos 40 años de su vida.

- Зачем мне врать?

Sr. Boyce, ¿ ha oído alguna vez la historia del niño que decía "que viene el lobo"?

Зачем тебе врать мне?

¿ Por qué tendrías que mentirme?

Я хочу знать, зачем ты копаешь на этих парней? И не смей мне врать.

Quiero saber por qué estas investigando sobre esos tipos.

Но зачем ему мне врать?

¿ Por qué me mentiría?

Зачем ему врать мне?

No tiene necesidad de mentirme.

Зачем мне тебе врать?

Paresco mentirosa?

Зачем мне рассказывать правду о Сейнт-Луисе, а потом тут же врать об этом же?

¿ Por qué le diría la verdad sobre St. Louis y luego le mentiría sobre esto?

Зачем мне об этом врать, Джиллиан?

¿ Por qué iba a mentir sobre esto, Gillian?

А.. Зачем мне так врать, Бонни?

Heh. ¿ Por qué eres tan mentirosilla, Bonnie?

А зачем мне об этом врать?

- ¿ Por qué mentiría sobre eso?

- Зачем мне тебе врать?

- ¿ Por qué te mentiría yo?

Зачем ему врать мне?

¿ Por qué iba a mentirme?

Нет, я знаю, что она способна соврать, но зачем бы ей говорить мне, что она беременна, а потом врать, что небеременна?

No, yo se que es capaz de decir una mentira, pero ¿ por qué me diría que está embarazada y luego mentirme sobre no estarlo?