Зачем ты пришла перевод на испанский

- Зачем ты пришла? - Что говоришь?

¿ Qué dijiste, querido?

Зачем ты пришла сюда?

No deberías venir aquí.

Зачем ты пришла?

¿ Qué haces aquí?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Por qué has venido? Porque quería.

Зачем ты пришла сюда?

Por qué vienes aquí?

Зачем ты пришла сюда?

- ¿ Por qué viniste aquí?

Послушай, зачем ты пришла?

Dime por qué has venido.

Да. Зачем ты пришла?

A lo mejor. ¿ Por qué has venido?

- Тогда зачем ты пришла ко мне?

- ¡ Tú no eres mi padre! - ¿ Para qué acudes a mí?

Зачем ты пришла?

¿ Por qué has venido?

Зачем ты пришла?

¿ Porque has venido?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Por qué vienes?

Я знаю, зачем ты пришла.

Sé perfectamente a qué has venido.

Я знаю, зачем ты пришла, Джейн. Но ты опоздала.

Se a que vienes Jane, pero llegaste tarde.

Зачем ты пришла сегодня, Звезда?

¿ Por qué has venido?

Зачем ты пришла, без Унн?

¿ Por qué has venido tú y no Unn?

Бедная Лиза, зачем ты пришла?

¿ Por qué viniste? Soy una señorita.

Зачем ты пришла?

- ¿ Por qué estás aquí?

- Зачем ты пришла сюда? !

- ¿ Por qué viniste aquí?

- Кэрол зачем ты пришла?

- Carol, ¿ qué haces aquí?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Por qué viniste aquí?

Тогда зачем ты пришла в Мэт Вуй?

¿ A qué has venido al Monte Wuyue?

- Зачем ты пришла сюда?

- ¿ Por qué has venido aquí?

Мы оба знаем, зачем ты пришла.

Bien... sabemos cuál es tu posición.

Правда, думаю, не тебе. А зачем ты пришла?

Aunque sospecho que no para ti. ¿ Qué andas buscando?

Зачем ты пришла?

¿ Por qué estás aquí?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Para qué viniste?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Qué vienes a hacer aquí?

Тогда зачем ты пришла?

Entonces, ¿ por qué has venido?

Моя сестра не может побыть с детьми, а то мне больше некого просить. Зачем ты пришла?

Mi hermana no se puede quedar con los niños y no tengo donde dejarlos.

Элина, зачем ты пришла сюда?

Elina, ¿ por qué has venido aquí?

Если ты не собиралась "отвиснуть", то зачем тогда пришла?

Si no cree que vaya a divertirse, ¿ por qué partir, entonces?

Зачем ты пришла?

¿ Qué quiere?

Тогда зачем ты вообще сюда пришла?

¿ Entonces por que te has molestado en venir?

Черт, зачем ты туда пришла?

Caramba, Sherry, no debiste ir.

Ты зачем пришла?

¿ Por qué has venido?

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

No sé por qué has venido hoy aquí, pero sea lo que sea, di lo que tengas que decir y lárgate.

И зачем ты сюда пришла?

¿ Qué haces aquí?

'Зачем ты сюда пришла?

- ¿ Por qué has venido aquí?

Так зачем ты ко мне пришла? Почему ты не пойдёшь к туристическому агенту?

¿ Por qué no vas a una agencia de viajes?

Зачем пришла ты сюда и моего ищешь сына?

¿ Has venido hasta aquí a buscar a mi hijo?

Зачем же ты пришла?

¿ Por qué viniste?

Мне захотелось спросить : "Зачем ты это сделал?" "Ну, она сама ко мне пришла!"

Me dan ganas de decir : "¿ Por qué lo hiciste?" "¡ Bueno, me estaba provocando!"

Так зачем ты пришла?

¿ Por qué estás aquí?

Да и вообще, зачем ты сюда пришла?

Da igual, qué has venido a hacer aquí?

Зачем ты вообще сегодня пришла?

¿ Por qué viniste hoy?

И зачем ты сюда пришла?

¿ Para qué has venido aquí?

Зачем ты пытаешься управлять страной, если пришла чтобы стать святой.

¿ Para qué tratar de gobernar un país cuando en santa te puedes convertir?

Зачем ты пришла?

¿ Por qué viniste?

- Ты сказала все, зачем пришла?

- Ya dijiste lo que tenías que decir.

Зачем, как ты думаешь, я пришла в этот бар, перекусить?

¿ Crees que he venido aquí por los aperitivos?