Зачем ты приехала перевод на испанский

- Зачем ты приехала?

- ¿ A qué has venido?

Тогда зачем ты приехала?

¿ Entonces por qué has venido?

Зачем ты приехала?

¿ Por qué has venido?

- Зачем ты приехала?

- ¿ Y qué estás haciendo aquí?

Тогда зачем ты приехала с ним встретиться?

Entonces, ¿ por qué vino a reunirse con él?

Зачем ты приехала?

² Que haces tu aqui?

Да? Тогда зачем ты приехала, если знала, что я лжец?

¿ Entonces por qué viniste si sabes que soy un mentiroso?

Зачем ты приехала?

¿ Que haces aquí?

Герда, зачем ты приехала, если они тебе так не нравятся?

Gerda. ¿ Por qué vienes si en realidad no lo soportas?

И зачем ты приехала?

¿ Y a qué has venido?

Зачем ты приехала?

- ¿ Qué haces aquí?

Зачем ты приехала в Санта-Круз?

Por qué venir a Santa Cruz?

Зачем ты приехала, Пенелопа?

¿ Por qué estás aquí, Penélope?

Зачем ты приехала?

¿ Por qué viniste?

Ладно, зачем ты приехала?

De acuerdo. ¿ Por qué viniste?

Зачем... Зачем ты приехала сюда сегодня?

¿ Por qué.. por qué condujiste hasta aquí esta noche?

Так ты скажешь мне зачем ты приехала сюда?

¿ Así que vas a decirme por qué has vuelto?

- Зачем ты приехала?

¿ Qué estás haciendo aquí?

Зачем ты приехала?

¿ Qué haces tú por aquí?

- Зачем ты приехала?

¿ Qué haces aquí?

Скажи, зачем ты приехала?

Dime. ¿ Por qué has venido?

Если всё так банально, то зачем ты приехала?

Si está tan claro, ¿ qué haces aquí?

Может скажешь, зачем ты приехала на самом деле?

¿ Vas a decirme por qué estás aquí realmente?

Зачем ты приехала?

¿ Por qué apareces de esta manera?

Зачем ты приехала за мной в Ченс-Харбор, и какого чёрта ты пометила мой дом?

¿ Por qué me seguiste hasta Chance Harbor? ¿ Y qué diablos hacías marcando mi casa?

- Зачем ты приехала, ма?

- ¿ Por qué has venido, mamá?

Зачем ты приехала?

¿ Por qué viniste a buscarme otra vez?

Так зачем ты приехала, Салли?

¿ Por qué viniste, Sally?

Зачем ты приехала?

No debiste venir aquí.

- Тогда зачем ты сюда приехала?

- Oye, ¿ a qué has venido?

Мы все хотим узнать, откуда ты приехала и зачем.

¿ De dónde viniste y por qué?

Зачем ты сюда приехала?

¿ Qué has venido a hacer aquí?

Так зачем же ты приехала сюда, если не хочешь говорить со мной?

¿ Entonces por qué viniste aqui si no para hablar conmigo?

Зачем же ты сюда приехала?

¿ Y a qué viniste aquí?

Ты не знаешь, зачем моя мама приехала сейчас к твоему отцу?

¿ Conoces la razón por la que mi madre está visitando a tu padre?

- Зачем ты приехала в Бомбей?

- ¿ Por qué viniste a Bombay?

Если ты не хотела приезжать к нам, зачем же ты приехала?

Si no querías venir, ¿ por qué viniste?

И ты еще не рассказала, зачем ты сюда приехала.

Aún no me has dicho por qué estás aquí.

А ты зачем приехала сюда?

De todas formas, ¿ Que te trae por aquí?

Думаю, ради короткого разговора, ты не настаивал бы, чтобы я проделала путь в 2000 миль Думаешь, зачем я приехала?

Bueno, mijo, asumo que no insististe en que viajase 3,200 Kms. para una pequeña charla. Así que, ¿ por qué estoy aquí?

Зачем ты сюда приехала?

¿ Por que viene a un pueblo como este?

Ну, а кроме жилищного вопроса, зачем еще ты приехала в Нью-Йорк?

Además del espacio, ¿ por qué viniste a Nueva York?

Зачем ты сюда приехала?

¿ Qué te trae por aquí?

- Так зачем ты сюда приехала?

- ¿ Porqué viniste aquí, entonces?

Зачем ты сюда приехала?

¿ Por qué viniste aquí?

Ты зачем сюда приехала?

¿ Por qué viniste aquí?

Зачем ты приехала?

¿ A qué has venido?

- Зачем, ты думаешь, я приехала?

- ¿ Por qué crees que vine?

Зачем ты приехала?

¿ Por qué estás aquí?

А зачем ты тогда приехала в Париж?

¿ Por qué ha venido a París?

Так зачем же ты приехала?

Y entonces ¿ por qué viniste?