Зачем ты так поступаешь перевод на испанский

Зачем ты так поступаешь со мной?

¿ Por qué me haces esto?

Зачем ты так поступаешь со мной?

¿ Por qué me estás haciendo esto?

Зачем ты так поступаешь?

¿ Por qué estás haciendo esto?

Зачем ты так поступаешь?

¿ Por qué hiciste eso?

- [Кашляет] - Зачем ты так поступаешь?

¿ Por qué haces esto?

Эрик, зачем ты так поступаешь?

Eric, por que lo hiciste?

- Зачем ты так поступаешь?

- ¿ Por qué sigues haciendo eso?

Я приехал с чемоданом. Зачем ты так поступаешь?

Antes de entrar, debes darme algo primero, ¿ verdad?

Зачем ты так поступаешь?

Por qué harías algo así?

- Зачем ты так поступаешь с Офером?

¿ Por qué a Opher?

Я просто домохозяйка, зачем ты так поступаешь это со мной?

Sólo soy un ama de casa, ¿ por qué me hacen ésto?

Зачем ты так поступаешь с собой?

¿ Por qué te haces esto?

Зачем ты так поступаешь?

¿ Por qué haces esto?

- Зачем ты так поступаешь?

- ¿ Por qué estás haciendo esto?

Макс, зачем ты так поступаешь со мной?

¿ Por qué eres tan maldito?

- Зачем ты так поступаешь?

- ¿ Por qué lo haces?

Зачем ты так поступаешь, Марки?

¿ Por qué tienes que hacer esto, Markie?

Зачем ты так поступаешь?

- ¿ Por qué haces esto?

Если я тебе помог.. зачем ты так поступаешь?

Si yo lo he ayudado ¿ por qué me hace esto?

Зачем ты так поступаешь? Слушай, что бы вы не искали, оно того не стоит.

Localizó a Cosgrove la noche de la búsqueda del tesoro... y lo mató para salvarte de un escándalo de sobornos.

Зачем ты так поступаешь?

¿ Porqué haces esto?

Зачем ты так поступаешь?

¿ por qué harías esto?

Зачем ты поступаешь так со мной?

¿ Por qué haces esas cosas?

Так зачем же ты так со своими же людьми поступаешь?

Entonces, ¿ por qué haces esto contra tu propia gente?

Зачем ты так с нами поступаешь?

Por qué nos haces esto?

- Зачем ты так со мной поступаешь, Малкольм?

¿ Por qué me haces esto?

Зачем ты так со мной поступаешь, Джо?

¿ Por qué me haces esto, Joe?

Зачем ты так со мной поступаешь?

¿ Por qué me haces ésto ahora?

Зачем... зачем ты так со мной поступаешь?

Porque me haces esto?

Зачем ты так с собой поступаешь, Джейк?

¿ Por qué te haces esto, Jake?

Зачем ты так со мной поступаешь?

¿ Por qué me haces esto?

"Зачем ты так с нами поступаешь..."

Porque nos estas haciendo esto? "

"зачем ты поступаешь так со мной?" и все такое. О, хорошо.

"¿ Por qué me estás haciendo esto?"

Зачем ты так со мной поступаешь?

¿ Por qué me están haciendo esto?

Зачем, милая? Почему ты так со мной поступаешь?

¿ Cómo pudiste hacerme eso?

Зачем ты так со мной поступаешь

- ¿ Pero por qué me haces esto?

Зачем ты так со мной поступаешь?

¿ Por qué me estás haciendo esto?

Зачем ты так со мной поступаешь?

¿ Por qué me haces esto a mí?

Зачем ты так с нами поступаешь?

¿ Por qué nos hacéis esto?

Зачем ты так со мной поступаешь?

¿ Por qué me haces pasar por esto?

Зачем ты так со мной поступаешь?

¿ Cómo puedes hacerme esto?

И сказал : "Зачем ты так со мной поступаешь?"

- Estaba disgustado, obviamente.

Зачем ты со мной так поступаешь?

¿ Por qué me haces esto? Yo no te hecho nada. ¿ No hiciste nada?

Зачем ты так с нами поступаешь?

¿ Por qué nos haces esto?