Иди к ней перевод на испанский

Тебе важно одно - добиться её! Вот и иди к ней.

Todo lo que te importa ahora es si la consigues o no.

Иди к ней.

Vete con ella.

Так что иди к ней и скажи, что любишь ее.

Ve y dile que la quieres.

Катарина сказала, "Теперь иди к ней".

Katarina dijo : "Ahora ve con ella".

Иди к ней.

¿ Intentas convencernos de qué dentro no hay y nunca había nada?

Иди к ней, Джек.

Ve con ella, Jack.

Иди к ней, Пат.

Vaya con ella, Pat.

Так иди к ней.

¡ Ve a hablar con ella!

Иди к ней!

¡ Síguela!

Иди к ней.

Ve hacia ella.

Просто иди к ней.

Vete con tu novia.

Иди к ней, сегодня же.

Ve para allá. Ahora. Esta noche.

Иди к ней и помоги ей управиться с придурком.

Ve a ayudarla con él. Ese es tu trabajo :

А теперь иди к ней, прогони ее назад и впейся ей в губы. Без разговоров!

Y ahora vas a verla, la doblas hacia atrás y te arrojas sobre ella.

"Иди. Иди к ней".

"adelante, acércate".

Иди к ней ".

¡ Ve por ella! "

Иди к ней, иди к ней, иди к ней.

Vamos. Ve a verla. Encuéntrala ahí.

Я голоден, как волк. Я болен. - Иди к ней.

Estoy enfermo, ansioso, pobre como un mendigo.

Иди к ней.

Encuéntrala ahí.

Иди к ней. - Я зол, беден, как нищий.

Encuéntrala ahí, encuéntrala ahí...

Иди немедленно к ней.

Ve a verla ahora mismo.

Иди, но не забудь зайти к Кьюрацци.

Entonces, me voy, ¿ eh?

Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме.

No soy el indicado para darte consejos de amor, pero ve a ver a Wilma ahora.

Это для не для тебя, иди к маме, она ждет тебя.

Esto no es para ti, ve con mamá.

Д'Обиньи! Если найдешь его, а меня не будет рядом иди к Тальену! Он смелый парень!

Espera, si no logro salir dáselo a Talleyrand, él tendrá el valor de utilizarlo.

Иди к Шэнси. Скажи, что я сейчас буду. - Не ходи туда.

De acuerdo, ve a decirle a Shanssey que iré más tarde.

Если хочешь, иди к друзьям, не обращай на меня внимания.

Si quiere estar con sus amigos no se preocupes de mí.

Иди к ней.

¿ Un zumo frio?

Теперь иди к своей жене и оставайся с ней весь оставшийся вечер.

Ahora te vas con tu mujer y te quedas con ella toda la velada.

Иди ты к черту, ты не можешь меня выставить из собственной комнаты!

¡ Joder, no me puedes echar de mi propio cuarto!

Тогда так. Чтобы твой папа тебя не бил, иди жить к нам с Чемой.

Ya sé : para que no te pegue vente a vivir conmigo y con Chema.

Не уходи, иди к нам!

- No, somos todas putas, iguales.

Иди к лорду Мастеру, и когда никого не будет рядом, и тихо скажи ему только одно слово...

Ir a la Maestría señor, y cuando nadie está cerca, dicen en voz baja con él una sola palabra...

Иди к себе и оставайся там и никому не открывай.

Vete a tu apartamento y quédate allí.

Если хочешь взять у тети еды, иди и постучись к ней в дверь, понял?

Quieres comida de tu tía, ve y golpéale la puerta.

Ты привыкнешь к ней через месяц иди два.

Uno se acostumbra después de un mes o dos.

Пьель, иди к Долонгам, вытрись и никуда не уходи, пока я не скажу.

Ve hacia "Dolongs" y sécate bien Piel,... espera ahí hasta que te vuelva a hablar, ¿ entiendes?

Ты же знаешь Тига. Ответ "иди к черту" его не устроит.

No aceptará un "vete al infierno".

- Да иди ты, она же не из-за тебя болит. Господи, да уезжай ты отсюда к чертовой матери!

No creas que me duele la cabeza por tu culpa.

Иди домой к мамочке. - Я не могу.

¡ Vete a casa con tu mamá!

И я ничего тебе не сказала, когда ходила к врачу, чтобы ты не сказал : "Ничего не поделаешь, иди, пусть тебе сделают эту чистку, моя дорогая, нет проблем."

Y por eso mismo tampoco te conté nada Temía que me dijeses "Ah, bien, ten un aborto si así lo deseas..." "... no hay problema, cariño "

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

No llames por teléfono.

Иди к тёте Лоре, не к добру нам видиться до свадьбы.

Es mala suerte que me veas antes de la boda.

Не иди к нему злым.

No vayas con él enfadado.

Иди же к ней, Фрэнк...

Ve a ella, Frank. Anda.

- Ну, ладно, хорошо. - Иди к черту, не буду я с тобой говорить!

¿ La sala?

Ради бога! Не троньте! Иди к черту!

¡ Suéltenme!

Поэтому иди к шаттлу и не оглядывайся.

Súbete a ese transbordador y no mires atrás.

Если тебе будут нужны деньги, иди к моему другу, которого я не видел 25 лет.

Si necesitas dinero, habla con mi amigo... a quien no he visto en veinticinco años. Su nombre es...

И через полчаса в ней ты не выдерживаешь и швыряешь маску : "Да иди ты к чёрту!"

Y quince minutos en eso tomabas la máscara : "Al demonio con esto."

Дружба не настоящая до тех пор, пока у обеих сторон не будет права сказать "иди к черту".

Una amistad... no es verdadera a menos que ambas partes tengan el derecho, y el poder de decirle al otro que se vaya al diablo.