Как долго это продлится перевод на испанский

И как долго это продлится?

¿ También esto va a durar mucho?

- Как долго это продлится?

- ¿ Cuánto tardará?

У нас впервые есть энергия на всех станциях, и я не знаю, как долго это продлится.

Tenemos plena potencia en todas las estaciones... por primera vez en no sé cuánto tiempo.

И как долго это продлится?

¿ Y cuanto tiempo durará esa cosa?

- Как долго это продлится?

- ¿ Cuánto durará? - Veintidós días.

Не знаю, как долго это продлится.

No sé cuánto va a durar.

Как долго это продлится, Вуди?

¿ Cuándo durará, Woody?

- Как долго это продлится?

- ¿ Cuándo empezará?

А как долго это продлится?

¿ Por cuánto tiempo?

- И как долго это продлится?

¿ Y cuánto tiempo crees que seguirás haciendo eso?

Полностью изолировать, не сообщая ему, как долго это продлится.

Aislamiento completo, sin decirle cuanto tiempo va a estar ahí.

И как долго это продлится?

¿ Cuanto tiempo dura este descanso?

Посмотрим, как долго это продлится.

Quiero ver cuánto dura eso.

И как долго это продлится, когда он узнает, что у тебя ребенок от кого-то еще?

¿ Cuánto te durará cuando se entere de que tendrás un bebé con otro?

Как долго это продлится?

¿ Cuánto tiempo puede estar conectado al respirador?

И не спрашивай меня, как долго это продлится, потому что я не знаю.

Y no me preguntes cuánto tiempo va a tardar, porque no lo sé.

- И как долго это продлится?

- ¿ Cuanto se supone que dura?

Как долго это продлится?

¿ cuanto tiempo llevara? ¿ Y cuánto tiempo llevará?

Слушай, я не знаю как долго это продлится.

Mira, no sé cuanto tiempo durará.

Как долго это продлится, зависит полностью от тебя.

Lo que se alargue esto, única y exclusivamente depende de ti.

Интересно, как долго это продлится.

Pregunto cuando tardará

И я понятия не имею, как долго это продлится, так что давай к делу.

Y no tengo ni idea de cuánto va a durar, así que vamos al grano.

Давай посмотрим, как долго это продлится, а пока что я хочу посмотреть, насколько запекся мозг Уорнера.

Veamos cuanto dura esto, y mientras tanto, veré que tan cocido está el cerebro de Warner.

Как долго это продлится?

¿ Cuánto tiempo va a ser?

- Как долго это продлится?

- ¿ Cuánto tiempo tomará?

- Как долго это продлится?

- ¿ Cuánto llevará eso?

Просто интересно, как долго это продлится.

Me preguntaba cuánto puede durar esto.

Как долго это продлится, до того как ты сделаешь что-нибудь плохое с Энни? До того как ты.. сделаешь что-нибудь... безумное.

¿ Cuánto pasará hasta que lo intentes con Annie? Hasta que hagas alguna... locura.

Как долго это продлится?

¿ Tomará esto mucho tiempo?

Как долго это продлится?

¿ Cuánto tiempo durará?

- Как долго это продлится?

- ¿ Cuánto nos va a llevar esto?

И как долго это продлится?

¿ Cuánto nos llevará?

- Как долго это продлится?

- ¿ Por cuánto tiempo?

- Как долго это продлится?

¿ Durante cuánto tiempo?

Кто знает как долго это продлится?

¿ Quién sabe cuánto durará esto?

Как долго это продлится?

¿ Hasta cuándo vamos a estar con esto?

Если честно, кажется, я недооценил, как долго это продлится.

Para ser honesto, creo que había subestimado cuanto tiempo tomaría esto.

И как долго это продлится?

¿ Cuánto va a durar eso?

Да, но кто знает, как долго это продлится.

Sí, pero quién sabe cuánto tiempo durará.

И как долго это продлится?

¿ Cuánto tiempo va a tardar?

А как долго это продлится?

Vale. ¿ Cuánto tiempo nos va a llevar?

- Как долго это продлится?

¿ Por cuánto más tardará?

До глубины души уверен. Это интересно, потому что я говорила с Сабатино около 15 минут назад, и я спросила его, как долго продлится забастовка, и он сказал, я цитирую : "А как долго вы хотите?"

Con todo mi corazon hara 15 minutos cuanto tiempo usted tiene "?

Господи, как долго еще это продлится?

¿ Se tarda tanto para todo?

Как долго по-вашему это продлится?

¿ Cuánto tiempo durará?

Ага, и как ты думаешь, долго это продлится?

Uh... eh, ¿ Y cuánto tiempo crees que durará?

И ты знаешь это так же, как и я - это спокойствие долго не продлится.

Y sabes tan bien como yo, que la calma no durará.

Если ты не расскажешь нам правду, я освобожу свою силу и ты будешь моей рабыней так долго как я проживу а в этой долине это продлится очень долгое время

Si no nos dices la verdad liberaré mi poder y serás mi esclava mientras viva. Y en este valle, eso será por mucho tiempo.

После того как я нажму кнопку, как долго все это продлится?

Una vez pulse el interruptor, ¿ cuánto tardará en salir?

Так как долго продлится это твоё "недолго"?

¿ Cuánto tiempo es un poco más?

И пока они будут держать твое имя подальше от прессы, но как долго, ты думаешь, это продлится?

Hasta ahora han mantenido su nombre en secreto ¿ pero cuánto tiempo cree que va a durar?