Как насчёт тебя перевод на испанский

Да, наверно, господин Фурусава счастлив а как насчёт тебя?

Puede que el Sr. Furusawa fuese feliz. Pero, ¿ qué hay de ti?

А как насчёт тебя?

¿ Qué hay de ti?

Как насчёт тебя?

¿ Y usted?

Мне нужен один зритель. Как насчёт тебя?

Necesito a un voluntario, hombre o mujer. ¿ Tú?

Как насчёт тебя, трусишка?

¿ Cómo estas, chico gallina?

А как насчёт тебя, Ева?

¿ No es así, Eve?

А как насчёт тебя с Мэй?

¿ Y a vosotras qué os parece?

- Да, Лиланд. А вот как насчёт тебя?

- Leland, estamos bien. ¿ Y usted?

А как насчёт тебя?

Y en tu caso?

- Хорошо. Как насчёт тебя, Чед?

Está bien. ¿ Qué hay de ti Chad?

А как насчёт тебя?

Qué hay de ti, Shinji?

Я не уполномочен моим клиентом вступать в сделку. А как насчёт тебя?

No estoy autorizado a pactar por mi cliente. ¿ Cuál es tu excusa?

Ладно, тогда мне две. Как насчет тебя, Джордж?

Muy bien, serán dos para mí.

Как насчет тебя?

¿ Y tú?

Как насчет тебя?

¿ Y usted?

Как насчет тебя?

¿ Qué pasa con usted?

Как насчет тебя, Бетси?

¿ Betsy?

- А как насчёт тебя?

- ¿ Y tú?

Как насчет, что Ты утратил свое лицо? Его слова для Тебя разве ничего не значат?

A pesar de las discusiones y los desacuerdos seguirá siendo mi mejor amigo.

Насчет твоего "как хочешь". Я попросил бы тебя больше не называть меня на "ты".

Ah, justamente... te quería pedir que no me tutees más.

Как насчет тебя?

- ¿ Qué pasa con vos?

Как насчёт тех двух цыпочек, чтобы притормозить тебя, а?

¿ Qué tal si esas dos muñecas te retrasan un poco?

А как насчет тебя?

¿ Qué me dices tu?

А как насчет тебя?

¿ Que hay de ti?

Я лучше помогу тебе с доктором,.. ... но я не пойду под нож из-за тебя. А как насчет тебя?

Tal vez lo ayude llevándolo a un médico... pero no me acuchillarán por Ud.

А как насчет тебя, Доктор?

¿ Y tú, Doctor?

Как насчет тебя?

¿ El de ahí atrás?

Я занимался тем, ради чего мы сюда прилетели. А как насчет тебя?

He hecho lo que vinimos a hacer. ¿ Y tú?

Как насчет тебя?

¿ Y qué me dices de ti?

Дай-ка я тебя просвещу, насчёт этого сраного латинского хуесоса. Он хитрый, как змей.

Ese cochino degenerado es una serpiente traidora.

Как насчет тебя.

Ahora no son tan valientes.

Как насчет палаток? У тебя есть палатки?

¿ Qué tipo de carpas podríamos usar?

Как насчет тебя?

¿ Qué tal tú? ¿ Eh?

Ну а как насчет, женщина у тебя?

¿ Qué pasa cuando una mujer se queda en tu casa?

А как насчет тебя, мистер Бен?

- ¿ Y ud. quién es, Sr. Ben?

Как насчет, у тебя обнаружили множественное расстройство личности.

¿ Y si te han diagnosticado personalidad múltiple?

Как насчёт я оставлю тебя в живых?

¿ Qué te parece que no tenga que matarte para quitártelo?

А как насчет тебя?

¿ Cómo está la tuya?

А как насчет тебя?

Lo sé. ¿ Y tú, qué?

А как насчет тебя и Марши?

¿ Y Marcia?

Как насчет тебя?

¿ Qué hay de ti?

Как насчёт работы для тебя... и в ответ, ты научишь меня убивать?

- Wow. ¿ Y si trabajo para ti... y a cambio me enseñas a limpiar?

Как насчет того преступника, который украл оружие... и окунул тебя в бассейн?

Tal vez el convicto que te robó el arma.

А как насчет тебя?

¿ Que me dices de la tuya?

Как насчет тебя? Как тебя зовут?

¿ Y usted?

Как насчет тебя, мой мальчик?

¿ Y tú, muchacho?

- А как насчет тебя?

- ¿ Y tú qué?

Как насчет тебя, Джерри?

¿ Y tú, Jerry?

- Как насчет тебя, Джордж?

- ¿ Qué me dices, George?

Так что... как насчет подняться со мной на мостик и посмотреть, как червоточина делает свою трюк. А потом я прочитаю, что тут у тебя, и мы это обсудим.

Voy a desviar el exceso de potencia a través de la red deflectora.

А как насчет тебя?

¿ Cómo te llamas?