Как получилось перевод на испанский

Она : "Как получилось, что не было секса?"

"¿ Como es que no tuvimos sexo?"

Но как получилось у вас с Робертом?

Pero, ¿ cómo se conocieron usted y Robert?

Но мы все видели, как получилось, что Смэш получил травму. И у парня нет запасного плана.

pero todos vimos lo que sucedio con la lesion de smash williams y el chico no tenia un buen plan

Если вы никогда не встречали его раньше, то как получилось, что он мертвый лежит на полу вашей гостиной?

Si no lo había visto antes, ¿ cómo es que está muerto en el suelo de su salón?

Как получилось, что вы тут вся продрогшая и одна?

¿ Cómo es que vino a parar al bosque temblando de frío y sola?

А это как получилось?

¿ Cómo ha ocurrido?

Как получилось, что ты отделился от группы?

¿ Cómo te separaste del grupo?

Так как получилось, что девченки-зомби надрали ему задницу на четвертой странице?

¿ Entonces cómo vienen las Chicas Zombie pateando su trasero en la página cuatro?

Как получилось, что я не смог прочитать твои мысли?

¿ Cómo es posible que no pudiera leerte el pensamiento?

Как получилось, что ты не зашла прошлым вечером?

¿ Por qué no viniste de visita anoche?

А как получилось, что ты не сказал мне о своем желании умереть?

¿ Por qué no me dijiste que tenías un deseo muerto?

Кэти, я не задумывал все так, как получилось, понимаешь.

Katie, yo no planee esto, ¿ sabes?

Я не задумывал все так, как получилось.

Yo no planee esto.

Интересно, как же так получилось.

Me pregunto cómo sucedió todo esto.

Наверное, я сильно перебрал. Не знаю, как так получилось.

Creo que he bebido demasiado, no sé qué me pasa.

Как много дел. Получилось?

Rayos, estoy ocupado. ¿ Lo tienes?

А у вас? Получилось? Как я сказала,

La gente haría cualquier cosa para resolver lo que les hace sentir mal, ¿ no?

Как я сказала, я и Робби - все получилось.

Como dije, lo de Robbie y yo funciona.

Так как получилось, что именно ты открыл мне глаза?

me hayas mostrado la luz.

Да, как же так получилось, Мэлс?

OK. ¿ Cómo ha sucedido esto, Mels?

У них вроде как ничего не получилось.

Parecería que ellos no pueden producir algo decente ahí, ¿ no?

Похоже, все получилось как нельзя лучше.

Supongo que eso sirve.

Никто из вас, часом, не в курсе, как это так получилось?

¿ Alguno de ustedes sabe algo de esto?

Как у него получилось?

- ¿ Cómo la consiguió?

Не понимаю, как вдруг получилось, что у меня никого не осталось.

No se como ha pasado que no tenga a nadie, pero...

Это момент, когда я должен сжечь вас живьём, но я сделал это, чтобы доказать, что всё получилось, как я хотел.

Éste es el momento donde normalmente te quemo vivo, pero sólo lo hice para probar el hecho de que tengo razón.

Как у вас получилось?

¿ Cómo lo ha hecho?

- Как так получилось, Кэл?

- ¿ Cómo sucedió esto, Kel?

Как это получилось?

¿ Cómo estuvo?

Как так получилось, что у тебя есть время сидеть в моей школе, и звонить в полицию, чтобы остановить меня?

¿ Cómo es que tienes tiempo para sentarte aquí en mi escuela, para decirle a la policía que me detenga?

А как у тебя с твоей? Все получилось?

¿ Cómo te llevas con ella?

И как у тебя получилось?

¿ Cómo diablos hiciste eso?

¬ ќ " √ Ћј — џ давайте посмотрим как у теб € это получилось.

GRITOS Corramos la cinta y veamos como lo hizo.

Ну как так получилось?

Te sientes complacido, ¿ verdad?

Знаешь как я расстроился, что не получилось наше романтическое путешествие?

¿ no sabes lo decepcionado que estaba que la escapada no funcionara?

Все получилось так, как мы хотели.

Tomamos pasos decisivos, sin ningún obstáculo.

Как вдохновенно у тебя получилось!

¡ Brad, eso fue!

Как так получилось?

¿ Cómo llegas a esta instancia? ¿ De dónde sale el talento...

Тогджа он, сидя ночами, выверял каждую деталь в твоем заявлении, пока не получилось как надо.

asi que el puso toda su fe en su educacion. noche tras noche, continuo, lo estoy haciendo bien.

Как это у вас так сразу получилось!

¡ Lo habéis cogido al momento!

Я вполне довольна, как все получилось

Estoy encantada por como resultaron las cosas.

Надо всё осмотреть, если там был смертник, надо выяснить, как у него всё это получилось.

Debemos revisar el área. Ver si fue un hombre bomba, y si fue así, cómo diablos lo hizo.

Нелепо как-то получилось.

Esto es vergonzoso.

Я не знаю, как это получилось.

No sé qué pasó.

Энди был немного старше меня, когда начал встречать с моей матерью, ну и смотри, как все получилось.

Andy era solo un poco mas viejo que yo cuando comenzo a salir con mi madre y mira como resulto todo.

- Объясни, как так получилось.

- Explícame eso.

Нет, я подошел попрощаться, а остальное как-то само собой получилось.

No, vine a despedirme de ti y lo demás simplemente pasó por sí solo.

Я полагаю, они бы думали, как так получилось, ведь ты была такой славной малышкой.

Seguro piensan en ti cuando eras una niña.

Как причудливо получилось.

Es extraño cómo terminó todo.

Так получилось - я зашел и в тот же миг, сразу в тебя влюбился, немедленно, и подумал, что раз мне повезло, как никому на свете, то будет трагедия, если не найти...

Es que desde el primer momento que te vi... me enamoré de ti, instantáneamente. Y pensé que si tenía más suerte que la que cualquier otro hombre haya tenido, sería una tragedia si no tuviera... un condón.

- Как всё получилось?

- ¿ Cómo estuvo?