Какой я идиот перевод на испанский

Но какой я идиот, я говорю с красивой женщиной о другом мужчине!

Pero qué tonto soy hablando a una mujer guapa de otro hombre.

Какой я идиот!

¡ Qué gilipollas soy!

Какой я идиот.

Quel imbécile.

Какой я идиот

Soy un idiota.

Слушай, не надо мне объяснять, какой я идиот! Я сам все знаю.

Hoy no necesito que me digas qué he hecho mal.

Они будут его искать. Какой я идиот, что позволил себе даже мечтать об этом!

¡ Cómo se me pudo ocurrir una idea tan estúpida!

Какой я идиот.

Qué estupidez.

Какой я идиот!

¡ Soy un completo idiota!

Боже. Какой я идиот.

Carajo.

Какой я идиот.

- Podría habérmelo imaginado.

Какой я идиот!

Me siento tan tonto

Какой я идиот.

Mierda, qué imbécil.

Какой я идиот.

Qué imbécil soy.

Какой я идиот!

¡ Soy un idiota!

Какой я идиот.

Soy tan estúpido.

Какой я идиот.

Soy un idiota.

Да, он меня надул, но не подумайте, что я какой-то идиот!

En principio me caía bien. Me cameló, sí.

Какой же я идиот.

¿ Por qué lo hice?

Какой-то идиот рассказал всем, что я люблю этот склизкую массу!

Un imbécil ha dicho que me gusta esa porquería.

Когда мне было 12 лет, я помогал отцу строить бомбоубежище в подвале, потому что какой-то идиот разместил дюжину боеголовок в 90 милях от побережья Флориды.

Cuando tenía 12 años, ayudé a mi padre a construir un refugio porque había 12 misiles apuntando al sur de la Florida.

Какой я был идиот.

Me equivocaba.

Какой же я идиот.

Soy tan idiota.

Какой-то идиот забрал мою сумку, я оставила свой хлеб в Сан-Франциско.

Algún tonto y desconsiderado tomó mi bolsa con el pan de San Francisco.

Настолько, что если какой-то идиот из военкомата вытащит мой день рождения я умру.

Está tan jodido que si un loco saca mi cumpleaños del bombo voy a morir.

Пап, я был в чате на сайте Америки Онлайн... и Дебил _ 22 сообщил мне, что какой-то идиот вырубил кабельное.

Papá, me metí en el chat de America Online y Házmelo 22 me dijo que un idiota había arruinado el cable.

Обычно, я бы сказала НЕТ и прочитала бы лекцию, на тему почему ты сам виноват, и какой ты идиот,

Normalmente, te diría que no, porque es tu culpa, y por idiota.

Какой же я идиот!

Soy un idiota maldito.

Я ведь не какой-то там идиот, ты сказала - нужно двигаться дальше, я так и сделал.

No soy idiota, me dijiste que siguiera con mi vida... y lo hice.

Будто я какой-то идиот.

Ni que fuera estúpido.

Какой же я идиот, что раньше об этом не вспомнил.

Qué tonto por no haberlo pensado antes.

Какой же я идиот.

Soy un estúpido.

Как я помню... альбатрос приносил кораблю удачу, пока какой-то идиот не убил его.

Si mal no recuerdo... el albatros daba buena suerte, hasta que un idiota lo mató.

Какой-то идиот пытался меня подцепить,... и мне так хотелось дать ему хорошенько по яйцам!

Un idiota ha intentado salir conmigo. Sólo he pensado en patearle las pelotas.

Какой же я идиот - привести его прямо к своей семье.

- Estúpido, exponer a mi familia...

Какой-то идиот припарковался напротив твоего пожарного крана, я кое-кому позвонил.

Algun idiota estacionó en frente del hidrante para incendios, así que hice una llamada.

Какой идиот! Я ведь знал!

¡ Sabía que ocurriría!

Какой же я идиот, сам себе поражаюсь.

Soy tan idiota. No puedo creer lo idiota que soy.

- Какой же я идиот.

- ¡ Menudo idiota que estoy hecho!

Прошлой ночью, как какой-то идиот, у меня был секс с женщиной которую я едва знаю.

Anoche fui un idiota y me acosté con una mujer que apenas conozco.

Ответь мне, потому что я джентльмен, а не какой-нибудь идиот.

Respóndeme, porque soy un caballero, no un idiota.

В смысле, я тот, кто названивал тебе, как какой-то идиот, знаешь?

Quiero decir, soy el único que está llamando ¿ sabes?

- Какой идиот это придумал? - Не я.

- ¿ De quién coño fue esta idea?

Какой же я идиот.

Soy un idiota.

Вот я, начинаю новую жизнь в Спрингфилде! Какой идиот!

¡ Aquí estoy, a punto de empezar mi nueva vida en Springfield! ¡ Qué idiota!

Какой идиот! Что я могу ещё сказать?

Qué idiota. ¿ Qué puedo decir?

Какой пистолет? Если у меня он был, я бы тебя уже пристрелил, идиот!

- Si tuviera una pistola, ya te habría ido a buscar.

Какой же я идиот, Сара.

Soy un completo idiota, Sarah.

Я уже давно буду мертв, когда какой-нибудь идиот врежется на своем мотоцикле в дерево, и я получу его почку.

Sí? Voy a estar muerto antes que algunos imbélices. Estrella su moto contra un arbol, y yo obtengo su riñón.

Я не хочу, чтобы они думали, что я какой-то идиот, который делает это за так.

No quiero que piensen que soy un imbécil que está haciendo esto para nada.

А если искры меджу нами еще будут лететь, то я тебя заставлю понять, какой ты идиот, и кто из нас был прав. ( Бист смеётся )

Y si la chispa está todavía ahí, entonces te llevo a tu panadería de preferencia para gastarte una tajada caliente de pastel de ciervo. ¡ Vaya!

Эй, это звучит так, как будто я просто какой-то идиот, который ничего не смыслит в науке

No es que sea un idiota que no sabe nada de cienia. Ah si?