Куда она могла пойти перевод на испанский

Куда она могла пойти?

- ¿ Dónde se habrá metido?

- Куда она могла пойти?

¿ Dónde crees que habrä ido? No lo sé.

Странно... куда она могла пойти?

Qué extraño... ¿ Adónde habrá ido?

куда она могла пойти?

¿ Tiene idea de adónde fue?

Как вы думаете, куда она могла пойти, мистер Динсмор?

¿ Adónde cree que va, Sr. Dinsmore?

Куда она могла пойти?

¿ A donde pudo haber ido?

Ну, очевидно, есть много мест, куда она могла пойти.

Bueno, aparentemente, podrían haber sido muchos lugares.

— Есть соображения, куда она могла пойти?

- Entonces, ¿ tienes idea de adónde fue?

Подумаем. Куда она могла пойти?

- Piensa donde puede estar.

Если мама была здесь, то может быть зацепка куда она могла пойти.

Si mamá vino aquí, puede haber alguna pista de a donde se fueron.

Случайно не знаете, куда она могла пойти? Если я вам скажу, сделаете мне одолжение?

Si te lo digo, ¿ me harías un favor?

Есть идеи, куда она могла пойти?

¿ Tienes alguna idea dónde se ha ido?

Куда она могла пойти в такую рань?

¿ Adónde iría tan temprano?

Знаете, куда она могла пойти?

¿ Alguna idea de hacia dónde pudo haber ido?

Ну, сначала надо найти её, может, вы знаете какое-нибудь место, куда она могла пойти?

Bueno, primero necesitamos encontrarla, así que, ¿ se te ocurre algún lugar especial al que podría ir?

- Куда она могла пойти?

- ¿ A dónde podría haber ido?

И куда она могла пойти?

Entonces ¿ dónde ha ido?

Итак, куда она могла пойти?

¿ Así que a donde irá?

А вы не знаете, куда она могла пойти?

¿ Tiene alguna idea de a dónde podría haber ido?

- Куда она могла пойти?

- ¿ Dónde podría haber ido?

Куда она могла пойти?

Bueno, ¿ a donde ha ido?

Куда она могла пойти?

¿ A dónde iría?

Она просто маленькая девочка. Куда она могла пойти?

Es una niñita, ¿ adónde pudo ir?

- Куда она могла пойти?

- ¿ Adónde cree que pudo haber ido? - No lo sé.

Не знаешь, куда она могла пойти?

¿ Tienes alguna idea de dónde fue?

Вы знаете куда она могла пойти?

¿ Sabes a dónde iba?

Я просто езжу и не знаю... не знаю, куда она могла пойти.

Estoy dando vueltas con el coche, y no sé... No sé a dónde pudo haber ido,

Если она не пришла сюда, куда она могла пойти?

Si ella no vino aquí, ¿ a dónde iria?

Куда она могла пойти?

¿ Dónde podría dirigirse?

Но Джилл хотела иметь такое место, куда она могла пойти поговорить с ними.

- Pero Jill quería tener un lugar... donde poder ir a hablar con ellos.

Куда она могла пойти?

A dónde iría?

Не знаете, куда она могла пойти?

¿ Algún lugar cercano donde pudo haber ido?

Есть догадки по поводу того, куда она могла пойти в такое время?

¿ Alguna idea de dónde se dirigía a esa hora de la noche?

Куда она могла пойти?

¿ A dónde iba?

Надо подумать, куда она могла пойти.

Tiene que haber algún lugar donde podría ir.

Как вы считаете, куда она могла пойти, если бы попала в беду?

¿ Alguna idea de adónde iría si tuviera problemas?

- Куда она могла пойти?

- ¿ Dónde iría?

Он не знает, куда она могла пойти?

¿ Sabía que se iba?

Есть место, куда она могла пойти?

¿ Algún lugar a donde pudo haber ido?

- Куда по-вашему она могла уйти?

¿ Dónde supone que ha ido?

- А куда еще она могла пойти?

¿ Adónde más iría?

- Что ж... её тут нет, куда же она могла пойти?

- Bueno, si no está acá, ¿ donde? - ¿ En el cine?

- Да. - Фанни могла бы пойти туда, куда ей захочется, но потом она влюбилась.

- Fanny podría haberse ido a donde hubiera querido irse, pero se enamoró.

Она могла пойти куда угодно.

Pudo ir a cualquier lado.

Вы знаете, куда бы она могла пойти?

Bueno, ¿ sabes al menos dónde puede haber ido?

Она была в большом отчаянии, она не могла пойти куда-то еще.

Era más desesperado, como si ella no tuviera dónde ir.

Да ладно. Вот бы у нее было тайное убежище, куда бы она могла пойти, когда ей грустно.

Oh, Dios, si sólo había un lugar secreto que fue a cuando estaba triste.

Она здесь в Ньюбери, в том месте, куда я всегда мечтала пойти, но не могла.

Ella está aquí en el Newbury, un lugar al que siempre he querido ir y nunca lo he hecho.

Куда ещё она могла пойти?

¿ Algún otro sitio al que pudiera haber ido?

Есть идеи куда бы она могла пойти?

¿ Alguna idea de adónde podría haber ido?

Она могла пойти куда угодно.

Pudo haber ido a cualquier parte.