Может и стоит перевод на испанский

Может и стоит.

Es posible.

- Может и не стоит, но так веселей.

- No, pero es más divertido.

Может оно того и стоит, Джо.

Eso tal vez valga un brazo, Joe.

Может быть и стоит.

Tal vez lo valga.

Может, мне стоит пойти к этому жуку и и живо с ним поговорить.

Será mejor que le dé una charla política.

Может, нам и стоит увидеть их рожи.

Tal vez deberíamos ver sus caras.

Тебе стоит проверить все секретеры и ящики - быть может там есть тоже что-то об Ирэн.

Será mejor que los mires todos : puede haber más fotos de Irena.

Может, стоит облегчить себе жизнь и дать ему узнать обо мне всё?

¿ Por qué no te lo pones fácil y dejas que lo descubra?

Может мне пойти и все объяснить им? Нет, спасибо, не стоит.

No gracias, ya has hecho suficiente.

А может, стоит отослать и ей немного.

Y de paso, chamúscala un poco a ella también.

Об этом не может быть и речи. Это стоит 400 рупий в год.

Pero eso es imposible, cuesta 400 rupias al año.

Ничто, как я сказал, не может изменить того факта, что Уилер нарушил закон и должен быть наказан. Как и не стоит полагать, будто правительство оставит его на произвол своей страны.

Nada de lo que he dicho altera el hecho de que Wheeler infringió la ley y que merece castigo, ni debe suponerse que el gobierno lo encomienda a la misericordia de su país.

Да, может быть, тебе и не понравится ликёр, но попробовать всё-таки стоит.

No creo que te guste. Pruébalo, quizás te guste.

И мой муж и я учились в школе, такой как ваша... Где верят в дисциплину и старомодные добродетели... Может стоит научить её быть ребёнком чуть больше.

Mi marido y yo pensábamos que en una escuela como la suya que exalta el orden y las virtudes básicas le enseñarían a ser más niña.

Может, это и не стоит того

- Tal vez no sea un buen comienzo.

Может, стоит у нее спросить? Вот и узнаем.

- Creo que es necesario empezar por el principio.

Может, мне стоит поговорить с ней и объяснить, что она теряет.

Quizá deba hablar con ella y contarle lo que se pierde.

Может, не стоит так стремительно, и кюре правы?

No tan deprisa. Quizá ellos tengan razón.

Может, стоит переждать и присмотреться?

¿ Deberíamos esperar un rato y ver que pasa?

Или, Может стоит взять утку и налаять тебе несколько штук?

O ¿ te parece que le ladremos otro poco a ese pato para hacer más pasta?

Может, стоит взять значок и выбросить все из головы?

Tal vez debería tomar mí placa dorada y olvidarme.

И, может нам стоит убедить Джонни, поднять тарифы в его такси?

Y Tal Vez Hariamos Que Johnny Eleve Su Tarifa Del Taxi... Ja, Ja.

Может быть, мне стоит вернуться и поискать его?

¿ Tal vez debería volver a buscarlo?

Может, и стоит, но его здесь нет.

Su auto está aquí. Él no.

Может, стоит наконец и выиграть?

¿ Por qué no puedo jugar y ganar yo?

– Может, и стоит.

- Quizá debería.

Может, вам стоит подойти к берегу реки и посмотреть в воду.

Quizá debería bajar a la orilla del río, Ann y contemplar el agua.

Ну, может тебе и стоит поехать, Джулай.

Tal vez debas hacerlo.

Эдвард, послушай, может тебе не стоит встречаться с ним, и уж тем более не в одиночку.

No es buena idea que te juntes con él. Mucho menos si vas solo. Ya sabes que es un viejo de costumbres.

Господин Де Плентье, учитьıвая глубину вашей симпатии к этим новьıм Южно-Американским картинам на бархате, может вам стоит пройти в морское бюро и купить себе четьıре билета обратно в Буэнос-Айрес.

Viendo la profundidad de sus sentimientos por esa nueva pintura sudamericana en terciopelo... creo que le gustaría ir al Bureau Marítimo... 4 billetes de vuelta a Buenos Aires.

Я принесу цветы, - может, стоит подумать о свечах и скатертях.

Voy a comprar unas flores y tal vez unas velas y unos manteles.

Может, мне стоит ограничить себя и не пить после ужина кофе?

Quizá debería controlar el consumo de café después de cenar.

Ну, а с другой стороны, может быть, и не стоит.

O mejor no.

И ещё, может, вам стоит позвонить ещё и шерифу.

Quizá deba llamar al sheriff.

Может, мне стоит выучить и ваш язык, господин Симпсон.

Tal vez deberías aprender el idioma y el Sr. Simpson.

Капиталист-собственник... вместе со своими сообщниками букмекером и газетным магнатом... убеждает рабочего человека в том, что его лошадь чего-то стоит,.. тогда как на самом деле она может только выйти из конюшни,..

- El propietario capitalista junto a sus compinches, el corredor de apuestas y el magnate de la prensa harían creer al honrado trabajador que este caballo es un bien verdadero, cuando la verdad es que no podría ni trotar la distancia del establo

И будущее мира может быть, стоит на кону...

Y el futuro del mundo puede estar en juego, y quizá...

Может стоит послать федерального доктора в каюту Ибудана, и посмотреть кто мог бы использовать вторую кровать?

¿ El médico de la Federación podría barrer los aposentos de Ibudan para ver si alguien más usaba la segunda cama?

Я думаю, может быть стоит это сделать, может что и получиться.

Pero son $ 25.000, Forrest. Yo pensaba que quizas si la sostienes un rato, te puede gustar.

Может самоисцелиться а однажды может попросту решить, что мир жесток и не стоит с ним связываться и не станет тебе помогать, как бы сильно ты не пытался его вылечить.

Puede curarse por si mismo... o puede decidir que el mundo es un lugar demasiado doloroso para seguir en él... y no cooperar por mucho que intente curarlo.

- Я с вами. Может, вам стоит обследовать Барайла и Джейка, пока вы этим заняты.

Ya que estás, también deberías reconocer a Bareil y a Jake.

Может, вам стоит посидеть здесь и отдохнуть.

Quizá quiera venir a sentarse aquí y descansar.

Ну, а я думаю, может и не стоит.

- Yo pienso que es interesante.

Знаешь, может быть, нам стоит... и тебе в этой комнате поставить кровать.

Quizá tendríamos que poner una cama para ti en la habitación.

И что Рэй? Может нам стоит позвонить доктору?

¿ Qué, debemos llamar a un doctor, Ray?

Может, стоит вернуться домой и отдохнуть?

¿ No deberías ir a casa a descansar?

Может нам и стоит пожениться.

Quizá deberíamos casarnos.

Может, тебе стоит меньше времени надоедать своим клиентам и больше приглядывать за своим бизнесом?

Deberías dejar de importunar a tus clientes y pasar más tiempo vigilando tu negocio.

Может нам стоит спросить Джейсона Николса, и он всё объяснит?

- Pidamos explicaciones a Nichols.

Может, и стоит его попробовать.

Quizá debería probar.

Бедный не может красть. Стоит сделать это и ему конец.

Pero si eres pobre, no tienes derecho a robar sólo a que te roben.