Может и да перевод на испанский

Ну да, может и так, но...

Sí, bueno, puede ser, pero...

- Да, может и остановлю.

- ¿ Y a ti sí? - Sí, tal vez a mí sí.

Ну да, может она и не дефилирует

Está bien, no la vas a ver en una pasarela.

простите... я не хотела вас волновать, а теперь он в порядке и вы тоже будете но она может прорваться, да?

- Lo siento, pero no quería preocuparla - hasta estar segura y está bien. - Y usted también lo estará.

"Не выношу" и "питаю отвращение," да, может быть.

"detesto" y "desprecio", tal vez.

Да, может и так, но это произошло и...

Si, quizá, pero pasó, y uh...

Да, может она висит на ёбанном телефоне с копами прямо сейчас, а значит нам надо съёбывать из Доджа и убраться нахуй пока не взошло солнце.

Así que nos vamos a la mierda en el Dodge. Y nos iremos a la mierda de aquí antes de que salga el sol.

Да ладно, ты единственная девчонка, которую он знает исключая меня, и он не может встречаться со мной.

Vamos, ustedes son como las únicas chicas que él conoce. Además de mí, y él no puede salir conmigo.

Да, но я хочу сказать, что, может, и что-то другое тебе понравится.

vale, pero a lo mejor te gustaría hacer también otras cosas.

Хорошо, ну, может, ты сможешь сделать парочку звонков и перезвонить мне. Да, спасибо.

Bien, haz algunas llamadas y vuelve a comunicarte conmigo.

Ему было важно знать... что он может сказать и "да" и "нет".

Hola, Isabelle. Es Kova Asimov. Ella no puede hablar.

Может я тоже девчонок приведу, найду самых настоящих шлюх и превращу наш дом в бардак. — Да пожалуйста. Да.

- No, no importa

Да, но она преподаватель. И если она захочет, то может выгнать нас. Чтобы преподать урок.

- Ya, pero ella es la profe y si quiere, te puede robar, para que así aprendas la lección.

Да, и он не может застрелить тебя тоже.

Sí, el tampoco te puede disparar.

Мэй - это может быть и месяц, Да?

Mayo es un mes, ok?

Да, можно придумать и получше. и если кто-то и может это сделать, то это Вы, мисс Лэйн.

Creo que probablemente haya un mejor nombre ahí fuera, y si hay alguien que pueda encontrarlo, es usted, señorita Lane.

Тебе-то, может, и да.

Quizás tú la tienes.

Может, я не старший волшебник и у меня нет волшебной палочки, да и тьı мне не особо помогаешь, но тьı должна признать, что это...

Aunque no sea un hechicero completo, no tenga la varita de la familia y tú no me hayas ayudado en nada, debes reconocer que...

Да, но он может потом отформатировать их, если захочет, а мне осталось только пойти на кладбище ботов и похоронить его.

Pero él puede formatiarlos como quiera. Yo en cambio iré al cementerio a visitar a Otomo.

Хотя может быть и нет, да?

Probablemente no.

Может, нам следует пойти и поискать его. Мало ли что? Да.

Deberíamos ir a buscarlo por las dudas.

Может сейчас это имя и ничего не значит, но, дайте ему время, и оно будет, значить еще меньше.

El nombre puede no significar mucho para usted ahora, pero dele tiempo, va a significar menos.

Да, может я и из таких.

Cierto, soy de esa clase de sujetos.

Да, у нас есть несколько дней, может и больше, но если поблизости нет врат...

Sí, tenemos días, tal vez muchos días pero si no hay un Stargate a nuestro alcance- -

- Может, стоит остановиться? - Да, давай остановимся и словим пулю!

Sí, detente y recibe una bala.

Да, и я опять буду одна, и я смогу сосредоточиться на своем бизнесе, может, отправлюсь в какое-нибудь путешествие.

si, y sere soltera otra vez, y podre concentrarme en mi negocio. tal vez viajar un poco.

Кудахтанье может вызвать только одна вещь, да? Мы дали ему гепарин и сделали эхоКГ сердца, чтобы понять не оно ли выбрасывает тромбы но... — Опять играл на гитаре? Да.

Sólo hay una cosa que puede provocar graznidos, ¿ verdad?

- Вот и все кто-нибудь может спросить, да?

Es todo lo que se puede pedir, ¿ no?

Да, человек может утонуть и в таком количестве воды

- Si, alguien se puede ahogar en tal cantidad de agua.

Да, может оно и так, но вещи не всегда такие, какими кажутся.

Si, podría ser el caso, pero las cosas no son siempre lo que aparentan.

Любая девушка может просто помешаться... и глаза у него такие... красивые, голубые, да?

Una mujer podria perderse en esas cosas. El tiene, uh, unos bonitos ojos azules tambien, ¿ no es asi?

Да, и на нем кровь, происхождения которой он не может объяснить.

Sí, y él estaba cubierto de sangre cuyo origen no puede explicar.

Да, но иногда и тот кто поменьше может быть сверху.

Sí, pero a veces el pequeño podría ser el hombre...

Да. Может и так.

Sí, tal vez lo esté.

Да, но Грейс будет говорить о сексе, и, может быть, я опять захочу им заняться.

Sí, pero Grace hablando de sexo, podría darme ganas de tener sexo.

Да, я бы никогда ее и не подключила, но уверена, что твой папа знает кого-нибудь, кто может это сделать.

Sí, nunca lo instalé aquí, pero estoy seguro que tu papá debe conocer a alguien.

Да, может быть, но, во-первых, мы не используем слово "лето" как глагол в этой семье, и, во-вторых, люди не уезжают в Болонью, чтобы выйти из трудного положения.

Sí, puede ser, pero en esta familia no usamos la palabra verano como verbo, y dos personas no se van a Bolonia para descansar.

Да, и мы просто поняли, что может быть каждый раз в это время, мы можем собираться вместе.

Sí, y pensamos que tal vez de vez en cuando no podríamos juntar.

Да, и поэтому у меня есть детская кроватка, и подгузники и бутылочки и все, что может еще ему понадобиться, потому что он - мой сын и я - его отец.

Sí. Y por eso tengo una cuna y pañales y biberones Y todo lo demás que necesita, porque es mi hijo y yo soy su papá.

Это просто есть, и никто ничего не может с этим сделать. Да.

No hay nada que nadie pueda hacer con lo que es.

Да, и теперь у него может оказаться штук 30 детей.

Sí, él debe tener alrededor de 30 hijos.

Да, я тут думала, может когда-то я оглянусь назад и вспомню этот маленький кусочек,

Puede ser. Fuí adoptada.

Да, не имел. И так как ты не считаешь себя одним из слабых Может быть, это будет хорошим решением мне перегрузить

Y ya que tú no te ves a ti mismo como uno de los débiles tal vez una buena solución sea que yo descargue todos mis años de rabia, frustración y dolor en ti y en ti solamente.

Может сейчас и нет, но дай ему 10 лет.

Tal vez no ahora, pero dale 10 años

Да, может быть. Хотя, впрочем, может быть, и нет.

- Sí, probablemente, aunque puede que no.

Ну, дай мне эти туфли с открытым мыском и, быть может, я тебе поверю.

Bueno, dame esos zapatos y tal vez te crea.

Да, ну, как я уже говорил, всё что может дать тестостерон, это сделать вас очень агрессивным и повредить вашу печень.

Como le decía, lo que la testosterona puede lograr es hacerlo muy agresivo y dañar su hígado.

И да, это может обозначать, что работает кто-то из "своих".

Y de tú teoría de que hay alguien dentro.

Все мы пожертвовали. Он не может все это отвергнуть из-за тебя. Да, и он борется, и я тоже.

Repentinamente quedé libre por la noche y sé que trabajas hasta tarde por lo que pensé que podrías tener hambre.

Может, нам стоит заказать что-нибудь из еды и протрезветь, пока ничего не случилось. Да, ладно тебе, Нейт.

¿ Puedes apretar el botón, por favor?

Да и я признаюсь, что Элли может быть - немного сукой. - Да как ты могла!

y mira, incluso yo puedo admitir que Ellie a veces puede ser un poquitito... perra como te atreves!