Наверное ты прав перевод на испанский
190 параллельный перевод
Наверное ты прав.
Es posible.
Наверное ты прав, сейчас вернусь.
Tienes razón.
Наверное ты прав.
Creo que tienes razón.
О... Наверное ты прав.
Tienes razón.
Ага, наверное ты прав.
Seh, tal vez tengas razón.
- Наверное ты прав.
- Bueno, supongo que tienes razón.
Ну ладно, наверное ты прав, как всегда.
Probablemente tengas razón, como siempre.
Наверное ты прав.
Tienes razón.
Наверное, ты прав.
Quizás tengas razón.
Наверное, ты прав.
Tienes razón.
Наверное, ты прав.
Supongo que sí.
- Наверное, ты прав.
- Sí, eso será.
Наверное, ты прав.
Puede que tenga razón.
Наверное, ты прав, Сэм. Но всё равно закон есть закон.
Si, yo también lo creo, pero la ley es la ley.
Наверное, ты прав, Дэнни.
Supongo que tienes razón.
Ты, наверное, ничего не ела весь день, я прав?
No has comido nada en todo el día antes de la cena.
Наверное, ты прав, я чувствую себя немного уставшим.
Quizá tienes razón, me siento un poco cansado.
Наверное, ты прав, кроме того сейчас это пока не нужно.
Seguramente tiene usted razón. Además, aún no es necesario.
Наверное, ты прав...
- Pareces tener buen corazón.
Наверное, ты прав.
Sí, creo que estaría bien.
Все же ты прав. Наверное, я одинока.
Sin embargo, usted tiene razón, quizás estoy sola.
Наверное, ты прав, я все зто заслчжила.
Seguro que tienes razón, me merezco todo eso.
Наверное, ты прав, Чарли.
Sí, es posible Charley.
Да, наверное, ты прав.
Tienes razón.
Наверное, ты прав, потом, Шейла.
Creo que no entendieron nada. Seguramente tienes razón. Ahora no, Sheila.
Наверное, ты был прав.
Tenías razón.
Дживс, наверное, ты прав.
- Jeeves, creo que tiene razón.
Тебе нужно восстановить форму. - Наверное, ты прав.
Deberías hacer ejercicio para ese tipo de trabajo.
Наверное, ты прав.
Quizá tengas razón.
Наверное, ты прав.
Puede que tengas razón.
- Наверное, ты прав.
Tienes razón.
Наверное, ты прав.
Oh, quizá tienes razón.
- Наверное, ты прав, папа.
Supongo que tienes razón, papá.
Наверное, ты прав.
Probablemente tenga razón.
Я думаю, что, наверное, ты прав.
Pues que seguro que tienes razón.
Наверное, ты прав.
Es demasiado linda para ser tan buena.
Наверное, ты прав...
Supongo que es cierto...
Наверное, ты прав.
Supongo que tienes razón.
Наверное, ты прав.
- Sí. Sí, creo que tienes razón.
- Наверное, ты прав.
Estoy segura que estás en lo cierto.
Не мое. Ты, наверное, прав.
No, probablemente tienes razón.
Наверное, ты прав.
Bueno, supongo que tienes razón.
Да, наверное, ты прав.
Bueno, esta bien Creo que tienes razón
- Наверное, ты прав.
- Sí, es cierto.
Наверное, ты прав. Но все же, кто-то должен был увидеть.
Igualmente, alguien debe haberlo visto
Ты, наверное, прав, но ситуация плохая, Рон. Очень плохая.
Probablemente tengas razón pero esto es grave, muy grave.
Прости, наверное, ты прав.
Creo... Digo, tienes razón, ¿ verdad?
Ты, наверное, прав.
Sí, probablemente tengas razón.
- Наверное, ты прав.
- Está bien, tal vez tengas razón.
Да, наверное, ты прав.
No, creo que no.
Господи, наверное, ты прав! Ребята, это наш шанс!
Amigos, ésta es nuestra oportunidad!
наверное ты права 17
ты прав 8198
ты права 5640
ты правда думаешь 946
ты правильно понял 16
ты правда так думаешь 185
ты правда не понимаешь 26
ты правда 78
ты правда думала 50
ты правильно поступил 76
ты прав 8198
ты права 5640
ты правда думаешь 946
ты правильно понял 16
ты правда так думаешь 185
ты правда не понимаешь 26
ты правда 78
ты правда думала 50
ты правильно поступил 76
ты правильно сделал 65
ты правда не помнишь 28
ты правда хочешь 108
ты правда не знаешь 26
ты правда думал 73
ты правда в порядке 20
ты правда считаешь 143
ты правда так считаешь 47
ты правда веришь 58
ты правда хочешь знать 74
ты правда не помнишь 28
ты правда хочешь 108
ты правда не знаешь 26
ты правда думал 73
ты правда в порядке 20
ты правда считаешь 143
ты правда так считаешь 47
ты правда веришь 58
ты правда хочешь знать 74
ты правда веришь в это 17
ты правда этого хочешь 59
ты правильно сделала 52
ты правда в это веришь 45
ты правильно поступила 55
ты правильно поступаешь 30
правда или действие 38
правда 71418
правильно 11669
правда или ложь 23
ты правда этого хочешь 59
ты правильно сделала 52
ты правда в это веришь 45
ты правильно поступила 55
ты правильно поступаешь 30
правда или действие 38
правда 71418
правильно 11669
правда или ложь 23
правая рука 60
правильно ли я понимаю 28
правильно ли я понял 32
правда что ли 235
правильно я говорю 26
правила 258
права 355
правосудие 163
правда или нет 29
правды 70
правильно ли я понимаю 28
правильно ли я понял 32
правда что ли 235
правильно я говорю 26
правила 258
права 355
правосудие 163
правда или нет 29
правды 70
правитель 60
правильно или нет 16
правая нога 33
правду говорю 25
правда люблю 24
правая 87
правду 648
правильное решение 66
правда ли 282
правда глаза колет 18
правильно или нет 16
правая нога 33
правду говорю 25
правда люблю 24
правая 87
правду 648
правильное решение 66
правда ли 282
правда глаза колет 18
правда в том 1457
права человека 23
правило 249
правда ведь 412
правда что 35
правду говорят 57
правда круто 20
права человека 23
правило 249
правда ведь 412
правда что 35
правду говорят 57
правда круто 20