Не знала перевод на испанский

Я даже не знала, что она выяснила правду.

Ni siquiera sabía que se había enterado de la verdad.

Я знаю то, чего Ума не знала.

Sé mierda Uma no sabía...

Я об этом не знала.

No sabía eso.

Не знала, что ты на это способен.

No sabía que lo llevabas dentro.

Я не знала, клянусь!

No tenía ni idea. Lo juro.

И ему, очевидно, хватило этого времени, чтобы найти в твоём доме пистолет! Клянусь, я не знала, что у Карла есть пистолет.

¡ El cual fue tiempo suficiente para él para encontrar un arma en tu casa! Juro que no sabía que Carl la tenía.

Я не знала!

¡ No lo sabía!

Я не знала другого способа чтобы заманить тебя сюда.

No se me ocurrió otra forma de hacer que vinieras.

Я не знала, что они сегодня вместе ужинают.

No sabía que iban a cenar hoy juntos.

Не знала кому ещё позвонить, но по телефону не объяснить.

No sabía a quién llamar, no puedo explicártelo por teléfono.

Я не знала этого, но всё ещё хочу...

Bueno, no lo sabía, pero aún quiero...

Я и не знала, что так далеко запарковалась.

No tenía ni idea Aparqué hasta ahora.

Я столько лет не знала, что с ним случилось.

Luego de todos estos años de... no saber.

Она не знала, о чём именно она просит.

No sabe lo que está pidiendo.

Не знала, что у него оно было.

No sabía que tuviera uno.

И она не знала, что он принадлежал Джо.

Y no sabe que fue de Joe.

Я и не знала, что я попросила восстановить жетон вашего сына.

No tenía ni idea de que era el número de placa de su hijo el que estaba pidiendo.

Ты знала, что он мошенник, а если и не знала, то должна была.

Sabías que ese chico era un impostor y aun si no lo sabías, debiste haberlo sabido.

Я тебя никогда не знала

No te conocí para nada.

А я-то и не знала.

No tenía idea.

И даже не смей говорить мне, будто ты не знала про Майка Росса, потому что мы оба в курсе - ты знала.

Y no te atrevas a intentar decirme que no sabías nada sobre Mike Ross, porque ambos sabemos que lo sabías.

Джессика Пирсон, я не знала, что у нас сегодня назначена встреча.

Jessica Pearson, Yo no era consciente de que teniamos una cita hoy.

Когда я его обличала, я ещё не знала в чём тебя обвинияли.

Cuando hablé con él, no sabía de qué te acusaban.

Ник, я не знала.

Nik, no tenía ni idea.

Первый месяц даже не знала, что он умеет говорить.

Por un mes no supe que sabía hablar.

Всё, о тебе и... я просто... не знала, что делать.

Todo, sobre ti y... Es que, no sabía qué hacer.

Я знаю, что не должна была говорить, но просто не знала, что делать.

Sé que no debería haberlo hecho, pero no sabía qué hacer.

Не знала, что делать.

No sabía qué hacer.

Я не знала, кому могу доверять.

No sé en quién puedo confiar.

Я не знала, что он убил мальчика.

No sabía que mató a ese chico.

Не знаю. Я не знала, кому еще позвонить.

No lo sé. HACE DIEZ AÑOS

Не знала, что вы католичка.

No sabía que eras católica.

Ты никогда не знала, кем он вырос, но я знал.

Nunca supiste en quién se convirtió, pero yo sí.

Я не знала этого.

Yo no lo sabía.

Я ничего не знала об этой комнате.

Yo no sabía nada acerca de esta cámara.

- Потому что я не знала.

- Porque no lo sabía.

Ты не знала этого, пока не вернулось воспоминание о тебе с отцом на кухне?

Usted no sabía eso hasta que la memoria de ustedes y su padre en la cocina volvió?

В том ролике Робин сказала, что была под кайфом и ничего не помнит, так откуда она знала, что это она украла машину?

En ese vídeo, Robyn dijo que estaba tan drogada que no recordaba nada, así que, ¿ cómo sabe que fue ella la que robó el coche?

– Мы не выяснили имя покупателя, да и вряд ли она его знала.

- No pudimos encontrar el nombre del comprador, y ni siquiera estoy segura de que ella lo supiera.

Слушай, я не знаю, от куда ты знала но ты знала.

Mira, no sé cómo lo sabías pero tú lo sabías.

Она хочет, чтобы ты знала что ей очень жаль и что это никогда не повторится.

Ella quiere que tu sepáis que lo siente y que nunca volverá a suceder.

Я знала, что ты не поймёшь.

Sabía que no lo entenderías.

Если бы я знала, что вы все это делаете, я бы не относилась к вам, как к фашисту.

Si hubiera sabido que estaba haciendo todo esto, Yo nunca he tratado te gusta un fascista tales.

Да, я не хотел чтобы ты знала.

- Sí, no quería que lo supieras.

Я так и знала, что с ним что-то не так... но...

Sabía que tenía problemas...

Я знала, что это не самоубийство.

Sé que no te suicidaste.

Знала, что её вера в меня была не напрасной.

Quería que supiera que su fe en mí no estaba equivocada.

Я знала, что вас не расколоть, так что вы пока свободны.

Eres tan determinada como me lo esperaba. Por ahora puedes irte.

И нам, возможно, придется сделать трудный выбор, и я хочу, чтоб ты знала, не важно, что ты сделаешь, ты мой друг.

Y quizá tengamos que tomar decisiones difíciles y quiero que sepas que no importa lo que hagas, yo soy tu amiga.

Она не спросит тебя напрямую, знала ли ты о вранье Майка.

Ella no le pedira a bocajarro si supiera Mike era un fraude.

Теперь я не уверен, что хочу, чтобы она знала.

♪ y el momento se ha ido ♪ Ahora no estoy seguro de querer que ella sepa.