Не могу заснуть перевод на испанский

- Я пытался, но не могу заснуть.

- Eso intento, pero no puedo.

Не удивительно, что я не могу заснуть. Какая чудная ночь.

Por eso, no puedo dormir, es una noche divina.

Не могу заснуть.

No puedo quedarme dormido.

- Я не могу заснуть.

- No puedo dormir.

Я часто думаю, когда не могу заснуть, что со мною будет, если всё останется как есть.

A menudo me pregunto, cuando no puedo dormir... que será de mí si sigo así.

Не могу заснуть.

No puedo dormir.

Я не могу заснуть.

Estoy intentando dormir.

И я не могу заснуть.

No voy a poder dormir.

Знаешь, Дэвид... Я никак не могу заснуть, я всё думаю о том, что будет со мной дальше.

Sabes, David, a veces no puedo dormir pensando en cómo era antes.

- Теперь... Теперь я не могу заснуть!

- ¡ Ahora no puedo dormir nunca!

я видела крысу у двери. я не могу заснуть.

¿ Qué pasa?

Что ты делаешь? Никак не могу заснуть.

¿ Qué estás haciendo?

Не могу заснуть, эта музыка...

Es imposible dormir con esta música.

Я чувствую себя в ловушке. Не могу заснуть.

No puedo sentirme encerrado.

Дорогая, я не могу заснуть.

Querida, no puedo dormir.

то потом два дня не могу заснуть ".

Decía que si tomaba café no dormiría en dos días.

Я не могу заснуть, если не знаю, что там, в темноте гостиной, на своем месте стоит арфа.

No consigo dormirme si no sé que está cerca. La oscuridad del salón no es el sitio del arpa.

Я не могу заснуть!

No puedo dormir.

- Я не могу заснуть, просто не могу!

- No puedo dormir, sólo eso.

Я переставляю мебель, когда не могу заснуть.

Hago eso cuando no puedo dormir, ¿ sabes?

Я не могу заснуть,

No podía dormir,

Я не могу заснуть. Сегодня снова смотрел на эти кадры.

Hoy, contemplando nuevamente estas imágenes, todo parece un árido desierto.

Я не люблю таблетки. Когда я не могу заснуть, то принимаю Секонал. Отрубаюсь как ребенок.

Cuando no puedo dormir tomo una pastilla y duermo como bebé.

Я не могу заснуть.

No logro dormir.

Я не могу заснуть среди этих картин.

No puedo dormir en imágenes blandas.

Иногда я не могу заснуть всю ночь, думая об этом.

Algunas veces no duermo pensando en eso.

Я не могу заснуть.

No puedo dormir.

Андре, хватит! Иди спать. Я не могу заснуть, пока ты там торчишь.

Vamos, ven a acostarte no me puedo dormir y no tiene sentido meditar.

Никак не могу заснуть!

- No puedo dormir.

Нет, просто не могу заснуть.

No. Es que no puedo dormir.

Никогда не могу заснуть на пустой желудок.

No puedo dormir con el estómago vacío.

Но я не могу заснуть.

Pero no puedo dormir.

Я не могу заснуть.

No podía dormir.

Когда я не могу заснуть, я прошу его рассказать о работе.

Cuando no puedo dormir, le pregunto qué hizo.

- Я не могу заснуть при этом шуме.

- No puedo dormir con ese ruido.

- Не могу заснуть.

- No puedo.

- Я не могу заснуть, вот, что я скажу.

No puedo dormir nunca, no puedo...

Не могу заснуть. - Конечно не можешь, дурачок.

¡ Claro que no, pobre fugitivo!

Он знал, что я не могу заснуть.

Sabía que no podía dormir.

Я просыпаюсь, и больше не могу заснуть.

Me despierto y no puedo volver a dormirme.

Я не могу заснуть.

Ahora no puedo dormir.

Я не могу заснуть.

Quiero dormir.

Я не могу. К чему это? После такого дня невозможно заснуть!

- Natasha, ven, te vas a enfriar.

Крыса! я видела крысу у двери. я не могу заснуть.

No puedes ir así.

Я не могу заснуть так рано.

No sé lo que es dormir toda la noche.

- Я не могу заснуть.

No puedo dormir.

Я никак не могу заснуть.

No puedo dormir

Я больше не могу заснуть в моей собственной постели... пока ты не в ней. чтоб ты лежала со мной.

Quiero decir... necesito que duermas a mi lado.

Там света нет. Пусть они посмотрят пробки, потому что они постоянно ходят с фонариками, и я заснуть не могу.

Las luces estan apagadas y deben estar buscando la caja de fusibles, porque sus linternas, me mantienen despierto.

Я не могу без них заснуть

No puedo ir a dormir sin ellos.

Я не могу заснуть, Сэм

No puedo dormir, Sam.