Не могу не согласиться перевод на испанский

Не могу не согласиться.

No puedo negar eso.

Не могу не согласиться.

Eso empiezo a creer yo.

- Не могу не согласиться. Вы говорите с такой убежденностью.

- Tengo que darle la razón, ya que presenta su caso de una forma tan convincente.

Не могу не согласиться с этим, отец.

En eso te doy la razón padre.

Он не может править, он не желает править и поэтому он не должен править! Не могу не согласиться с этим, сэр.

No puede gobernar, no quiere gobernar... y por lo tanto no le incumbe gobernar.

Не могу не согласиться.

- Eh Axl, eres un poeta muy mediocre. - No podría estar más de acuerdo contigo. - Al coche.

Да. Не могу не согласиться с вами.

- ¡ Ya puedes estar contento aquí!

- Не могу не согласиться с тобой, особенно по поводу солнца.

No podría estar más de acuerdo, en especial en la parte del sol.

Любимая тетушка, я не могу не согласиться,.. что сейчас все складывается не в нашу пользу.

De corazón, no puedo estar más de acuerdo en que las cosas no están boyantes ahora.

- Не могу не согласиться.

- Totalmente de acuerdo.

- Конечно, мадам. - Не могу не согласиться.

Por supuesto señora.

- Не могу не согласиться.

Gran verdad.

Не могу не согласиться.

Estoy de acuerdo.

- Не могу не согласиться.

- Completamente de acuerdo.

Да, не могу не согласиться.

Sí... tendría que estar de acuerdo con eso.

Не могу с вами согласиться. - Но я...

Me temo que volvemos a estar en desacuerdo.

- Не могу с Вами согласиться. Если бы Вы захотели, то могли бы мне помочь. Конечно.

No estoy de acuerdo. ¡ Estoy seguro de que podría ayudarme ahora mismo!

Но не могу согласиться.

Pero no estoy de acuerdo contigo en un punto.

Никакого шока. - Я не могу согласиться с этим, доктор. Извините.

No puedo estar de acuerdo con esto, Doctor.

Я не могу согласиться с тем, что вы его подозреваете, даже на секунду.

Y me duele que sospechen de él un solo segundo.

Хлопот? Не могу с вами согласиться.

No eres lo que yo llamaría un importunio.

Мне понятны ваши трудности... но я не могу согласиться с вашими коммунистическими методами... с вашими воззваниями к "свободе" и "правам человека".

Entiendo tus adversidades, pero no toleraré que te juntes con este movimiento rojo, convirtiéndolo en un grito por "la libertad" o "los derechos."

Вы очень красноречивы, но я не могу с вами согласиться.

Habeis sido muy bueno, yo no puedo aceptarlo.

Я не могу согласиться с идеей, что все эти явления были либо случайностью, либо возникли естественным путём.

No puedo aceptar la idea de que estos fenómenos... sean casuales o naturales.

Пан Судья, я не могу согласиться с такой классификацией : ни как человек, ни как адвокат.

Señor juez, no puedo aceptar ese término como juez y como abogado.

Как я могу не согласиться с таким добрым и честным человеком? И такким мудрым.

¿ Cómo podría evitar estar de acuerdo con un hombre... tan amable y tan honorable... y tan sensato?

Я не могу с тобой согласиться.

No puedo estar de acuerdo contigo.

Однако я не могу согласиться, с вашим поведением. И это я вам говорю не как друг, а как командир поста. Простите, сеньор!

pero yo no puedo tolerar su comportamiento y esto se lo digo no sólo como amigo sino como comandante del puesto.

Нет, Уатт, но я не могу с тобой согласиться.

No Wyatt, pero no puedo estar de acuerdo con ya.

Не могу согласиться с вашим тезисом, Сократ.

No puedo aceptar tus principios conservadores...

Я обдумал и не могу согласиться.

Lo he pensado y no puede dar mi consentimiento.

Что же касается нашей исторической ничтожности, то я не могу с вами согласиться.

En Io que respecta a nuestra insignificancia histórica, no puedo estar de acuerdo con usted.

Не могу с вами согласиться, мистер МакМэрфи.

No estoy de acuerdo con Ud.

Сожалею, но не могу согласиться. Но вы же и есть смотритель.

Siento mucho disentir pero usted es el vigilante.

Не скажу, что вы не правы. Но и согласиться не могу.

Puede que tenga razón, pero puede estar equivocado.

Извините, доктор Брайан, не могу согласиться с вами.

Perdone, Dr. Bryant, pero no estoy de acuerdo.

Я могу согласиться на одно, и не согласиться на то, что может всё испортить.

Toda mi naturaleza me empuja hacia ti.

Я могу не согласиться, но я прислушаюсь.

Quizá discrepe, pero le escucharé.

- Это отвратительная идея! - Не могу согласиться. Нет, погодите.

- Bueno, no puedo estar de acuerdo con eso.

- Тогда я не могу согласиться с твоим утверждением.

- Entonces no te creo.

- Я не могу с этим согласиться.

- No puedo aceptar esa respuesta.

- Я не могу согласиться с тем, что это закончится так.

- Me niego a terminar así.

Простите, но я не могу согласиться с Вами.

Esto es mejor. Siento discrepar con usted.

- Мне жаль, капитан, не могу с вами согласиться.

Lo siento, capitán. No estoy de acuerdo.

- Не могу не согласиться. Доктор Стивенс?

- Concordamos.

Из-за них и из-за нас я не могу согласиться с таким, как Кэйн.

Por ellos y por nosotros no pienso doblegarme ante un tipo como Cain.

Не могу согласиться сильнее.

- Coincido contigo.

Но согласиться с тобой, чтобы взял ты к себе мальчика как падавана-ученика не могу я.

¡ Pero de acuerdo con que tomes a este chico como aprendiz Padawan... yo no estoy!

Не могу ни отказать, ни согласиться.

No puedo responderle.

Я не могу согласиться на эту работу.

Sin embargo, No puedo aceptar este trabajo.

Однако я не могу согласиться с этим.

Pero... Eso no puedo admitirlo.