Не могу помочь перевод на испанский

Да. Я ничем не могу помочь, потому что даже если это опасно, я по-настоящему в это верю.

Bueno, no puedo evitarlo, ya sabe, aunque sea peligroso, porque soy una auténtica creyente.

Просто я ничем не могу помочь, а у меня такое чувство, что это моя дочь там.

Es solo que no puedo evitar sentir que es mi hija la que está ahí dentro.

И я ничем не могу помочь.

Y no podía hacer nada al respecto.

Мне жаль, что я не могу помочь больше.

Desearía poder ayudarles más.

Я не могу помочь тебе с твоими пролемами с доверием.

No puedo ayudarte con tus problemas de confianza.

Ты думал я собиралась переспать с одним из вас, будто я не могу помочь этому?

¿ Pensaron que iba a dormir con uno de ustedes, como que no lo podría evitar?

Я не могу помочь, потому что не хочу встать на пути, во время твоего процесса, так что...

Bueno, no te voy a ayudar, porque no quiero interferir en la forma en la que te manejas, así que...

Я не могу помочь.

No podemos ayudarles.

Прости, Шотландия. Ничем не могу помочь.

Perdón, Escocia, no pude evitarlo, no puede evitarlo...

Мне жаль, что я не могу помочь вам с Энджи.

Siento no poder ayudar más con lo de Angie.

Как бы я не был подавлен потерей вашего сканворда, я ничем не могу помочь.

Por muy devastado que este, por la perdida de vuestro crucigrama, no puedo hacerlo.

Ох, я боюсь, Что не могу помочь тебе с этим.

Lo siento, me temo que no puedo ayudarla con eso.

Мне очень жаль, я не могу помочь, но прочту то, что восстановила.

Lo siento, no puedo evitar leer mientras reconstruía.

- Я не могу помочь тебе.

- No puedo ayudarte.

Кажется невероятным, что я не могу помочь собственной жене.

Al parecer es imposible que no pueda ayudar a mi propia esposa.

Я сожалею, что сейчас не могу помочь вам.

Lamento no haber podido ayudarte esta vez.

Ничем не могу помочь.

No puedo ayudarte.

Он настолько невменяем... Я не могу помочь ему.

Está tan roto y... no puedo arreglarlo.

Я не могу помочь, пока не буду знать, что ты в безопасности.

No puedo hacer esto a menos que sepa que estás a salvo.

Я не могу помочь вам.

No puedo ayudarte.

Ты ведешь себя странно еще с Остина и мне интересно, могу ли я чем-нибудь могу помочь или я... я не хочу об об этом говорить.

Estuviste raro desde Austin, y me preguntaba si puedo... hacer algo para ayudar, o si quieres hablar.

И я не могу Вам помочь, потому что я действительно ничего не знаю.

Y no puedo ayudarte porque de verdad que no lo sé.

- Мне жаль, понятно.? 105 00 : 06 : 37,030 - - 00 : 06 : 40,599 Я не могу вам помочь.

Lo siento, ¿ sí?

И я никого не могу призвать, чтобы помочь своему сыну.

Y no puedo utilizar a uno solo de ellos para ayudar a mi muchacho.

Я не могу им помочь!

¡ Y no puedo ayudarlos!

Послушай, мне жаль, но я не могу тебе помочь.

Escucha, lo siento, pero no puedo ayudarte.

Знаете, дорогой друг, день подходит к концу, и у меня особо нет времени болтать о журавлях и прочем, так что почему бы вам не сказать мне, чем я могу вам помочь.

Sabe, amigo, estamos al fin de la jornada y no tengo tiempo para desperdiciar en mierdas como las grullas así que, por qué no simplemente me dice qué puedo hacer por usted.

Я никогда не говорила бы с вами таким образом и я с нетерпение жду возможности поработать с вами в ближайшее время. Чем я могу помочь?

Vaya, realmente despejaron el lugar.

Я не могу ей помочь.

No puedo ayudarla.

Прости, Шелдон. Ничем не могу тебе помочь.

Lo siento Sheldon, no puedo ayudarte.

Я не могу тебе помочь, дружище

No puedo ayudarte, amigo.

И очень хочу тебе помочь, Но не могу, пока у мамы проблемы.

Quiero hacer algo al respecto, pero no puedo hasta que me ocupe de mi mamá.

Я использовал некоторые травы и ягоды с этого острова. чтобы помочь залечить раны. Но поскольку я не ведьмак, я не могу гарантировать результат

Usé algunas de las hierbas y bayas de la isla para ayudar a tratar la herida, pero no siendo una bruja real, no puedo garantizar mucho.

Прости, я не могу тебе помочь.

Lo siento, no puedo ayudarla.

Чем могу помочь? Тук-тук! Надеюсь, не возражаешь, что я ответила на звонок.

¿ Puedo ayudarle? Espero que te parezca bien que haya cogido tu teléfono.

теперь я не могу тебе помочь. если ты не готов сражаться за себя!

Ahora, ¡ no te puedo ayudar si no estás dispuesto a luchar por ti mismo!

Я хочу помочь, но я не могу...

Quiero ayudar y no puedo...

Плохая новость в том, что Бьюфорд вел всю документацию в бумажном виде, так что тут я помочь не могу.

Aunque, la mala noticia es que ahora informatizan sus registros pero cuando Buford lo dirigía estaba todo en papel, así que no los tengo.

Я не могу тебе помочь.

No puedo ayudarte.

Я не знаю, чем я могу помочь.

No sé qué puedo hacer.

Я не могу здесь помочь.

No puedo evitarlo.

Агенты, я бы рад помочь, но не могу раскрывать подробности терапии Тары.

Agentes, me gustaría ayudar, pero no puedo desvelar los detalles de la terapia de Tara.

Мэри, я не могу тебе помочь.

Mary, no puedo ayudarte.

Боюсь, я не могу вам помочь.

- Me temo que no puedo ayudarla.

"И я ничем не могу ему помочь."

Ya no será de más ayuda.

Извените, я не могу вам помочь.

Lo siento. pero no puedo ayudarla.

- Я здесь, чтобы помочь, но я не могу написать эту речь.

- Estoy aquí para ayudar, pero no puedo escribir este elogio.

Простите, но я не могу вам помочь.

Lo siento, pero no puedo ayudarles.

Это просто убивает меня, но я не могу ему помочь.

Me mata, pero no puedo ayudarle.

Не могу больше помочь, я...

No puedo ayudarlo más, yo...

Скажи мне, что здесь с кем-то что-то не так, и я могу помочь

Dime que hay alguien aquí al que pueda ayudar.