Не подходите перевод на испанский

Прошу вас, не подходите!

- Por favor, no se me acerque.

О! Вот так, а теперь вы не подходите, пока не подходите.

Caminó hacia atrás y cayó de espaldas.

Не подходите к двери!

¡ No lo hagas! ¡ Susan, no lo hagas!

- Не знаю. Вы с ним просто не подходите друг другу.

Al principio me parecía bien, pero no parece que hagáis buena pareja.

Не подходите к телефону!

Apártese de ese teléfono.

Не подходите к территориальным водам... Сент-Люсии или Доминики.

No olvide que no deberán acercarse a las aguas territoriales ni a Santa Lucía, ni a la Dominica.

Не подходите ко мне, морской волк.

¡ No te me acerques, lobo de mar!

- Не подходите!

- No se me acerquen.

Не подходите к нему.

¡ Aléjese de él!

Не подходите.

¡ Aléjese de él!

Эй, не подходите ближе, слышите меня?

Mira, no te acerques más, ¿ me oíste?

Не подходите, или я её убью!

¡ Acercaos más y la mato!

- Не подходите ближе.

- Se está acercando.

Вы не подходите для моющих средств.

Usted no sirve para el negocio del detergente.

Не подходите.

Aléjese de mí.

— Не подходите ближе!

- No se acerque más.

— Нет, не подходите ближе.

- No, no. No se acerque más.

Не подходите к дарам?

¿ Por qué no se acerca a los sacramentos?

Я хотела сказать, что вы друг другу не подходите.

Encuentro que no congeniáis.

Не подходите ко мне, не подходите.

¡ Aléjese!

Не подходите!

¡ Retrocedan!

Не подходите.

La mataré. Atrás.

Эй, не подходите!

¡ Eh! ¡ Atrás!

Не подходите, не подходите.

¡ No se acerquen! ¡ No se acerquen!

Не подходите ко мне, пока я не скажу.

No se acerque a mi hasta que la avise.

Не подходите к нему, Бригадир!

Sólo tenemos que sentarnos y esperar.

Так что, и близко не подходите к бильярдной, к моему кафе и кинотеатру.

Apartaos del billar, de la cafetería y del cine.

Не подходите ко мне!

¡ Que nadie se acerque!

Не подходите ко мне, или он получит между глаз.

No se acerquen, o le meto una bala entre los ojos.

Не подходите к нам.

No se acerquen.

Не подходите. Истеричные сучки!

¡ No os acerquéis, perras histéricas!

Не подходите.

¡ Quédate atrás!

- Не подходите! Не подходите! - Что с ним?

Aléjate... ¡ Aléjate!

- Не подходите!

¿ Qué le pasa? Mantén la distancia...

Не подходите!

¡ Atrás!

- Не подходите, Доктор!

¡ Retrocede Doctor, guardias azules!

Не подходите ко мне!

¡ Agh! ¡ No te acerque más!

Стойте, не подходите ближе.

¡ Pare! No se acerque más.

Не подходите к нам!

¡ No se acerque!

Не подходите ко мне!

¡ No se me acerque!

Соберите людей и окружите место, но не подходите, повторяю, не подходите.

Que tus hombres rodeen el área pero que no se acerquen. No se acerquen.

Дамы, не подходите близко.

Damas, ¡ Atrás!

Боюсь, вы не подходите для этой роли. Спасибо, что пришли.

Me gusta tu aspecto, pero no eres la apropiada.

Не подходите ближе.

Quietos ahí.

- Не подходите ко мне!

Ahora, aléjate de mí.

Не подходите, или я прыгну.

Aléjese de mí, o saltaré.

Наверное, какую-то громилу... если даже вдесятером не могут справиться. Не подходите близко!

Atrás, no molesten.

- Подходите ближе, не бойтесь!

¡ Acercaos a admirar a los hombres más fuertes del mundo!

Подходите дружище, не стесняйтесь.

Vamos, amigo, no sea tímido.

- Не подходите ближе!

¡ No es!

Подходите Не стесняйтесь!

No sean tímidos.