Не сделаю перевод на испанский

Я не сделаю тебе больно. Не бойся.

No te voy a hacer daño, no te preocupes.

Ты скажешь ему назвать мне имя и я этого не сделаю.

Dile que me dé un nombre y no haré esto.

Обещаю, я больше этого не сделаю.

Te prometo que no volveré a hacer eso.

Скажи ему, я больше этого не сделаю.

Dile que no lo volveré a hacer.

Слишком поздно, я этого не сделаю.

Es demasiado tarde, no voy a hacerlo.

Если я этого не сделаю, то все было в пустую.

Si no paso por esto, todo habrá sido para nada.

Я ничего не сделаю.

No voy a intentar nada.

Я не сделаю этого снова.

No voy a hacerlo de nuevo.

Я этого не сделаю.

No voy a hacer esto.

- Я этого не сделаю.

No lo haré.

Я никогда этого не сделаю!

¡ Nunca lo haré!

Но я этого не сделаю, типа да?

Pero voy a hacer eso, ¿ o no?

Я обещала себе, что никогда не сделаю этого.

Me prometí a mí misma que nunca haría eso.

Я ничего тебе не сделаю.

No quiero tener nada que ver contigo.

Я не сделаю это... никогда.

No lo haré... jamás.

- чего я никогда не сделаю!

- que yo nunca haría.

- Я этого не сделаю.

¡ No lo haré!

Если я не сделаю это, они убьют меня.

Si no lo hago me matarán.

Мне нужно кое-что сделать. Если не сделаю, буду жалеть всю жизнь.

Bien, Jack McKinley no es su nombre real.

- Ты не против, если я сделаю это наедине?

- ¿ Te importa si hago esto en privado?

Каким бы аспектом жизни вы не интересовались, я переживу его и затем сделаю на него обзор.

Cualquier experiencia sobre la que tengas curiosidad, la realizaré, y haré una crítica sobre ella.

И можете не сомневаться, я сделаю все возможное, чтобы заставить вас ждать.

Y no se equivoque, haré lo que sea necesario para obligarlo a esperar.

Так что поверь мне, я сделаю Стэфану грубую лоботомию, если вы не сможете убить Тома Эйвери.

si fallas en matar a Tom Avery.

Знаешь, а мне кажется, здесь не война, и я не солдан, но Стэфан - один из лучших людей, кого я знаю, и когда нужно спасти его жизнь, да, я сделаю все, чтобы...

Bueno, la última vez que lo comprobé, esto no es la guerra, ni yo un soldado, pero Stefan es una de las mejores personas que conozco, y cuando se trata de salvar su vida, sí,

Я сделаю это, т.к. считаю, что она никогда не оправиться от произошедшего.

Tomaré esa decisión porque creo que ya no está hecha para esto.

Если ты ни подойдешь к ней и ни попытаешься усмирить, то это сделаю я, и никого из вас это не устроит.

Si no entras y la pones en el buen camino, lo haré yo... y ni tú ni ella quieren eso.

Не люблю оставлять свой номер над баром, но если сработает, так и сделаю.

Pues odiaría tener que dejar mi suite encima del bar... pero si sirve de ayuda puedo adaptarme.

Я не настолько труслив, чтобы убить тебя, Никлаус, но если мне придется заставить тебя страдать, чтобы защитить Ребекку, я сделаю это.

No soy tan cobarde como para matarte, Niklaus pero si tengo que hacerte sufrir para proteger a Rebekah eso es lo que haré.

Я не так труслив, чтобы убить тебя, Николаус. Но я заставлю тебя страдать, чтобы защитить Ребекку, вот что я сделаю.

No soy tan cobarde que tenga que matarte, Niklaus, pero si tengo que hacerte sufrir para proteger a Rebekah, eso es lo que haré.

Сделаю вид, что ничего не слышал.

Voy a fingir que no escuché eso.

Возможно, для тебя это просто игра, но для меня она значит всё, так что скажите мне, где он, или, обещаю, я сделаю все возможное, чтобы уничтожить вас, я этого не оставлю, и на этот раз вы так просто не отделаетесь.

Ahora, esto puede ser un juego para ti, pero ella significa el mundo para mí... así que dime dónde está, o bien, te lo prometo, voy a hacer lo que sea necesario para tirarte abajo... porque yo no estoy caminando lejos de eso. Y esta vez, tú tampoco.

А вы вызываетесь, не потому что думаете, что я за вас все сделаю?

¿ Está chicos voluntario porque voy a hacer todo el trabajo?

Не хотелось бы вас расстраивать, но... Не могли бы вы рассмотреть этот вопрос до того, как я это сделаю для вас?

- Bueno, por no ser ese hombre Pero ¿ podrías mirar en que antes de hacer esto?

Не возражаете, если я сделаю копию с фотографии?

Bien, ¿ no le molesta si hago una copia de esa fotografía?

Если вы не покончите с Мелли, то я сделаю свою работу и ваша теперешняя жизнь закончится.

Si no has acabado las cosas con Mellie, tendré que hacer mi trabajo, y la vida como la conoces habrá acabado.

Я сделаю все как надо. Я женюсь на ней.

Haré lo correcto, tío.

Но мне кажется, вы не уйдете, так вот что я сделаю.

Sinceramente, no es una palabra. Pero presiento que no se va a ir, así que voy a hacer lo siguiente.

И если не найдешь, я сделаю все, что ты хочешь.

Si no aparecen hago lo que tú digas.

Ладно, если ты правда не против, тогда я это сделаю.

Vale, si de verdad no te importa, lo haré.

Эрик, мне так жаль... Я не знала, что студенты... чувствуют себя так. Само собой я сделаю поправки и мы сможем переоценить моё выступление в следующем семестре.

Lo siento Eric, lo siento tanto de veras, yo, no sabía que los estudiantes se... sentían de esta forma, yo obviamente haré ajustes y podemos reevaluar mi...

Я может и не могу убивать, но клянусь Богом, я сделаю так, что этот ублюдок захочет умереть.

No soy capaz de matar, pero juro por Dios que voy a hacer que ese bastardo desee estar muerto.

Послушай... там действительно не получилось сказать это, и я действительно не представлял, что сделаю это здесь, -... но я мог бы также просто сказать...

Mira... en realidad no hay una manera buena de decir esto, y en realidad no me imaginaba haciéndolo aquí, pero solo quería decir...

Для тебя я сделаю все, что угодно, так что проваливай, пока я не передумал.

Yo hago todo lo demás por ti, pero lárgate antes de que cambie de opinión.

Если мы столкнемся с худшим, я сделаю все, чтобы вы не оказались за решеткой.

Si nos enfrentamos a lo peor, me aseguraré de que nunca lo encierren.

Если ты ничего не сделаешь, я сделаю.

Si tú no haces nada, lo haré yo.

Если ты ничего не сделаешь, сделаю я.

Y si no haces nada, lo haré yo.

Ну, сделаю все, что могу, но ничего не обещаю.

Bueno, haré lo posible, pero no puedo prometer nada.

Не беспокойся ты так, я все сделаю, все будет хорошо и правильно.

Hey, no te preocupes. Haré todo lo necesario para que esto salga bien.

Если, например, останется немножко дерьма на стенке унитаза, я обписаю его, чтобы смыть, ты знаешь? Даже если никто не узнает, что это сделал я, я всё равно это сделаю.

Si hay un poco de caca en un lado del sanitario lo limpio mientras orino así nadie lo vaya a saber, lo hago

Ох, не волнуйся, я всё сделаю.. йееху!

Oh, no te preocupes, yo lo hago

Я сделаю вид что не расслышала тебя, а тебе лучше с этим не шутить.

No podemos estar cien por ciento seguro. Bueno, fingir que eres y seguir adelante.