Не хочу слышать перевод на испанский

Я не хочу слышать от вас вопросов о ней или моём сыне.

No quiero que me haga preguntas sobre ella ni sobre mi hijo.

Не говори то, о чем я не хочу слышать, Том, мы на подъеме.

No me digas lo que no puedo oír.

Это болезнь и я больше не хочу слышать что-либо об этом. Да, да, я понял.

Es enfermizo, y no quiero escuchar nada más al respecto.

Наверное нужно было тебя распылить но честно говоря, я не хочу слышать ее вопли по этому поводу.

Debería haberte matado pero, la verdad, no quiero que ella me lo heche en cara.

- Я не хочу слышать об этом.

¡ Te dije que no quiero oírte!

Я не хочу слышать такое в своем доме.

¡ No necesito esas palabras en mi casa!

Да, ребята, кричите, если что надо. Я не хочу слышать ваши крики по каким-нибудь другим причинам.

Si, griten si necesitan algo y No quiero oirles gritar por otra razón...

Я не хочу слышать об зтоМ дерьМе.

Joder, tío, no quiero oír esa mierda.

Если мне кто-то дорог, я не хочу слышать, как этот человек кричит.

¿ De acuerdo? . Si me importa alguien, no quiero oírle gritar.

Я совершенно не хочу слышать о папе, ты понимаешь?

Realmente no quiero escuchar nada de papá. ¿ Entiendes?

Я не хочу слышать о твоих долбаных отцах и о том, чем занимаются их жопы.

No quiero escuchar de tus malditos padres y como andan sus traseros. ¿ Está bien?

Я не хочу слышать про "бедную Мелинду"!

Estoy harta de la pobre Melinda.

Я не хочу слышать эти механические ответы.

No quiero oír una respuesta mecánica.

И ещё одно. Это радио, это проклятое радио... Я больше не хочу слышать его в своём доме.

Otra cosa, este aparato, esta radio no volverá a oírse en mi casa, ¿ está claro?

Ничего не хочу слышать

¡ Me da igual!

Да, я не хочу слышать никаких вскриков, вскрипов, всхрипов, а если услышу - выброшу вас на двор.

Sí, no quiero oir ningún graznido o chillidos o silbido y si lo oigo os mandaré a los dos a la calle.

€ не хочу слышать твоих извинений. ѕросто займись этим.

No quiero oír tus excusas. Tan sólo encárgate de ello.

А сейчас я не хочу слышать ни одного слова из твоего невыносимого рта.

Sí, sargento. ¿ Qué puedo hacer por usted?

Мама, я не хочу слышать о твоих романах, пожалуйста.

Mamá, por favor, no quiero escuchar de tus amoríos.

- Не хочу слышать эти слова.

Eres tú solo cuando dices que no.

Я не хочу слышать, как дела у других.

No quiero oír cómo les va a los demás.

- Не хочу слышать.

No quiero escuchar nada mas sobre eso.

Не хочу слышать.

No quiero saberlo.

- Я не хочу слышать о том что делается снаружи.

No me cuente nada de lo que pasa ahí afuera.

Если бы все зависело от правильного выбора времени, все сидели бы и ждали подходящего момента. Я об этом и слышать не хочу.

No quiero escuchar esto.

Слушай, я не хочу говорить тебе что-то, что ты бы не хотел слышать.

Escucha, no quiero decirte nada que no quieras oír.

- Я не хочу этого слышать.

- No quiero oírlo.

Я не хочу это слышать!

¡ No te quiero oír más!

Он меня так задолбал, что видеть его больше не могу. Слышать о нём не хочу.

No quiero verlo, no quiero hablar de él.

Я не хочу этого слышать, Джо.

- No quiero oírlo, Joe.

Я просто не хочу об этом слышать.

Slo que no quiero que me lo cuentes.

- И больше ни слова не хочу об этом слышать.

No... no quiero oír una palabra más sobre este asunto.

Я не хочу этого слышать.

No quiero oírlo.

Не хочу ничего об этом слышать!

¡ No diga esas cosas en mi cara!

Я не хочу об этом слышать, Альфи.

No necesito escuchar eso Alfie.

Но если я это сделаю, я не хочу ни от кого слышать скучных желаний.

Pero si lo hago no quiero que ningún otro se eche atrás en su consecuencia.

- Я не хочу об этом слышать.

- No empieces.

— И слышать это не хочу. — Ты должна быть сильной.

- No quiero escucharlo. - ¿ Y si te digo que necesito que estés fuerte?

В любом случае я ничего не хочу об этом слышать.

No quiero oír nada sobre eso.

Я не хочу этого слышать.

¡ Yo no he oído nada!

Если они такое сделали с 3 белыми женщинами, мою чёрную жопу они в клочья порвут. Даже слышать не хочу. Да, блин, так бы и сделали.

si le hicieron eso a tres mujeres blancas, a mí me rajarían el culo en pedazos no quiero escuchar esa mierda sí, lo harían pero yo digo, ¿ por qué les importa tanto lo que dicen las Dixie Chicks?

- Я не хочу ничего слышать и слез и слов " Я не могу поверить что ты сделал это.

No quiero oír lamentos más tarde ni que me digas : "No puedo creer que lo hicieras".

Я не хочу ничего слышать.

No quiero oírlo.

если это что-то непристойное, то я не хочу этого слышать.

Si no es gran cosa, no quiero escucharlo

Не хочу больше слышать про Оби-Вана.

Ya no quiero oír nada más sobre Obi-Wan.

Иногда ты говоришь такие вещи, что я не хочу их слышать.

Dices las cosas de una manera que no quiero oírlas.

- Я не хочу это слышать! - Нет, нет.

Ni la mitad.

Я не хочу больше слышать от тебя такое.

No quiero oír de eso, no quiero oírlo.

Если я не хочу что-то слышать, я его выключаю.

Cuando no quiero escuchar algo, lo desconecto.

Не хочу больше это слышать.

No quiero volver a oír esa música.

Даже слышать не хочу, вот, смотри -

No quiero oír eso ahora, mira...