Не хочу я перевод на испанский

Я хочу сказать, что ты ничего не знаешь о ней, Арчи.

Lo que digo es que no sabes nada de ella, Archie.

Мисс Гранди, я не хочу, не хочу прекращать наши уроки, но...

Srta. Grundy, no quiero acabar nuestras clases, pero...

- Послушай, я не хочу, чтобы чтобы мы с тобой вечно ссорились.

- Mira, no quiero verme atrapada en una lucha de gatas a muerte contigo.

Но я тебя не хочу ещё больше впутывать.

Pero no quiero que te veas más involucrado de lo que ya estás.

Я просто не хочу... не могу уволить моих ребят.

Simplemente no quiero... no puedo dejar que se vayan mis chicos.

Я правда не знаю, как сказать об этом и я не хочу делать из мухи слона, но...

Realmente no sé cómo decir esto, y no quiero darle mucha importancia, pero...

Чем бы ты ни объяснила то, что происходит между тобой и папой Арчи, я в это ввязываться не хочу.

Racionaliza como quieras lo que estás haciendo con el padre de Archie, pero no quiero formar parte.

Я не хочу быть частью этого.

No quiero formar parte de nada de eso.

Но я не этого хочу.

Y eso no es lo que quiero.

Но, блин... Я хочу, чтобы сын смотрел на меня не как на помойное ведро.

Pero, mierda, yo... solo quiero que mi hijo me mire y no vea un montón de basura.

Я не хочу, чтобы Полли убегала.

No quiero que Polly huya.

Я не хочу, чтобы папа думал, что я предала его.

No quiero que papá piense que lo he traicionado.

Я не хочу становиться козлом отпущения.

No quiero convertirme en el cabeza de turco.

Но я не хочу ссориться с ней.

Pero no quiero discutir con ella.

Он даже не спросил, хочу ли я этого.

Ni siquiera me preguntó qué es lo que yo quería.

"Не, я хочу строить дома и здания, как дедушка".

"No, quiero construir casas y edificios, como el abuelo".

Я не хочу, чтобы ты был здесь, когда Полли придет домой.

No te quiero aquí cuando Polly vuelva a casa.

Я не хочу Кевина или Реджи.

No quiero a Kevin ni a Reggie.

И я не хочу вмешиваться...

Y no quiero pasarme de la raya,

Слушай, я не знаю какое заклинание Стокгольмского синдрома ты наложила на нее, но я хочу поговорить со своей сестрой.

Mira, no sé con qué clase de síndrome de Estocolmo la has hechizado, pero quiero hablar con mi hermana.

И я не хочу, чтобы она пыталась спасти меня.

Y no quiero que intente rescatarme.

И кто не хочет извиняться за то, кем я являюсь... И чего я хочу.

O que no quiere que pida perdón por cómo soy... y por lo que quiero.

И я не хочу, чтобы твоя была в их числе.

No quiero que la tuya sea una más.

Нет.Я не хочу быть третьим лишним.

No. No quiero ser el tercero en discordia.

Я не хочу говорить об этом.

No quiero hablar del tema.

Я не вписываюсь, и я не хочу вписываться.

No encajo y no quiero encajar.

Я даже не знаю почему, я даже не хочу, чтобы они снова были вместе.

No sé ni por qué, no es que quiera que vuelvan juntos.

Я не хочу, чтобы моя мама была виновата, Арчи.

No quiero que mi madre sea culpable, Archie.

Слушай, Вероника, я правда хочу помочь тебе, честно, и я определенно не хочу, чтобы Джагхед пострадал, но я говорю тебе, ЭфПи исправился.

Mira, Veronica, de verdad que quiero ayudarte, en serio, y desde luego no quiero que Jughead salga herido, pero te digo que FP ha rehecho su vida.

Мне кажется, что Ривердейл готовится соскользнуть со склона горы, и я не хочу, чтобы ты был здесь, когда это случится.

Tengo sensación de que Riverdale se va a caer por un precipicio, y no quiero que estés cerca cuando pase.

Притормози. Я не хочу водить, как старуха.

No quiero manejar como una anciana.

" Дедушка, я не хочу есть весь ужин.

" Abuelo, no quiero terminar la cena.

- Я не хочу идти.

No quiero ir.

Нет, я не хочу. Но... что я должна делать?

No, no quiero, pero ¿ qué se supone que haga?

- Но я не хочу делать ей больно.

- Pero no quiero hacerle daño.

А ещё я не хочу всю свадьбу спорить об институте брака.

Además, no quiero pasarme la boda discutiendo sobre el concepto del matrimonio.

Кто бы это не сделал, он шарил в этом дерьме. ♪ Я больше не хочу быть панком ♪ ♪ Я больше не хочу быть бомжом ♪

Quién hiciera esto sabía lo que hacía.

Поверьте, я не хочу проблем.

Créanme, no quiero problemas.

- Я никогда больше не хочу так себя чувствовать.

- No quiero volver a sentirme así nunca.

Я не хочу впутаться в еще бОльшие неприятности.

No me quiero meter en más problemas.

Я не хочу запутаться.

No quiero entender mal las cosas.

Послушайте, я не хочу прозвучать высокомерной, но вы вцепились не в то дело.

Mire, no quiero ser presuntuosa, pero está ladrando al árbol equivocado.

Предоставим это тебе, но я не хочу, чтобы нас снова затаскали по судам.

Bueno, podríamos dejártelo a ti, pero no quiero que volvamos a acabar en un juicio de nuevo.

Я не хочу на вас давить.

No quiero agobiarla.

Знаешь, однажды тебе или Хадсону что-нибудь понадобится, и я не хочу оказаться в беде, потому что мы уже обналичили все фишки.

Sabes, un día, ya sea Hudson o tú, vais a necesitar algo, y no me gustaría estar entre la espada y la pared por haber usado todos los favores en esto.

Все увидят, что ты вхожа в круг, и я не хочу что-то испортить.

Todo el mundo verá que estás siendo bienvenida al círculo y no quiero arruinarlo.

Я сказал, что не хочу выдвигать обвинения.

Dije que no quería presentar cargos.

- Я не хочу это обсуждать.

- No quiero hablar de eso.

Я сказала старшему констеблю, что не хочу его видеть.

Le dije al jefe de policía que no lo quiero involucrado.

Я не хочу... Не хочу быть плохим человеком.

No quiero... no quiero ser una mala persona.

Я не хочу знать.

No quiero saberlo.